逐节对照
- Nova Versão Internacional - Por isso Siquém foi dizer a Hamor, seu pai: “Consiga-me aquela moça para que seja minha mulher”.
- 新标点和合本 - 示剑对他父亲哈抹说：“求你为我聘这女子为妻。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 示剑对他父亲哈抹说：“求你为我聘这女孩为妻。”
- 和合本2010（神版-简体） - 示剑对他父亲哈抹说：“求你为我聘这女孩为妻。”
- 当代译本 - 他求父亲哈抹为他说亲，把底娜娶过来。
- 圣经新译本 - 示剑对他父亲哈抹说：“求你为我聘这女子为妻。”
- 中文标准译本 - 示剑告诉他父亲哈抹说：“求你给我聘娶这个女孩为妻。”
- 现代标点和合本 - 示剑对他父亲哈抹说：“求你为我聘这女子为妻。”
- 和合本（拼音版） - 示剑对他父亲哈抹说：“求你为我聘这女子为妻。”
- New International Version - And Shechem said to his father Hamor, “Get me this girl as my wife.”
- New International Reader's Version - Shechem said to his father Hamor, “Get me that young woman. I want her to be my wife.”
- English Standard Version - So Shechem spoke to his father Hamor, saying, “Get me this girl for my wife.”
- New Living Translation - He said to his father, Hamor, “Get me this young girl. I want to marry her.”
- Christian Standard Bible - “Get me this girl as a wife,” he told his father.
- New American Standard Bible - So Shechem spoke to his father Hamor, saying, “Get me this young woman as a wife.”
- New King James Version - So Shechem spoke to his father Hamor, saying, “Get me this young woman as a wife.”
- Amplified Bible - So Shechem said to his father Hamor, “Get me this young woman as a wife.”
- American Standard Version - And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
- King James Version - And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
- New English Translation - Shechem said to his father Hamor, “Acquire this young girl as my wife.”
- World English Bible - Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”
- 新標點和合本 - 示劍對他父親哈抹說：「求你為我聘這女子為妻。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 示劍對他父親哈抹說：「求你為我聘這女孩為妻。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 示劍對他父親哈抹說：「求你為我聘這女孩為妻。」
- 當代譯本 - 他求父親哈抹為他說親，把底娜娶過來。
- 聖經新譯本 - 示劍對他父親哈抹說：“求你為我聘這女子為妻。”
- 呂振中譯本 - 示劍 對父親 哈抹 說：『求你給我聘取這女孩子為妻。』
- 中文標準譯本 - 示劍告訴他父親哈抹說：「求你給我聘娶這個女孩為妻。」
- 現代標點和合本 - 示劍對他父親哈抹說：「求你為我聘這女子為妻。」
- 文理和合譯本 - 示劍告父哈抹曰、請為我娶此女為室、
- 文理委辦譯本 - 示劍告父曰、願得此女為室。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 示劍 謂父 哈末 曰、請父為我娶此女為妻、
- Nueva Versión Internacional - Entonces le dijo a su padre: «Consígueme a esta muchacha para que sea mi esposa».
- 현대인의 성경 - 자기 아버지 하몰에게 “이 여자를 내 아내로 맞게 해 주십시오” 라고 하였다.
- Новый Русский Перевод - И Шехем сказал своему отцу Хамору: – Возьми мне эту девушку в жены.
- Восточный перевод - И Шехем сказал своему отцу Еммору: – Возьми мне эту девушку в жёны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Шехем сказал своему отцу Еммору: – Возьми мне эту девушку в жёны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Шахем сказал своему отцу Еммору: – Возьми мне эту девушку в жёны.
- La Bible du Semeur 2015 - Il dit à son père Hamor : Obtiens-moi cette jeune fille pour femme.
- リビングバイブル - シェケムは父のハモルに頼みました。「あの娘といっしょになりたいのです。結婚できるように話をまとめてください。」
- Hoffnung für alle - Dann ging er zu seinem Vater Hamor. »Sorg doch dafür, dass ich dieses Mädchen heiraten kann!«, bat er ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Si-chem lại xin Vua Hê-mô cho hắn cưới Đi-na làm vợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเชเคมกล่าวกับฮาโมร์บิดาของเขาว่า “ไปเอาผู้หญิงคนนี้มาเป็นเมียลูก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เชเคมจึงพูดกับฮาโมร์บิดาของเขาว่า “ช่วยสู่ขอหญิงสาวคนนี้มาเป็นภรรยาลูกเถิด”
- Thai KJV - เชเคมจึงพูดกับฮาโมร์บิดาของตนว่า “จงขอหญิงสาวนี้ให้เป็นภรรยาข้าพเจ้าเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เชเคมพูดกับฮาโมร์พ่อของเขาว่า “ขอหญิงคนนี้ให้มาเป็นเมียลูกด้วยเถิด”
交叉引用
- Gênesis 21:21 - Vivia no deserto de Parã, e sua mãe conseguiu-lhe uma mulher da terra do Egito.
- 2 Samuel 13:13 - O que seria de mim? Como eu poderia livrar-me da minha desonra? E o que seria de você? Você cairia em desgraça em Israel. Fale com o rei; ele deixará que eu me case com você”.
- Juízes 14:2 - Quando voltou para casa, disse a seu pai e a sua mãe: “Vi uma mulher filisteia em Timna; consigam essa mulher para ser minha esposa”.