逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Всевышний поднялся от него там, где Он говорил с ним.
- 新标点和合本 - 神就从那与雅各说话的地方升上去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝就从与雅各说话的那地方升上去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 神就从与雅各说话的那地方升上去了。
- 当代译本 - 上帝说完就离开雅各升上天去。
- 圣经新译本 - 神从与雅各谈话的地方，离开他上升去了。
- 中文标准译本 - 然后神就从那与雅各说话的地方上升而去，离开了他。
- 现代标点和合本 - 神就从那与雅各说话的地方升上去了。
- 和合本（拼音版） - 上帝就从那与雅各说话的地方升上去了。
- New International Version - Then God went up from him at the place where he had talked with him.
- New International Reader's Version - Then God left him at the place where he had talked with him.
- English Standard Version - Then God went up from him in the place where he had spoken with him.
- New Living Translation - Then God went up from the place where he had spoken to Jacob.
- The Message - And then God was gone, ascended from the place where he had spoken with him.
- Christian Standard Bible - Then God withdrew from him at the place where he had spoken to him.
- New American Standard Bible - Then God went up from him at the place where He had spoken with him.
- New King James Version - Then God went up from him in the place where He talked with him.
- Amplified Bible - Then God ascended from Jacob in the place where He had spoken with him.
- American Standard Version - And God went up from him in the place where he spake with him.
- King James Version - And God went up from him in the place where he talked with him.
- New English Translation - Then God went up from the place where he spoke with him.
- World English Bible - God went up from him in the place where he spoke with him.
- 新標點和合本 - 神就從那與雅各說話的地方升上去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝就從與雅各說話的那地方升上去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神就從與雅各說話的那地方升上去了。
- 當代譯本 - 上帝說完就離開雅各升上天去。
- 聖經新譯本 - 神從與雅各談話的地方，離開他上升去了。
- 呂振中譯本 - 上帝就從和 雅各 說話的地方離開他而上升去了。
- 中文標準譯本 - 然後神就從那與雅各說話的地方上升而去，離開了他。
- 現代標點和合本 - 神就從那與雅各說話的地方升上去了。
- 文理和合譯本 - 上帝言竟、離之上升、
- 文理委辦譯本 - 上帝言竟、上升。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主由與言之所、離之上升、
- Nueva Versión Internacional - Y Dios se alejó del lugar donde había hablado con Jacob.
- 현대인의 성경 - 그리고 하나님은 그 곳을 떠나셨다.
- Новый Русский Перевод - И Бог поднялся от него там, где Он говорил с ним.
- Восточный перевод - И Всевышний поднялся от него там, где Он говорил с ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Аллах поднялся от него там, где Он говорил с ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis Dieu se retira d’auprès de lui, du lieu où il lui avait parlé.
- リビングバイブル - そのあとヤコブは、神が現れた場所に石の柱を立て、神へのささげ物として柱にぶどう酒を注ぎ、オリーブ油を塗りました。
- Nova Versão Internacional - A seguir, Deus elevou-se do lugar onde estivera falando com Jacó.
- Hoffnung für alle - Nachdem Gott dies gesagt hatte, erhob er sich wieder zum Himmel,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kế đó, Đức Chúa Trời ngự lên khỏi nơi này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเจ้าเสด็จขึ้นไปจากสถานที่ที่พระองค์ตรัสกับเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้าก็จากยาโคบไป
- Thai KJV - พระเจ้าเสด็จขึ้นไปจากยาโคบ ณ ที่ที่พระองค์ตรัสแก่เขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระเจ้าก็ลอยขึ้นไปจากเขา ตรงที่พระองค์พูดกับเขานั้น
交叉引用
- Судьи 13:20 - когда пламя с жертвенника поднялось к небу, Ангел Вечного вознёсся в пламени жертвенника. Увидев это, Маноах и его жена пали лицом на землю.
- Начало 11:5 - Вечный сошёл посмотреть на город и башню, которые строили люди,
- Судьи 6:21 - Концом посоха, который был у Него в руке, Ангел Вечного прикоснулся к мясу и пресным лепёшкам. Из скалы вырвалось пламя, которое пожрало мясо и лепёшки. И Ангел Вечного исчез.
- Луко 24:31 - Тогда их глаза открылись, и они узнали Исо! Но Он стал невидим для них.
- Начало 18:33 - Когда Вечный закончил говорить с Иброхимом, Он ушёл, а Иброхим вернулся домой.
- Начало 17:22 - Закончив говорить с Иброхимом, Всевышний поднялся от него.