Genèse 35:19 Rachel mourut, on l’enterra sur la route d’Ephrata, c’est-à-dire Bethléhem.

gen 35:19 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Rachel mourut, on l’enterra sur la route d’Ephrata, c’est-à-dire Bethléhem.
新标点和合本 - 拉结死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯利恒。
和合本2010（上帝版-简体） - 拉结死了，葬在往以法他的路旁；以法他就是伯利恒。
和合本2010（神版-简体） - 拉结死了，葬在往以法他的路旁；以法他就是伯利恒。
当代译本 - 拉结死后就葬在通往以法他的路旁，以法他即伯利恒。
圣经新译本 - 拉结死了，葬在通往以法他的路旁。以法他就是伯利恒。
中文标准译本 - 拉结死了，埋葬在通往以法他的路上；以法他就是伯利恒。
现代标点和合本 - 拉结死了，葬在以法他的路旁。以法他就是伯利恒。
和合本（拼音版） - 拉结死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯利恒。
New International Version - So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).
New International Reader's Version - So Rachel died. She was buried beside the road to Ephrath. Ephrath was also called Bethlehem.
English Standard Version - So Rachel died, and she was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem),
New Living Translation - So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).
The Message - Rachel died and was buried on the road to Ephrath, that is, Bethlehem. Jacob set up a pillar to mark her grave. It is still there today, “Rachel’s Grave Stone.” * * *
Christian Standard Bible - So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem ).
New American Standard Bible - So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).
New King James Version - So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).
Amplified Bible - So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).
American Standard Version - And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).
King James Version - And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth–lehem.
New English Translation - So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).
World English Bible - Rachel died, and was buried on the way to Ephrath (also called Bethlehem).
新標點和合本 - 拉結死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯利恆。
和合本2010（上帝版-繁體） - 拉結死了，葬在往以法他的路旁；以法他就是伯利恆。
和合本2010（神版-繁體） - 拉結死了，葬在往以法他的路旁；以法他就是伯利恆。
當代譯本 - 拉結死後就葬在通往以法他的路旁，以法他即伯利恆。
聖經新譯本 - 拉結死了，葬在通往以法他的路旁。以法他就是伯利恆。
呂振中譯本 - 拉結死了，埋葬在往以法他的路上。以法他就是伯利恆。
中文標準譯本 - 拉結死了，埋葬在通往以法他的路上；以法他就是伯利恆。
現代標點和合本 - 拉結死了，葬在以法他的路旁。以法他就是伯利恆。
文理和合譯本 - 拉結既卒、葬於以法他、即伯利恆之途側、
文理委辦譯本 - 拉結死、葬於以法大途側、後名伯利恆、即其地。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拉結死、葬於以法他道旁、以法他即伯利恆、
Nueva Versión Internacional - Así murió Raquel, y la sepultaron en el camino que va hacia Efrata, que es Belén.
현대인의 성경 - 이렇게 해서 라헬은 죽어 에브랏 곧 베들레헴으로 가는 길에 장사되었다.
Новый Русский Перевод - Рахиль умерла и была похоронена на пути в Ефрафу (то есть Вифлеем).
Восточный перевод - Рахиля умерла и была похоронена на пути в Ефрафу (то есть Вифлеем).
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рахиля умерла и была похоронена на пути в Ефрафу (то есть Вифлеем).
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рахиля умерла и была похоронена на пути в Ефрафу (то есть Вифлеем).
リビングバイブル - ラケルは死に、エフラテへ向かう道のそばに葬られました。
Nova Versão Internacional - Assim morreu Raquel, e foi sepultada junto do caminho de Efrata, que é Belém.
Hoffnung für alle - Rahel starb, und Jakob begrub sie an der Straße nach Efrata, das jetzt Bethlehem heißt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ra-chên qua đời và được an táng tại Ép-ra-ta, (cũng gọi là Bết-lê-hem).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ราเชลก็สิ้นชีวิตและถูกฝังไว้บนเส้นทางที่จะไปเอฟราธาห์ (คือเบธเลเฮม)
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ราเชลสิ้นชีวิต และร่างได้ถูกฝังไว้ใกล้ถนนที่จะไปเอฟราธาห์ คือเบธเลเฮม
Thai KJV - นางราเชลก็สิ้นชีวิต เขาฝังศพไว้ริมทางที่จะไปบ้านเอฟราธาห์ซึ่งคือเบธเลเฮม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อราเชลตาย ร่างของนางถูกฝังอยู่ระหว่างทางที่จะไปเอฟราธาห์ (ซึ่งก็คือเบธเลเฮม)

交叉引用

Josué 19:15 - Le territoire comprenait douze villes avec les villages qui en dépendaient, dont Qattath, Nahalal, Shimrôn, Yideala et Bethléhem .
Matthieu 2:1 - Jésus était né à Bethléhem en Judée, sous le règne du roi Hérode . Or, des mages venant de l’Orient arrivèrent à Jérusalem.
Michée 6:2 - Ecoutez donc, montagnes, ╵fondements immuables de la terre, le plaidoyer de l’Eternel. Car l’Eternel est en procès ╵avec son peuple, il va plaider contre Israël.
Matthieu 2:16 - Quand Hérode s’aperçut que les mages s’étaient moqués de lui, il devint furieux : il donna l’ordre de tuer à Bethléhem et dans les environs tous les enfants de moins de deux ans, conformément aux précisions que lui avaient données les mages sur l’époque où l’étoile était apparue.
Matthieu 2:17 - Ainsi s’accomplit la parole transmise par Jérémie, le prophète :
Matthieu 2:18 - On entend à Rama une voix qui gémit et d’abondants sanglots amers : Rachel pleure ses enfants et elle ne veut pas se laisser consoler car ils ne sont plus .
Matthieu 2:6 - Et toi, Bethléhem, village de Juda, tu n’es certes pas le plus insignifiant des chefs-lieux de Juda, car c’est de toi que sortira le chef qui, comme un berger, conduira Israël mon peuple .
Ruth 4:11 - Alors tous ceux qui se trouvaient à la porte et tous les responsables dirent : Oui : nous en sommes témoins ! Que l’Eternel rende la femme qui entre dans ta famille semblable à Rachel et à Léa qui, à elles deux, ont donné naissance à tout le peuple d’Israël ! Puisses-tu toi-même prospérer à Ephrata et devenir célèbre à Bethléhem !
Ruth 1:2 - Cet homme s’appelait Elimélek, sa femme Noémi et ses deux fils Mahlôn et Kilyôn. Ils faisaient partie des Ephratiens , de Bethléhem en Juda. Ils parvinrent en Moab, dans la campagne, et s’y établirent.
Genèse 48:7 - Car lorsque je revenais de Paddân-Aram, j’eus la douleur de voir Rachel mourir au pays de Canaan à peu de distance d’Ephrata. C’est là, sur le chemin d’Ephrata – qui s’appelle Bethléhem – que je l’ai enterrée.
Michée 5:2 - C’est pourquoi l’Eternel ╵livrera à d’autres son peuple jusqu’au moment ╵où celle qui doit enfanter ╵enfantera ; alors le reste de ses frères rejoindra les Israélites.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Rachel mourut, on l’enterra sur la route d’Ephrata, c’est-à-dire Bethléhem.
新标点和合本 - 拉结死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯利恒。
和合本2010（上帝版-简体） - 拉结死了，葬在往以法他的路旁；以法他就是伯利恒。
和合本2010（神版-简体） - 拉结死了，葬在往以法他的路旁；以法他就是伯利恒。
当代译本 - 拉结死后就葬在通往以法他的路旁，以法他即伯利恒。
圣经新译本 - 拉结死了，葬在通往以法他的路旁。以法他就是伯利恒。
中文标准译本 - 拉结死了，埋葬在通往以法他的路上；以法他就是伯利恒。
现代标点和合本 - 拉结死了，葬在以法他的路旁。以法他就是伯利恒。
和合本（拼音版） - 拉结死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯利恒。
New International Version - So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).
New International Reader's Version - So Rachel died. She was buried beside the road to Ephrath. Ephrath was also called Bethlehem.
English Standard Version - So Rachel died, and she was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem),
New Living Translation - So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).
The Message - Rachel died and was buried on the road to Ephrath, that is, Bethlehem. Jacob set up a pillar to mark her grave. It is still there today, “Rachel’s Grave Stone.” * * *
Christian Standard Bible - So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem ).
New American Standard Bible - So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).
New King James Version - So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).
Amplified Bible - So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).
American Standard Version - And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).
King James Version - And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth–lehem.
New English Translation - So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).
World English Bible - Rachel died, and was buried on the way to Ephrath (also called Bethlehem).
新標點和合本 - 拉結死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯利恆。
和合本2010（上帝版-繁體） - 拉結死了，葬在往以法他的路旁；以法他就是伯利恆。
和合本2010（神版-繁體） - 拉結死了，葬在往以法他的路旁；以法他就是伯利恆。
當代譯本 - 拉結死後就葬在通往以法他的路旁，以法他即伯利恆。
聖經新譯本 - 拉結死了，葬在通往以法他的路旁。以法他就是伯利恆。
呂振中譯本 - 拉結死了，埋葬在往以法他的路上。以法他就是伯利恆。
中文標準譯本 - 拉結死了，埋葬在通往以法他的路上；以法他就是伯利恆。
現代標點和合本 - 拉結死了，葬在以法他的路旁。以法他就是伯利恆。
文理和合譯本 - 拉結既卒、葬於以法他、即伯利恆之途側、
文理委辦譯本 - 拉結死、葬於以法大途側、後名伯利恆、即其地。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拉結死、葬於以法他道旁、以法他即伯利恆、
Nueva Versión Internacional - Así murió Raquel, y la sepultaron en el camino que va hacia Efrata, que es Belén.
현대인의 성경 - 이렇게 해서 라헬은 죽어 에브랏 곧 베들레헴으로 가는 길에 장사되었다.
Новый Русский Перевод - Рахиль умерла и была похоронена на пути в Ефрафу (то есть Вифлеем).
Восточный перевод - Рахиля умерла и была похоронена на пути в Ефрафу (то есть Вифлеем).
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рахиля умерла и была похоронена на пути в Ефрафу (то есть Вифлеем).
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рахиля умерла и была похоронена на пути в Ефрафу (то есть Вифлеем).
リビングバイブル - ラケルは死に、エフラテへ向かう道のそばに葬られました。
Nova Versão Internacional - Assim morreu Raquel, e foi sepultada junto do caminho de Efrata, que é Belém.
Hoffnung für alle - Rahel starb, und Jakob begrub sie an der Straße nach Efrata, das jetzt Bethlehem heißt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ra-chên qua đời và được an táng tại Ép-ra-ta, (cũng gọi là Bết-lê-hem).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ราเชลก็สิ้นชีวิตและถูกฝังไว้บนเส้นทางที่จะไปเอฟราธาห์ (คือเบธเลเฮม)
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ราเชลสิ้นชีวิต และร่างได้ถูกฝังไว้ใกล้ถนนที่จะไปเอฟราธาห์ คือเบธเลเฮม
Thai KJV - นางราเชลก็สิ้นชีวิต เขาฝังศพไว้ริมทางที่จะไปบ้านเอฟราธาห์ซึ่งคือเบธเลเฮม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อราเชลตาย ร่างของนางถูกฝังอยู่ระหว่างทางที่จะไปเอฟราธาห์ (ซึ่งก็คือเบธเลเฮม)

Josué 19:15 - Le territoire comprenait douze villes avec les villages qui en dépendaient, dont Qattath, Nahalal, Shimrôn, Yideala et Bethléhem .
Matthieu 2:1 - Jésus était né à Bethléhem en Judée, sous le règne du roi Hérode . Or, des mages venant de l’Orient arrivèrent à Jérusalem.
Michée 6:2 - Ecoutez donc, montagnes, ╵fondements immuables de la terre, le plaidoyer de l’Eternel. Car l’Eternel est en procès ╵avec son peuple, il va plaider contre Israël.
Matthieu 2:16 - Quand Hérode s’aperçut que les mages s’étaient moqués de lui, il devint furieux : il donna l’ordre de tuer à Bethléhem et dans les environs tous les enfants de moins de deux ans, conformément aux précisions que lui avaient données les mages sur l’époque où l’étoile était apparue.
Matthieu 2:17 - Ainsi s’accomplit la parole transmise par Jérémie, le prophète :
Matthieu 2:18 - On entend à Rama une voix qui gémit et d’abondants sanglots amers : Rachel pleure ses enfants et elle ne veut pas se laisser consoler car ils ne sont plus .
Matthieu 2:6 - Et toi, Bethléhem, village de Juda, tu n’es certes pas le plus insignifiant des chefs-lieux de Juda, car c’est de toi que sortira le chef qui, comme un berger, conduira Israël mon peuple .
Ruth 4:11 - Alors tous ceux qui se trouvaient à la porte et tous les responsables dirent : Oui : nous en sommes témoins ! Que l’Eternel rende la femme qui entre dans ta famille semblable à Rachel et à Léa qui, à elles deux, ont donné naissance à tout le peuple d’Israël ! Puisses-tu toi-même prospérer à Ephrata et devenir célèbre à Bethléhem !
Ruth 1:2 - Cet homme s’appelait Elimélek, sa femme Noémi et ses deux fils Mahlôn et Kilyôn. Ils faisaient partie des Ephratiens , de Bethléhem en Juda. Ils parvinrent en Moab, dans la campagne, et s’y établirent.
Genèse 48:7 - Car lorsque je revenais de Paddân-Aram, j’eus la douleur de voir Rachel mourir au pays de Canaan à peu de distance d’Ephrata. C’est là, sur le chemin d’Ephrata – qui s’appelle Bethléhem – que je l’ai enterrée.
Michée 5:2 - C’est pourquoi l’Eternel ╵livrera à d’autres son peuple jusqu’au moment ╵où celle qui doit enfanter ╵enfantera ; alors le reste de ses frères rejoindra les Israélites.