逐节对照
- New International Version - The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.
- 新标点和合本 - 拉结所生的是约瑟、便雅悯。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拉结的儿子是约瑟、便雅悯。
- 和合本2010（神版-简体） - 拉结的儿子是约瑟、便雅悯。
- 当代译本 - 拉结生了约瑟和便雅悯。
- 圣经新译本 - 拉结的儿子有：约瑟和便雅悯。
- 中文标准译本 - 拉结的儿子是约瑟和便雅悯。
- 现代标点和合本 - 拉结所生的是约瑟、便雅悯。
- 和合本（拼音版） - 拉结所生的是约瑟、便雅悯。
- New International Reader's Version - The sons of Rachel were Joseph and Benjamin.
- English Standard Version - The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.
- New Living Translation - The sons of Rachel were Joseph and Benjamin.
- Christian Standard Bible - Rachel’s sons were Joseph and Benjamin.
- New American Standard Bible - the sons of Rachel were Joseph and Benjamin;
- New King James Version - the sons of Rachel were Joseph and Benjamin;
- Amplified Bible - and the sons of Rachel: Joseph and Benjamin;
- American Standard Version - the sons of Rachel: Joseph and Benjamin;
- King James Version - The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:
- New English Translation - The sons of Rachel were Joseph and Benjamin.
- World English Bible - The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.
- 新標點和合本 - 拉結所生的是約瑟、便雅憫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拉結的兒子是約瑟、便雅憫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 拉結的兒子是約瑟、便雅憫。
- 當代譯本 - 拉結生了約瑟和便雅憫。
- 聖經新譯本 - 拉結的兒子有：約瑟和便雅憫。
- 呂振中譯本 - 拉結 的兒子是 約瑟 、 便雅憫 。
- 中文標準譯本 - 拉結的兒子是約瑟和便雅憫。
- 現代標點和合本 - 拉結所生的是約瑟、便雅憫。
- 文理和合譯本 - 約瑟、便雅憫、乃拉結所出、
- 文理委辦譯本 - 約瑟、便雅憫、拉結所出。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 、 便雅憫 、為 拉結 之子、
- Nueva Versión Internacional - Los hijos de Raquel fueron José y Benjamín.
- 현대인의 성경 - 라헬이 낳은 아들들은 요셉과 베냐민이고
- Новый Русский Перевод - От Рахили: Иосиф и Вениамин.
- Восточный перевод - От Рахили: Юсуф и Вениамин.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От Рахили: Юсуф и Вениамин.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От Рахили: Юсуф и Вениамин.
- La Bible du Semeur 2015 - Fils de Rachel : Joseph et Benjamin.
- リビングバイブル - ラケルの子は、ヨセフ、ベニヤミン。
- Nova Versão Internacional - Estes foram seus filhos com Raquel: José e Benjamim.
- Hoffnung für alle - Rahel brachte Josef und Benjamin zur Welt;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con của Ra-chên là Giô-sép và Bên-gia-min.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรชายที่เกิดจากราเชล ได้แก่ โยเซฟและเบนยามิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรที่เกิดจากนางราเชลชื่อ โยเซฟ และเบนยามิน
- Thai KJV - บุตรชายของนางราเชลชื่อ โยเซฟ และเบนยามิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกชายที่เกิดจากราเชลคือ โยเซฟ และเบนยามิน
交叉引用
- Genesis 35:16 - Then they moved on from Bethel. While they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth and had great difficulty.
- Genesis 35:17 - And as she was having great difficulty in childbirth, the midwife said to her, “Don’t despair, for you have another son.”
- Genesis 35:18 - As she breathed her last—for she was dying—she named her son Ben-Oni. But his father named him Benjamin.
- Genesis 46:19 - The sons of Jacob’s wife Rachel: Joseph and Benjamin.
- Genesis 46:20 - In Egypt, Manasseh and Ephraim were born to Joseph by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.
- Genesis 46:21 - The sons of Benjamin: Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim and Ard.
- Genesis 46:22 - These were the sons of Rachel who were born to Jacob—fourteen in all.
- Genesis 30:22 - Then God remembered Rachel; he listened to her and enabled her to conceive.
- Genesis 30:23 - She became pregnant and gave birth to a son and said, “God has taken away my disgrace.”
- Genesis 30:24 - She named him Joseph, and said, “May the Lord add to me another son.”