1. Mose 36:33 König Jobab, der Sohn von Serach, aus Bozra;

gen 36:33 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - König Jobab, der Sohn von Serach, aus Bozra;
新标点和合本 - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
和合本2010（上帝版-简体） - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
和合本2010（神版-简体） - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
当代译本 - 比拉死后，波斯拉人谢拉的儿子约巴继位。
圣经新译本 - 比拉死后，波斯拉人谢拉的儿子约巴接替他作王。
中文标准译本 - 比拉死后，波斯拉人谢拉的儿子约巴接替他作王。
现代标点和合本 - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他做王。
和合本（拼音版） - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
New International Version - When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him as king.
New International Reader's Version - When Bela died, Jobab became the next king. Jobab was the son of Zerah from Bozrah.
English Standard Version - Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
New Living Translation - When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah became king in his place.
Christian Standard Bible - When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah reigned in his place.
New American Standard Bible - Then Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah became king in his place.
New King James Version - And when Bela died, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
Amplified Bible - Now Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned as his successor.
American Standard Version - And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
King James Version - And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
New English Translation - When Bela died, Jobab the son of Zerah from Bozrah reigned in his place.
World English Bible - Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place.
新標點和合本 - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
和合本2010（上帝版-繁體） - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
和合本2010（神版-繁體） - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
當代譯本 - 比拉死後，波斯拉人謝拉的兒子約巴繼位。
聖經新譯本 - 比拉死後，波斯拉人謝拉的兒子約巴接替他作王。
呂振中譯本 - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接替他作王。
中文標準譯本 - 比拉死後，波斯拉人謝拉的兒子約巴接替他作王。
現代標點和合本 - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他做王。
文理和合譯本 - 比拉薨、波斯拉人謝拉子約巴嗣位、
文理委辦譯本 - 庇拉薨、破斯喇人、西喇子約八即位。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 別拉終、波斯拉人謝拉子約巴、繼之為王、
Nueva Versión Internacional - Cuando murió Bela, reinó en su lugar Jobab hijo de Zera, que provenía de Bosra.
현대인의 성경 - 보스라 사람인 세라의 아들 요밥,
Новый Русский Перевод - После смерти Белы царем вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
Восточный перевод - После смерти Белы царём вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После смерти Белы царём вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - После смерти Белы царём вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
La Bible du Semeur 2015 - Après sa mort, Yobab, fils de Zérah, de Botsra, régna à sa place.
Nova Versão Internacional - Quando Belá morreu, foi sucedido por Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi Bê-la chết, Giô-báp, con Xê-rách, người Bốt-ra lên kế vị.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเบลาสิ้นพระชนม์ โยบับบุตรเศราห์จากโบสราห์ได้ขึ้นปกครองแทน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเบ-ลาสิ้นชีวิต โยบับบุตรเศรัคแห่งโบสราห์ครองราชย์แทนท่าน
Thai KJV - เมื่อเบลาสิ้นพระชนม์แล้ว โยบับบุตรชายเศ-ราห์ชาวเมืองโบสราห์ขึ้นครอบครองแทน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเบลาตาย โยบับลูกชายเศราห์จากเมืองโบสราห์ขึ้นเป็นกษัตริย์ต่อ

交叉引用

Amos 1:12 - Ich brenne Teman nieder, und auch die Paläste der Hauptstadt Bozra werden ein Raub der Flammen.
Jesaja 34:6 - Das Schwert des Herrn trieft von ihrem Blut und Fett, so wie es beim Schlachten vom Blut der Lämmer und Böcke trieft, wie es bedeckt ist vom Nierenfett der Schafböcke. Denn in Bozra, der Hauptstadt von Edom, feiert der Herr ein Opferfest. Ja, in ganz Edom ist großer Schlachttag.
Micha 2:12 - »Ich, der Herr, verspreche euch: Ich hole euch Nachkommen von Jakob, die ihr den Untergang Israels überlebt habt, wieder zurück. Wie ein Hirte seine Schafe in den schützenden Stall bringt, so versammle ich euch alle wieder in eurem Land. Dann wird es dort von Menschen wimmeln!
Jesaja 63:1 - »Wer kommt in roten Kleidern von Bozra her, aus dem Land der Edomiter? Prächtig sieht er aus in seinem Gewand. Stolz schreitet er daher, mit ungebrochener Kraft.« »Ich bin es, der für Recht sorgt«, antwortet der Herr. »Ich kann euch helfen, es steht in meiner Macht.«
Jeremia 49:22 - Seht, der Feind greift schon an, wie ein Adler mit ausgebreiteten Flügeln kreist er über der Stadt Bozra und stürzt sich auf seine Beute. Edoms mutige Soldaten zittern vor Angst wie eine Frau in den Wehen!«
Jeremia 49:13 - Ich, der Herr, habe bei meinem Namen geschworen: Die Stadt Bozra und alle Städte ringsum sollen für immer zu Trümmerfeldern werden! Man wird über ihr Unglück entsetzt sein und sie verachten. Wer einen anderen verfluchen will, wird ihm dasselbe Schicksal herbeiwünschen, das sie getroffen hat.«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - König Jobab, der Sohn von Serach, aus Bozra;
新标点和合本 - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
和合本2010（上帝版-简体） - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
和合本2010（神版-简体） - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
当代译本 - 比拉死后，波斯拉人谢拉的儿子约巴继位。
圣经新译本 - 比拉死后，波斯拉人谢拉的儿子约巴接替他作王。
中文标准译本 - 比拉死后，波斯拉人谢拉的儿子约巴接替他作王。
现代标点和合本 - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他做王。
和合本（拼音版） - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
New International Version - When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him as king.
New International Reader's Version - When Bela died, Jobab became the next king. Jobab was the son of Zerah from Bozrah.
English Standard Version - Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
New Living Translation - When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah became king in his place.
Christian Standard Bible - When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah reigned in his place.
New American Standard Bible - Then Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah became king in his place.
New King James Version - And when Bela died, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
Amplified Bible - Now Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned as his successor.
American Standard Version - And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
King James Version - And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
New English Translation - When Bela died, Jobab the son of Zerah from Bozrah reigned in his place.
World English Bible - Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place.
新標點和合本 - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
和合本2010（上帝版-繁體） - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
和合本2010（神版-繁體） - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
當代譯本 - 比拉死後，波斯拉人謝拉的兒子約巴繼位。
聖經新譯本 - 比拉死後，波斯拉人謝拉的兒子約巴接替他作王。
呂振中譯本 - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接替他作王。
中文標準譯本 - 比拉死後，波斯拉人謝拉的兒子約巴接替他作王。
現代標點和合本 - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他做王。
文理和合譯本 - 比拉薨、波斯拉人謝拉子約巴嗣位、
文理委辦譯本 - 庇拉薨、破斯喇人、西喇子約八即位。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 別拉終、波斯拉人謝拉子約巴、繼之為王、
Nueva Versión Internacional - Cuando murió Bela, reinó en su lugar Jobab hijo de Zera, que provenía de Bosra.
현대인의 성경 - 보스라 사람인 세라의 아들 요밥,
Новый Русский Перевод - После смерти Белы царем вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
Восточный перевод - После смерти Белы царём вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После смерти Белы царём вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - После смерти Белы царём вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
La Bible du Semeur 2015 - Après sa mort, Yobab, fils de Zérah, de Botsra, régna à sa place.
Nova Versão Internacional - Quando Belá morreu, foi sucedido por Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi Bê-la chết, Giô-báp, con Xê-rách, người Bốt-ra lên kế vị.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเบลาสิ้นพระชนม์ โยบับบุตรเศราห์จากโบสราห์ได้ขึ้นปกครองแทน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเบ-ลาสิ้นชีวิต โยบับบุตรเศรัคแห่งโบสราห์ครองราชย์แทนท่าน
Thai KJV - เมื่อเบลาสิ้นพระชนม์แล้ว โยบับบุตรชายเศ-ราห์ชาวเมืองโบสราห์ขึ้นครอบครองแทน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเบลาตาย โยบับลูกชายเศราห์จากเมืองโบสราห์ขึ้นเป็นกษัตริย์ต่อ

Amos 1:12 - Ich brenne Teman nieder, und auch die Paläste der Hauptstadt Bozra werden ein Raub der Flammen.
Jesaja 34:6 - Das Schwert des Herrn trieft von ihrem Blut und Fett, so wie es beim Schlachten vom Blut der Lämmer und Böcke trieft, wie es bedeckt ist vom Nierenfett der Schafböcke. Denn in Bozra, der Hauptstadt von Edom, feiert der Herr ein Opferfest. Ja, in ganz Edom ist großer Schlachttag.
Micha 2:12 - »Ich, der Herr, verspreche euch: Ich hole euch Nachkommen von Jakob, die ihr den Untergang Israels überlebt habt, wieder zurück. Wie ein Hirte seine Schafe in den schützenden Stall bringt, so versammle ich euch alle wieder in eurem Land. Dann wird es dort von Menschen wimmeln!
Jesaja 63:1 - »Wer kommt in roten Kleidern von Bozra her, aus dem Land der Edomiter? Prächtig sieht er aus in seinem Gewand. Stolz schreitet er daher, mit ungebrochener Kraft.« »Ich bin es, der für Recht sorgt«, antwortet der Herr. »Ich kann euch helfen, es steht in meiner Macht.«
Jeremia 49:22 - Seht, der Feind greift schon an, wie ein Adler mit ausgebreiteten Flügeln kreist er über der Stadt Bozra und stürzt sich auf seine Beute. Edoms mutige Soldaten zittern vor Angst wie eine Frau in den Wehen!«
Jeremia 49:13 - Ich, der Herr, habe bei meinem Namen geschworen: Die Stadt Bozra und alle Städte ringsum sollen für immer zu Trümmerfeldern werden! Man wird über ihr Unglück entsetzt sein und sie verachten. Wer einen anderen verfluchen will, wird ihm dasselbe Schicksal herbeiwünschen, das sie getroffen hat.«