Gênesis 36:33 Quando Belá morreu, foi sucedido por Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

gen 36:33 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Quando Belá morreu, foi sucedido por Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.
新标点和合本 - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
和合本2010（上帝版-简体） - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
和合本2010（神版-简体） - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
当代译本 - 比拉死后，波斯拉人谢拉的儿子约巴继位。
圣经新译本 - 比拉死后，波斯拉人谢拉的儿子约巴接替他作王。
中文标准译本 - 比拉死后，波斯拉人谢拉的儿子约巴接替他作王。
现代标点和合本 - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他做王。
和合本（拼音版） - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
New International Version - When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him as king.
New International Reader's Version - When Bela died, Jobab became the next king. Jobab was the son of Zerah from Bozrah.
English Standard Version - Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
New Living Translation - When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah became king in his place.
Christian Standard Bible - When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah reigned in his place.
New American Standard Bible - Then Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah became king in his place.
New King James Version - And when Bela died, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
Amplified Bible - Now Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned as his successor.
American Standard Version - And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
King James Version - And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
New English Translation - When Bela died, Jobab the son of Zerah from Bozrah reigned in his place.
World English Bible - Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place.
新標點和合本 - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
和合本2010（上帝版-繁體） - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
和合本2010（神版-繁體） - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
當代譯本 - 比拉死後，波斯拉人謝拉的兒子約巴繼位。
聖經新譯本 - 比拉死後，波斯拉人謝拉的兒子約巴接替他作王。
呂振中譯本 - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接替他作王。
中文標準譯本 - 比拉死後，波斯拉人謝拉的兒子約巴接替他作王。
現代標點和合本 - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他做王。
文理和合譯本 - 比拉薨、波斯拉人謝拉子約巴嗣位、
文理委辦譯本 - 庇拉薨、破斯喇人、西喇子約八即位。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 別拉終、波斯拉人謝拉子約巴、繼之為王、
Nueva Versión Internacional - Cuando murió Bela, reinó en su lugar Jobab hijo de Zera, que provenía de Bosra.
현대인의 성경 - 보스라 사람인 세라의 아들 요밥,
Новый Русский Перевод - После смерти Белы царем вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
Восточный перевод - После смерти Белы царём вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После смерти Белы царём вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - После смерти Белы царём вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
La Bible du Semeur 2015 - Après sa mort, Yobab, fils de Zérah, de Botsra, régna à sa place.
Hoffnung für alle - König Jobab, der Sohn von Serach, aus Bozra;
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi Bê-la chết, Giô-báp, con Xê-rách, người Bốt-ra lên kế vị.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเบลาสิ้นพระชนม์ โยบับบุตรเศราห์จากโบสราห์ได้ขึ้นปกครองแทน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเบ-ลาสิ้นชีวิต โยบับบุตรเศรัคแห่งโบสราห์ครองราชย์แทนท่าน
Thai KJV - เมื่อเบลาสิ้นพระชนม์แล้ว โยบับบุตรชายเศ-ราห์ชาวเมืองโบสราห์ขึ้นครอบครองแทน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเบลาตาย โยบับลูกชายเศราห์จากเมืองโบสราห์ขึ้นเป็นกษัตริย์ต่อ

交叉引用

Amós 1:12 - porei fogo em Temã, e as chamas consumirão as fortalezas de Bozra”.
Isaías 34:6 - A espada do Senhor está banhada em sangue, está coberta de gordura, sangue de cordeiros e de bodes, gordura dos rins de carneiros. Pois o Senhor exige sacrifício em Bozra e grande matança em Edom.
Miqueias 2:12 - “Vou de fato ajuntar todos vocês, ó Jacó; sim, vou reunir o remanescente de Israel. Eu os ajuntarei como ovelhas num aprisco, como um rebanho numa pastagem; haverá ruído de grande multidão.
Isaías 63:1 - Quem é aquele que vem de Edom, que vem de Bozra, com as roupas tingidas de vermelho? Quem é aquele que, num manto de esplendor, avança a passos largos na grandeza da sua força? “Sou eu, que falo com retidão, poderoso para salvar.”
Jeremias 49:22 - Vejam! Uma águia, subindo e planando, estende as asas sobre Bozra. Naquele dia, a coragem dos guerreiros de Edom será como a de uma mulher que está dando à luz.
Jeremias 49:13 - Eu juro por mim mesmo”, declara o Senhor, “que Bozra ficará em ruínas e desolada; ela se tornará objeto de afronta e de maldição, e todas as suas cidades serão ruínas para sempre”.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Quando Belá morreu, foi sucedido por Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.
新标点和合本 - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
和合本2010（上帝版-简体） - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
和合本2010（神版-简体） - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
当代译本 - 比拉死后，波斯拉人谢拉的儿子约巴继位。
圣经新译本 - 比拉死后，波斯拉人谢拉的儿子约巴接替他作王。
中文标准译本 - 比拉死后，波斯拉人谢拉的儿子约巴接替他作王。
现代标点和合本 - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他做王。
和合本（拼音版） - 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
New International Version - When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him as king.
New International Reader's Version - When Bela died, Jobab became the next king. Jobab was the son of Zerah from Bozrah.
English Standard Version - Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
New Living Translation - When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah became king in his place.
Christian Standard Bible - When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah reigned in his place.
New American Standard Bible - Then Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah became king in his place.
New King James Version - And when Bela died, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
Amplified Bible - Now Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned as his successor.
American Standard Version - And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
King James Version - And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
New English Translation - When Bela died, Jobab the son of Zerah from Bozrah reigned in his place.
World English Bible - Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place.
新標點和合本 - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
和合本2010（上帝版-繁體） - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
和合本2010（神版-繁體） - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
當代譯本 - 比拉死後，波斯拉人謝拉的兒子約巴繼位。
聖經新譯本 - 比拉死後，波斯拉人謝拉的兒子約巴接替他作王。
呂振中譯本 - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接替他作王。
中文標準譯本 - 比拉死後，波斯拉人謝拉的兒子約巴接替他作王。
現代標點和合本 - 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他做王。
文理和合譯本 - 比拉薨、波斯拉人謝拉子約巴嗣位、
文理委辦譯本 - 庇拉薨、破斯喇人、西喇子約八即位。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 別拉終、波斯拉人謝拉子約巴、繼之為王、
Nueva Versión Internacional - Cuando murió Bela, reinó en su lugar Jobab hijo de Zera, que provenía de Bosra.
현대인의 성경 - 보스라 사람인 세라의 아들 요밥,
Новый Русский Перевод - После смерти Белы царем вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
Восточный перевод - После смерти Белы царём вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После смерти Белы царём вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - После смерти Белы царём вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
La Bible du Semeur 2015 - Après sa mort, Yobab, fils de Zérah, de Botsra, régna à sa place.
Hoffnung für alle - König Jobab, der Sohn von Serach, aus Bozra;
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi Bê-la chết, Giô-báp, con Xê-rách, người Bốt-ra lên kế vị.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเบลาสิ้นพระชนม์ โยบับบุตรเศราห์จากโบสราห์ได้ขึ้นปกครองแทน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเบ-ลาสิ้นชีวิต โยบับบุตรเศรัคแห่งโบสราห์ครองราชย์แทนท่าน
Thai KJV - เมื่อเบลาสิ้นพระชนม์แล้ว โยบับบุตรชายเศ-ราห์ชาวเมืองโบสราห์ขึ้นครอบครองแทน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเบลาตาย โยบับลูกชายเศราห์จากเมืองโบสราห์ขึ้นเป็นกษัตริย์ต่อ

Amós 1:12 - porei fogo em Temã, e as chamas consumirão as fortalezas de Bozra”.
Isaías 34:6 - A espada do Senhor está banhada em sangue, está coberta de gordura, sangue de cordeiros e de bodes, gordura dos rins de carneiros. Pois o Senhor exige sacrifício em Bozra e grande matança em Edom.
Miqueias 2:12 - “Vou de fato ajuntar todos vocês, ó Jacó; sim, vou reunir o remanescente de Israel. Eu os ajuntarei como ovelhas num aprisco, como um rebanho numa pastagem; haverá ruído de grande multidão.
Isaías 63:1 - Quem é aquele que vem de Edom, que vem de Bozra, com as roupas tingidas de vermelho? Quem é aquele que, num manto de esplendor, avança a passos largos na grandeza da sua força? “Sou eu, que falo com retidão, poderoso para salvar.”
Jeremias 49:22 - Vejam! Uma águia, subindo e planando, estende as asas sobre Bozra. Naquele dia, a coragem dos guerreiros de Edom será como a de uma mulher que está dando à luz.
Jeremias 49:13 - Eu juro por mim mesmo”, declara o Senhor, “que Bozra ficará em ruínas e desolada; ela se tornará objeto de afronta e de maldição, e todas as suas cidades serão ruínas para sempre”.