逐节对照
- Nova Versão Internacional - Samlá morreu, e Saul, de Reobote, próxima ao Eufrates , foi o seu sucessor.
- 新标点和合本 - 桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。
- 和合本2010（神版-简体） - 桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。
- 当代译本 - 桑拉死后，大河边的利河伯人扫罗继位。
- 圣经新译本 - 桑拉死后，大河边的利河伯人扫罗接替他作王。
- 中文标准译本 - 桑拉死后，大河 边的利河伯人扫罗接替他作王。
- 现代标点和合本 - 桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他做王。
- 和合本（拼音版） - 桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。
- New International Version - When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the river succeeded him as king.
- New International Reader's Version - When Samlah died, Shaul became the next king. Shaul was from Rehoboth on the river.
- English Standard Version - Samlah died, and Shaul of Rehoboth on the Euphrates reigned in his place.
- New Living Translation - When Samlah died, Shaul from the city of Rehoboth-on-the-River became king in his place.
- Christian Standard Bible - When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the Euphrates River reigned in his place.
- New American Standard Bible - Then Samlah died, and Shaul of Rehoboth on the Euphrates River became king in his place.
- New King James Version - And when Samlah died, Saul of Rehoboth-by-the-River reigned in his place.
- Amplified Bible - Then Samlah died, and Shaul of Rehoboth on the river [Euphrates] reigned as his successor.
- American Standard Version - And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.
- King James Version - And Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
- New English Translation - When Samlah died, Shaul from Rehoboth by the River reigned in his place.
- World English Bible - Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the river, reigned in his place.
- 新標點和合本 - 桑拉死了，大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 桑拉死了，大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 桑拉死了，大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。
- 當代譯本 - 桑拉死後，大河邊的利河伯人掃羅繼位。
- 聖經新譯本 - 桑拉死後，大河邊的利河伯人掃羅接替他作王。
- 呂振中譯本 - 桑拉 死了，大河邊的 利河伯 人 掃羅 接替他作王。
- 中文標準譯本 - 桑拉死後，大河 邊的利河伯人掃羅接替他作王。
- 現代標點和合本 - 桑拉死了，大河邊的利河伯人掃羅接續他做王。
- 文理和合譯本 - 桑拉薨、河濱利河伯人掃羅嗣位、
- 文理委辦譯本 - 三拉薨、河傍哩河伯人掃羅即位。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 桑拉 終、河旁 利何伯 人 掃羅 、繼之為王、
- Nueva Versión Internacional - Cuando murió Samla, reinó en su lugar Saúl de Rejobot del Río.
- 현대인의 성경 - 강변에 위치한 르호봇 출신 사울,
- Новый Русский Перевод - После смерти Самлы царем вместо него стал Саул из Реховота, что у реки .
- Восточный перевод - После смерти Самлы царём вместо него стал Шаул из Реховота, что у реки .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После смерти Самлы царём вместо него стал Шаул из Реховота, что у реки .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После смерти Самлы царём вместо него стал Шаул из Реховота, что у реки .
- La Bible du Semeur 2015 - Après la mort de Samla, Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.
- Hoffnung für alle - König Schaul aus Rehobot am Fluss;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi Sam-la chết, Sau-lơ, ở xứ Rê-hô-bốt, gần Sông Cái lên kế vị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อสัมลาห์สิ้นพระชนม์ ชาอูลจากเรโหโบทที่อยู่ริมแม่น้ำ ได้ขึ้นปกครองแทน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อสัมลาห์สิ้นชีวิต ชาอูลแห่งเรโหโบทบนฝั่งแม่น้ำยูเฟรติสครองราชย์แทนท่าน
- Thai KJV - เมื่อสัมลาห์สิ้นพระชนม์แล้ว ซาอูลชาวเมืองเรโหโบทอยู่ที่แม่น้ำขึ้นครอบครองแทน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อสัมลาห์ตาย ชาอูลจากเมืองเรโหโบทริมแม่น้ำยูเฟรติสขึ้นเป็นกษัตริย์
交叉引用
- 1 Crônicas 1:48 - Samlá morreu; e Saul, de Reobote, próxima ao Eufrates , foi o seu sucessor.
- Gênesis 10:11 - Dessa terra ele partiu para a Assíria, onde fundou Nínive, Reobote-Ir , Calá