逐节对照
- American Standard Version - And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:
- 新标点和合本 - 以扫是西珥山里以东人的始祖，他的后代记在下面。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是以扫的后代，他是西珥山里以东人的始祖。
- 和合本2010（神版-简体） - 这是以扫的后代，他是西珥山里以东人的始祖。
- 当代译本 - 以扫是西珥山区以东人的祖先，以下是他的子孙。
- 圣经新译本 - 以下是西珥山 以东人的始祖以扫的后代：
- 中文标准译本 - 以下是西珥山以东人始祖以扫的家系。
- 现代标点和合本 - 以扫是西珥山里以东人的始祖，他的后代记在下面。
- 和合本（拼音版） - 以扫是西珥山里以东人的始祖，他的后代记在下面。
- New International Version - This is the account of the family line of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir.
- New International Reader's Version - Here is the story of the family line of Esau. He’s the father of the people of Edom. They live in the hill country of Seir.
- English Standard Version - These are the generations of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir.
- New Living Translation - This is the account of Esau’s descendants, the Edomites, who lived in the hill country of Seir.
- The Message - So this is the family tree of Esau, ancestor of the people of Edom, in the hill country of Seir. The names of Esau’s sons: Eliphaz, son of Esau’s wife Adah; Reuel, son of Esau’s wife Basemath.
- Christian Standard Bible - These are the family records of Esau, father of the Edomites in the mountains of Seir.
- New American Standard Bible - These then are the records of the generations of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir.
- New King James Version - And this is the genealogy of Esau the father of the Edomites in Mount Seir.
- Amplified Bible - These are the records of the generations of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir.
- King James Version - And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:
- New English Translation - This is the account of Esau, the father of the Edomites, in the hill country of Seir.
- World English Bible - This is the history of the generations of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir:
- 新標點和合本 - 以掃是西珥山裏以東人的始祖，他的後代記在下面。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是以掃的後代，他是西珥山裏以東人的始祖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是以掃的後代，他是西珥山裏以東人的始祖。
- 當代譯本 - 以掃是西珥山區以東人的祖先，以下是他的子孫。
- 聖經新譯本 - 以下是西珥山 以東人的始祖以掃的後代：
- 呂振中譯本 - 以下 這些人是 西珥 山 以東 始祖 以掃 的後代。
- 中文標準譯本 - 以下是西珥山以東人始祖以掃的家系。
- 現代標點和合本 - 以掃是西珥山裡以東人的始祖，他的後代記在下面。
- 文理和合譯本 - 以掃居西珥山、為以東族祖、厥裔如左、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以掃 居 西珥 山、為 以東 人之祖、其裔如左、
- Nueva Versión Internacional - Estos son los descendientes de Esaú, padre de los edomitas, que habitaron en la región montañosa de Seír.
- 현대인의 성경 - 세일산 일대에 사는 에돔족의 조상이 된 에서의 후손은 이렇다:
- Новый Русский Перевод - Вот родословие Исава, отца эдомитян, жившего в нагорьях Сеира.
- Восточный перевод - Вот родословие Есава, отца эдомитян, жившего в нагорьях Сеира.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот родословие Есава, отца эдомитян, жившего в нагорьях Сеира.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот родословие Эсова, отца эдомитян, жившего в нагорьях Сеира.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici la généalogie d’Esaü, l’ancêtre d’Edom, dans la montagne de Séir.
- リビングバイブル - セイルの山地へ移ってからは、エドム人として次の人々が生まれました。
- Nova Versão Internacional - Este é o registro da descendência de Esaú, pai dos edomitas, nos montes de Seir.
- Hoffnung für alle - Dies ist die Liste der Nachkommen von Esau; es sind die Edomiter, die im Land Seïr leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là hậu tự của Ê-sau, tức là người Ê-đôm, sinh tại núi Sê-i-rơ:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือเรื่องราวเชื้อสายของเอซาวบิดาของชนชาติเอโดมในแดนเทือกเขาเสอีร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อไปนี้เป็นลำดับเชื้อสายของเอซาวบิดาของชาวเอโดมในแถบเทือกเขาเสอีร์
- Thai KJV - ต่อไปนี้เป็นพงศ์พันธุ์ของเอซาว บิดาคนเอโดม ชาวเมืองเทือกเขาเสอีร์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และนี่คือลูกหลานของเอซาว เอซาวเป็นบรรพบุรุษของคนเอโดมที่อาศัยอยู่ในแถบเนินเขาเสอีร์
交叉引用
- Genesis 19:37 - And the first-born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.