逐节对照
- 文理和合譯本 - 諸兄嫉之、惟父誌其言、○
- 新标点和合本 - 他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这事存在心里。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这事存在心里。
- 当代译本 - 约瑟的哥哥们嫉恨他，他父亲却把这些话记在心里。
- 圣经新译本 - 他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这事记在心里。
- 中文标准译本 - 他的哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。
- 现代标点和合本 - 他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。
- 和合本（拼音版） - 他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。
- New International Version - His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.
- New International Reader's Version - His brothers were jealous of him. But his father kept the dreams in mind.
- English Standard Version - And his brothers were jealous of him, but his father kept the saying in mind.
- New Living Translation - But while his brothers were jealous of Joseph, his father wondered what the dreams meant.
- Christian Standard Bible - His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.
- New American Standard Bible - And his brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.
- New King James Version - And his brothers envied him, but his father kept the matter in mind.
- Amplified Bible - Joseph’s brothers were envious and jealous of him, but his father kept the words [of Joseph] in mind [wondering about their meaning].
- American Standard Version - And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.
- King James Version - And his brethren envied him; but his father observed the saying.
- New English Translation - His brothers were jealous of him, but his father kept in mind what Joseph said.
- World English Bible - His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.
- 新標點和合本 - 他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這事存在心裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這事存在心裏。
- 當代譯本 - 約瑟的哥哥們嫉恨他，他父親卻把這些話記在心裡。
- 聖經新譯本 - 他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這事記在心裡。
- 呂振中譯本 - 他哥哥們都嫉妒他；他父親卻把這事 記住。
- 中文標準譯本 - 他的哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裡。
- 現代標點和合本 - 他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裡。
- 文理委辦譯本 - 父誌其事、兄嫉約瑟。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸兄嫉之、惟父誌其言、
- Nueva Versión Internacional - Sus hermanos le tenían envidia, pero su padre meditaba en todo esto.
- 현대인의 성경 - 요셉의 형들은 그를 시기하였으나 그의 아버지는 그 말을 마음에 새겨 두었다.
- Новый Русский Перевод - Братья завидовали ему, но отец запомнил этот случай.
- Восточный перевод - Братья завидовали ему, но отец запомнил этот случай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья завидовали ему, но отец запомнил этот случай.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья завидовали ему, но отец запомнил этот случай.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses frères étaient jaloux de lui : mais son père garda la chose en mémoire .
- リビングバイブル - 兄たちは彼がねたましくてなりませんでしたが、父親はいったいどういう意味なのかと、あれこれ考えて心に留めておきました。
- Nova Versão Internacional - Assim seus irmãos tiveram ciúmes dele; o pai, no entanto, refletia naquilo.
- Hoffnung für alle - Josefs Brüder waren eifersüchtig auf ihn, aber seinem Vater ging der Traum nicht mehr aus dem Kopf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các anh càng ganh tức, nhưng cha lại lưu ý tìm hiểu ý nghĩa giấc mộng ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกพี่ชายอิจฉาโยเซฟ แต่บิดาของเขาเก็บเรื่องนี้ไว้ในใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกพี่ชายอิจฉาโยเซฟ แต่บิดาเก็บเรื่องไว้อยู่ในใจ
- Thai KJV - พวกพี่ชายอิจฉาโยเซฟ บิดาก็นิ่งตรองเรื่องนี้อยู่แต่ในใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกพี่ชายต่างอิจฉาเขา แต่พ่อของเขาเก็บเรื่องพวกนี้ไปคิด
交叉引用
- 創世記 24:31 - 語之曰、爾蒙耶和華錫嘏者、請入、奚竚於外、我已備室、駝亦有所、
- 使徒行傳 13:45 - 惟猶太人見人眾多、則充乎嫉妒、駁保羅所言、且謗之、
- 傳道書 4:4 - 我見人因勞力、及諸巧工、為鄰所嫉、斯亦虛空、乃為捕風、
- 雅各書 4:5 - 爾意經言豈徒然哉、其所使居於我儕之靈、詎戀慕以至媢嫉乎、
- 馬可福音 15:10 - 蓋知祭司諸長、因媢嫉而付之也、
- 創世記 26:14 - 牛羊成羣、僕從甚眾、非利士人妒之、
- 創世記 26:15 - 昔其父亞伯拉罕僕所鑿之井、非利士人塞之以土、
- 創世記 26:16 - 亞比米勒謂以撒曰、爾較我強大、請去我、
- 加拉太書 5:21 - 媢嫉、沉湎、荒宴等類、今我告爾、如昔所言、凡行此者、必不承上帝國、
- 提多書 3:3 - 蓋我儕素亦無知、悖逆、迷惑、役於情慾佚樂、以狠毒媢嫉度生、見惡於人、亦彼此相惡、
- 詩篇 106:16 - 民在營中、媢嫉摩西、及耶和華之聖者亞倫兮、
- 馬太福音 27:18 - 蓋知其因媢嫉而付耶穌也、
- 以賽亞書 11:13 - 以法蓮之妒必泯、猶大之敵必絕、以法蓮不妒猶大、猶大不擾以法蓮、
- 以賽亞書 26:11 - 耶和華歟、爾手高舉、而彼不視、惟爾為民熱中、彼將視之而愧、火必燬滅爾敵、
- 雅各書 3:14 - 若心懷嫉很朋黨、則勿誇勿誑、以敵真理、
- 雅各書 3:15 - 此智非自上而來、乃屬地與慾與魔也、
- 雅各書 3:16 - 蓋媢嫉朋黨所在、必有紛亂與諸惡行、
- 但以理書 7:28 - 其言至此而竟、我但以理中懷煩擾、容色改變、惟存此事於心、
- 路加福音 2:51 - 耶穌與歸拿撒勒而承順之、其母以諸言悉藏於心、
- 路加福音 2:19 - 惟馬利亞悉存斯言、而自度之、
- 使徒行傳 7:9 - 諸祖妒約瑟、鬻於埃及、而上帝偕之、