逐节对照
- Nova Versão Internacional - um homem o encontrou vagueando pelos campos e lhe perguntou: “Que é que você está procurando?”
- 新标点和合本 - 有人遇见他在田野走迷了路，就问他说：“你找什么？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人遇见他，看哪，他在田野走迷了路。那人问他说：“你找什么？”
- 和合本2010（神版-简体） - 有人遇见他，看哪，他在田野走迷了路。那人问他说：“你找什么？”
- 当代译本 - 有人见约瑟在田野走迷了路，就问他：“你在找什么？”
- 圣经新译本 - 有人遇见约瑟在田间迷了路，就问他说：“你找什么？”
- 中文标准译本 - 有人遇见他，看哪，他正在田野中徘徊。那人就问他：“你在找什么？”
- 现代标点和合本 - 有人遇见他在田野走迷了路，就问他说：“你找什么？”
- 和合本（拼音版） - 有人遇见他在田野走迷了路，就问他说：“你找什么？”
- New International Version - a man found him wandering around in the fields and asked him, “What are you looking for?”
- New International Reader's Version - A man found him wandering around in the fields. He asked Joseph, “What are you looking for?”
- English Standard Version - And a man found him wandering in the fields. And the man asked him, “What are you seeking?”
- New Living Translation - When he arrived there, a man from the area noticed him wandering around the countryside. “What are you looking for?” he asked.
- The Message - A man met him as he was wandering through the fields and asked him, “What are you looking for?”
- Christian Standard Bible - A man found him there, wandering in the field, and asked him, “What are you looking for?”
- New American Standard Bible - A man found him, and behold, he was wandering in the field; and the man asked him, “ What are you looking for?”
- New King James Version - Now a certain man found him, and there he was, wandering in the field. And the man asked him, saying, “What are you seeking?”
- Amplified Bible - Now a certain man found Joseph, and saw that he was wandering around and had lost his way in the field; so the man asked him, “What are you looking for?”
- American Standard Version - And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
- King James Version - And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
- New English Translation - When Joseph reached Shechem, a man found him wandering in the field, so the man asked him, “What are you looking for?”
- World English Bible - A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, “What are you looking for?”
- 新標點和合本 - 有人遇見他在田野走迷了路，就問他說：「你找甚麼？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人遇見他，看哪，他在田野走迷了路。那人問他說：「你找甚麼？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人遇見他，看哪，他在田野走迷了路。那人問他說：「你找甚麼？」
- 當代譯本 - 有人見約瑟在田野走迷了路，就問他：「你在找什麼？」
- 聖經新譯本 - 有人遇見約瑟在田間迷了路，就問他說：“你找甚麼？”
- 呂振中譯本 - 有人遇見他，見他在田野間走迷了路，就問他說：『你找甚麼？』
- 中文標準譯本 - 有人遇見他，看哪，他正在田野中徘徊。那人就問他：「你在找什麼？」
- 現代標點和合本 - 有人遇見他在田野走迷了路，就問他說：「你找什麼？」
- 文理和合譯本 - 躑躅田間、或遇之曰、爾何求耶、
- 文理委辦譯本 - 躑躅田間、或遇之、曰、爾何求耶。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在田野迷失道途、或遇之曰、爾何求、曰、
- Nueva Versión Internacional - un hombre lo encontró perdido en el campo y le preguntó: —¿Qué andas buscando?
- 현대인의 성경 - 들에서 방황하고 있는데 어떤 사람이 그를 보고 물었다. “네가 무엇을 찾고 있느냐?”
- Новый Русский Перевод - Там он блуждал в полях, пока не повстречал его прохожий и не спросил его: – Что ты ищешь?
- Восточный перевод - Там он блуждал в полях, пока не повстречал его прохожий и не спросил его: – Что ты ищешь?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там он блуждал в полях, пока не повстречал его прохожий и не спросил его: – Что ты ищешь?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там он блуждал в полях, пока не повстречал его прохожий и не спросил его: – Что ты ищешь?
- La Bible du Semeur 2015 - Un homme l’y rencontra, alors qu’il errait dans la campagne. Il lui demanda : Que cherches-tu ?
- リビングバイブル - ところが、兄たちはなかなか見つかりません。シェケムの野を歩き回っていると、一人の人に呼び止められました。「おまえさん、だれを捜してるのかね。」
- Hoffnung für alle - Dort irrte er auf den Weideplätzen umher, bis er einen Mann traf. »Wen suchst du?«, fragte der.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Giô-sép đi lạc vào một khu hoang mạc. Một người gặp được và hỏi Giô-sép: “Cậu đi tìm ai?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายคนหนึ่งสังเกตเห็นเขาวนเวียนอยู่ในท้องทุ่งจึงถามว่า “เจ้ากำลังหาอะไร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายคนหนึ่งพบว่าเขากำลังเดินไปทั่วทุ่งนา จึงถามว่า “กำลังหาอะไรอยู่หรือ”
- Thai KJV - ดูเถิด ชายคนหนึ่งพบโยเซฟเดินไปเดินมาในท้องนาจึงถามว่า “เจ้าหาอะไร”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายคนหนึ่งพบโยเซฟกำลังเดินไปมาอยู่ในท้องทุ่ง เขาจึงถามโยเซฟว่า “เจ้ากำลังหาอะไรหรือ”
交叉引用
- João 18:4 - Jesus, sabendo tudo o que lhe ia acontecer, saiu e lhes perguntou: “A quem vocês estão procurando?”
- João 4:27 - Naquele momento, os seus discípulos voltaram e ficaram surpresos ao encontrá-lo conversando com uma mulher. Mas ninguém perguntou: “Que queres saber?” ou: “Por que estás conversando com ela?”
- João 1:38 - Voltando-se e vendo Jesus que os dois o seguiam, perguntou-lhes: “O que vocês querem?” Eles disseram: “Rabi” (que significa “Mestre”), “onde estás hospedado?”
- João 18:7 - Novamente lhes perguntou: “A quem procuram?” E eles disseram: “A Jesus de Nazaré”.
- Gênesis 21:14 - Na manhã seguinte, Abraão pegou alguns pães e uma vasilha de couro cheia d’água, entregou-os a Hagar e, tendo-os colocado nos ombros dela, despediu-a com o menino. Ela se pôs a caminho e ficou vagando pelo deserto de Berseba .
- 2 Reis 6:19 - Eliseu lhes disse: “Este não é o caminho nem esta é a cidade que procuram. Sigam-me, e eu os levarei ao homem que vocês estão procurando”. E os guiou até a cidade de Samaria.
- João 20:15 - Disse ele: “Mulher, por que está chorando? Quem você está procurando?” Pensando que fosse o jardineiro, ela disse: “Se o senhor o levou embora, diga-me onde o colocou, e eu o levarei”.
- Juízes 4:22 - Baraque passou à procura de Sísera, e Jael saiu ao seu encontro. “Venha”, disse ela, “eu mostrarei a você o homem que você está procurando.” E entrando ele na tenda, viu ali caído Sísera, morto, com a estaca atravessada nas têmporas.