1. Mose 37:24 und warfen ihn in den leeren Brunnenschacht.

gen 37:24 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - und warfen ihn in den leeren Brunnenschacht.
新标点和合本 - 把他丢在坑里；那坑是空的，里头没有水。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们抓住他，把他丢在坑里。那坑是空的，里头没有水。
和合本2010（神版-简体） - 他们抓住他，把他丢在坑里。那坑是空的，里头没有水。
当代译本 - 抓住他把他扔到井里。当时，那口井是干的，没有水。
圣经新译本 - 他们拿住约瑟，把他丢在枯井里。那井是空的，里面没有水。
中文标准译本 - 然后抓住他，把他扔进坑里。那坑是空的，里面没有水。
现代标点和合本 - 把他丢在坑里。那坑是空的，里头没有水。
和合本（拼音版） - 把他丢在坑里，那坑是空的，里头没有水。
New International Version - and they took him and threw him into the cistern. The cistern was empty; there was no water in it.
New International Reader's Version - And they threw him into the well. The well was empty. There wasn’t any water in it.
English Standard Version - And they took him and threw him into a pit. The pit was empty; there was no water in it.
New Living Translation - Then they grabbed him and threw him into the cistern. Now the cistern was empty; there was no water in it.
Christian Standard Bible - Then they took him and threw him into the pit. The pit was empty, without water.
New American Standard Bible - and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, without any water in it.
New King James Version - Then they took him and cast him into a pit. And the pit was empty; there was no water in it.
Amplified Bible - then they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty; there was no water in it.
American Standard Version - and they took him, and cast him into the pit: and the pit was empty, there was no water in it.
King James Version - And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.
New English Translation - Then they took him and threw him into the cistern. (Now the cistern was empty; there was no water in it.)
World English Bible - and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.
新標點和合本 - 把他丟在坑裏；那坑是空的，裏頭沒有水。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們抓住他，把他丟在坑裏。那坑是空的，裏頭沒有水。
和合本2010（神版-繁體） - 他們抓住他，把他丟在坑裏。那坑是空的，裏頭沒有水。
當代譯本 - 抓住他把他扔到井裡。當時，那口井是乾的，沒有水。
聖經新譯本 - 他們拿住約瑟，把他丟在枯井裡。那井是空的，裡面沒有水。
呂振中譯本 - 把約瑟丟在坑裏。那坑子是空的，裏面沒有水。
中文標準譯本 - 然後抓住他，把他扔進坑裡。那坑是空的，裡面沒有水。
現代標點和合本 - 把他丟在坑裡。那坑是空的，裡頭沒有水。
文理和合譯本 - 執而投諸眢井、○
文理委辦譯本 - 投諸眢井、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以約瑟投於井、井空無水、
Nueva Versión Internacional - lo agarraron y lo echaron en una cisterna que estaba vacía y seca.
현대인의 성경 - 그를 구덩이에 던져 넣었는데 그 구덩이는 물이 없고 텅 비어 있었다.
Новый Русский Перевод - и бросили его в колодец. Колодец был пустой, без воды.
Восточный перевод - и бросили его в колодец. Колодец был пустой, без воды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и бросили его в колодец. Колодец был пустой, без воды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и бросили его в колодец. Колодец был пустой, без воды.
La Bible du Semeur 2015 - Ils se saisirent de lui et le jetèrent au fond de la citerne. Elle était vide ; il n’y avait pas d’eau dedans .
リビングバイブル - 空っぽの井戸に投げ込みました。
Nova Versão Internacional - agarraram-no e o jogaram no poço, que estava vazio e sem água.
Kinh Thánh Hiện Đại - và quăng Giô-sép vào một cái giếng cạn, không có một giọt nước.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วจับเขาโยนลงไปในบ่อร้างซึ่งไม่มีน้ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจับตัวโยเซฟและโยนลงในบ่อ ซึ่งเป็นบ่อแห้งไม่มีน้ำ
Thai KJV - แล้วเอาโยเซฟไปทิ้งลงในบ่อ บ่อนั้นว่างเปล่าไม่มีน้ำ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเอาเขาโยนลงไปในบ่อน้ำที่ว่างเปล่าและไม่มีน้ำ

交叉引用

Psalm 35:7 - Ohne Grund haben sie mir eine Falle gestellt, ich habe ihnen doch nichts getan!
Klagelieder 3:52 - Ich habe meinen Feinden nichts getan, doch sie haben mich gefangen wie einen Vogel.
Klagelieder 3:53 - Sie stürzten mich lebend in einen Brunnen und warfen Steine auf mich herab.
Klagelieder 3:54 - Das Wasser schlug über mir zusammen, und ich dachte schon: »Das ist das Ende!«
Klagelieder 3:55 - Da schrie ich zu dir um Hilfe, o Herr, tief unten aus der Grube flehte ich dich an,
Psalm 40:2 - Voll Zuversicht hoffte ich auf den Herrn, und er wandte sich mir zu und hörte meinen Hilfeschrei.
Klagelieder 4:20 - Unseren König, den der Herr auserwählt hat, haben sie uns genommen, und mit ihm unser Leben! Dabei dachten wir, er würde uns vor den Völkern schützen wie ein Schatten vor der glühenden Sonne.
Psalm 88:6 - Es geht mir wie den Toten, die du vergessen hast, fern von deiner Hilfe liegen sie in ihrem Grab.
Sacharja 9:11 - »Noch werden viele Menschen eures Volkes in der Verbannung festgehalten. Doch auch sie werde ich aus ihrer Gefangenschaft befreien, denn ich habe einen Bund mit euch geschlossen; mit dem Blut von Opfertieren wurde er besiegelt.
Psalm 130:1 - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Herr, aus tiefster Verzweiflung schreie ich zu dir!
Psalm 130:2 - Bitte höre mich an, Herr! Lass mein Flehen doch zu dir dringen!
Psalm 88:8 - Dein Zorn lastet schwer auf mir, wie hohe Brandungswellen wirft er mich um.
Jeremia 38:6 - Da griffen sie Jeremia und ließen ihn an Stricken in die Zisterne des Prinzen Malkija hinab, die beim Wachhof lag. In der Zisterne war kein Wasser mehr, sondern nur noch Schlamm, und Jeremia sank tief darin ein.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - und warfen ihn in den leeren Brunnenschacht.
新标点和合本 - 把他丢在坑里；那坑是空的，里头没有水。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们抓住他，把他丢在坑里。那坑是空的，里头没有水。
和合本2010（神版-简体） - 他们抓住他，把他丢在坑里。那坑是空的，里头没有水。
当代译本 - 抓住他把他扔到井里。当时，那口井是干的，没有水。
圣经新译本 - 他们拿住约瑟，把他丢在枯井里。那井是空的，里面没有水。
中文标准译本 - 然后抓住他，把他扔进坑里。那坑是空的，里面没有水。
现代标点和合本 - 把他丢在坑里。那坑是空的，里头没有水。
和合本（拼音版） - 把他丢在坑里，那坑是空的，里头没有水。
New International Version - and they took him and threw him into the cistern. The cistern was empty; there was no water in it.
New International Reader's Version - And they threw him into the well. The well was empty. There wasn’t any water in it.
English Standard Version - And they took him and threw him into a pit. The pit was empty; there was no water in it.
New Living Translation - Then they grabbed him and threw him into the cistern. Now the cistern was empty; there was no water in it.
Christian Standard Bible - Then they took him and threw him into the pit. The pit was empty, without water.
New American Standard Bible - and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, without any water in it.
New King James Version - Then they took him and cast him into a pit. And the pit was empty; there was no water in it.
Amplified Bible - then they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty; there was no water in it.
American Standard Version - and they took him, and cast him into the pit: and the pit was empty, there was no water in it.
King James Version - And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.
New English Translation - Then they took him and threw him into the cistern. (Now the cistern was empty; there was no water in it.)
World English Bible - and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.
新標點和合本 - 把他丟在坑裏；那坑是空的，裏頭沒有水。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們抓住他，把他丟在坑裏。那坑是空的，裏頭沒有水。
和合本2010（神版-繁體） - 他們抓住他，把他丟在坑裏。那坑是空的，裏頭沒有水。
當代譯本 - 抓住他把他扔到井裡。當時，那口井是乾的，沒有水。
聖經新譯本 - 他們拿住約瑟，把他丟在枯井裡。那井是空的，裡面沒有水。
呂振中譯本 - 把約瑟丟在坑裏。那坑子是空的，裏面沒有水。
中文標準譯本 - 然後抓住他，把他扔進坑裡。那坑是空的，裡面沒有水。
現代標點和合本 - 把他丟在坑裡。那坑是空的，裡頭沒有水。
文理和合譯本 - 執而投諸眢井、○
文理委辦譯本 - 投諸眢井、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以約瑟投於井、井空無水、
Nueva Versión Internacional - lo agarraron y lo echaron en una cisterna que estaba vacía y seca.
현대인의 성경 - 그를 구덩이에 던져 넣었는데 그 구덩이는 물이 없고 텅 비어 있었다.
Новый Русский Перевод - и бросили его в колодец. Колодец был пустой, без воды.
Восточный перевод - и бросили его в колодец. Колодец был пустой, без воды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и бросили его в колодец. Колодец был пустой, без воды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и бросили его в колодец. Колодец был пустой, без воды.
La Bible du Semeur 2015 - Ils se saisirent de lui et le jetèrent au fond de la citerne. Elle était vide ; il n’y avait pas d’eau dedans .
リビングバイブル - 空っぽの井戸に投げ込みました。
Nova Versão Internacional - agarraram-no e o jogaram no poço, que estava vazio e sem água.
Kinh Thánh Hiện Đại - và quăng Giô-sép vào một cái giếng cạn, không có một giọt nước.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วจับเขาโยนลงไปในบ่อร้างซึ่งไม่มีน้ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจับตัวโยเซฟและโยนลงในบ่อ ซึ่งเป็นบ่อแห้งไม่มีน้ำ
Thai KJV - แล้วเอาโยเซฟไปทิ้งลงในบ่อ บ่อนั้นว่างเปล่าไม่มีน้ำ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเอาเขาโยนลงไปในบ่อน้ำที่ว่างเปล่าและไม่มีน้ำ

Psalm 35:7 - Ohne Grund haben sie mir eine Falle gestellt, ich habe ihnen doch nichts getan!
Klagelieder 3:52 - Ich habe meinen Feinden nichts getan, doch sie haben mich gefangen wie einen Vogel.
Klagelieder 3:53 - Sie stürzten mich lebend in einen Brunnen und warfen Steine auf mich herab.
Klagelieder 3:54 - Das Wasser schlug über mir zusammen, und ich dachte schon: »Das ist das Ende!«
Klagelieder 3:55 - Da schrie ich zu dir um Hilfe, o Herr, tief unten aus der Grube flehte ich dich an,
Psalm 40:2 - Voll Zuversicht hoffte ich auf den Herrn, und er wandte sich mir zu und hörte meinen Hilfeschrei.
Klagelieder 4:20 - Unseren König, den der Herr auserwählt hat, haben sie uns genommen, und mit ihm unser Leben! Dabei dachten wir, er würde uns vor den Völkern schützen wie ein Schatten vor der glühenden Sonne.
Psalm 88:6 - Es geht mir wie den Toten, die du vergessen hast, fern von deiner Hilfe liegen sie in ihrem Grab.
Sacharja 9:11 - »Noch werden viele Menschen eures Volkes in der Verbannung festgehalten. Doch auch sie werde ich aus ihrer Gefangenschaft befreien, denn ich habe einen Bund mit euch geschlossen; mit dem Blut von Opfertieren wurde er besiegelt.
Psalm 130:1 - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Herr, aus tiefster Verzweiflung schreie ich zu dir!
Psalm 130:2 - Bitte höre mich an, Herr! Lass mein Flehen doch zu dir dringen!
Psalm 88:8 - Dein Zorn lastet schwer auf mir, wie hohe Brandungswellen wirft er mich um.
Jeremia 38:6 - Da griffen sie Jeremia und ließen ihn an Stricken in die Zisterne des Prinzen Malkija hinab, die beim Wachhof lag. In der Zisterne war kein Wasser mehr, sondern nur noch Schlamm, und Jeremia sank tief darin ein.