逐节对照
- 聖經新譯本 - 雅各就撕裂自己的衣服，腰束麻布，為他兒子哀悼了很多日子。
- 新标点和合本 - 雅各便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了多日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各就撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子哀伤了多日。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各就撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子哀伤了多日。
- 当代译本 - 雅各撕裂自己的衣服，腰间束上麻布，为约瑟哀伤了好多天。
- 圣经新译本 - 雅各就撕裂自己的衣服，腰束麻布，为他儿子哀悼了很多日子。
- 中文标准译本 - 雅各就撕裂衣服，把麻布束在腰上，为他儿子悲恸了许多日子。
- 现代标点和合本 - 雅各便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了多日。
- 和合本（拼音版） - 雅各便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了多日。
- New International Version - Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth and mourned for his son many days.
- New International Reader's Version - Jacob tore his clothes. He put on the rough clothing people wear when they’re sad. Then he mourned for his son many days.
- English Standard Version - Then Jacob tore his garments and put sackcloth on his loins and mourned for his son many days.
- New Living Translation - Then Jacob tore his clothes and dressed himself in burlap. He mourned deeply for his son for a long time.
- The Message - Jacob tore his clothes in grief, dressed in rough burlap, and mourned his son a long, long time. His sons and daughters tried to comfort him but he refused their comfort. “I’ll go to the grave mourning my son.” Oh, how his father wept for him.
- Christian Standard Bible - Then Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son many days.
- New American Standard Bible - So Jacob tore his clothes, and put on a sackcloth undergarment over his waist, and mourned for his son many days.
- New King James Version - Then Jacob tore his clothes, put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.
- Amplified Bible - So Jacob tore his clothes [in grief], put on sackcloth and mourned many days for his son.
- American Standard Version - And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
- King James Version - And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
- New English Translation - Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth, and mourned for his son many days.
- World English Bible - Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.
- 新標點和合本 - 雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各就撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子哀傷了多日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各就撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子哀傷了多日。
- 當代譯本 - 雅各撕裂自己的衣服，腰間束上麻布，為約瑟哀傷了好多天。
- 呂振中譯本 - 雅各 便撕裂衣裳，腰間加上麻布，為他兒子哀悼了許多日子。
- 中文標準譯本 - 雅各就撕裂衣服，把麻布束在腰上，為他兒子悲慟了許多日子。
- 現代標點和合本 - 雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。
- 文理和合譯本 - 遂裂己衣、腰束以麻、傷悼日久、
- 文理委辦譯本 - 雅各遂裂己衣、衣麻慘傷、幾歷歲月。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 遂裂己衣、腰束麻布、為子悲哀多日、
- Nueva Versión Internacional - Y Jacob se rasgó las vestiduras y se vistió de luto, y por mucho tiempo hizo duelo por su hijo.
- 현대인의 성경 - 자기 옷을 찢고 허리에 굵은 삼베를 두르고 오랫동안 아들의 죽음을 슬퍼하였다.
- Новый Русский Перевод - Иаков разорвал на себе одежду, оделся в рубище и много дней оплакивал сына.
- Восточный перевод - Якуб разорвал на себе одежду, оделся в рубище и много дней оплакивал сына.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб разорвал на себе одежду, оделся в рубище и много дней оплакивал сына.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб разорвал на себе одежду, оделся в рубище и много дней оплакивал сына.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors il déchira ses vêtements et mit un tissu de sac sur ses reins. Il porta longtemps le deuil de son fils.
- リビングバイブル - イスラエルは胸がつぶれる思いで服を引き裂き、麻布を着て、何週間もの間、息子の死を嘆き悲しみました。
- Nova Versão Internacional - Então Jacó rasgou suas vestes, vestiu-se de pano de saco e chorou muitos dias por seu filho.
- Hoffnung für alle - Er zerriss seine Kleider, wickelte als Zeichen der Trauer ein grobes Tuch um seine Hüften und weinte viele Tage um Josef.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp xé áo xống, mặc bao gai, và để tang cho con mình một thời gian dài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบจึงฉีกเสื้อผ้าของตน นุ่งห่มผ้ากระสอบ และคร่ำครวญอาลัยถึงบุตรชายของเขาอยู่หลายวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาโคบจึงฉีกเสื้อผ้าของตนขาด คาดเอวด้วยผ้ากระสอบ และร้องคร่ำครวญถึงลูกอยู่หลายวัน
- Thai KJV - ยาโคบก็ฉีกเสื้อผ้าเอาผ้ากระสอบคาดเอว ไว้ทุกข์ให้บุตรชายหลายวัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วยาโคบก็ฉีกเสื้อผ้าของตน และเอาผ้ากระสอบมาคาดเอว เพื่อแสดงความเศร้าโศก เขายังคงเศร้าโศกเสียใจให้กับลูกชายของเขาเป็นเวลานาน
交叉引用
- 歷代志上 21:16 - 大衛舉目看見耶和華的使者站在天地之間，手裡拿著出了鞘的刀，指向耶路撒冷。大衛和眾長老都穿上麻布，臉伏於地。
- 尼希米記 9:1 - 這月二十四日，以色列人聚集，一同禁食，身穿麻衣，頭上蒙灰。
- 約書亞記 7:6 - 約書亞就撕裂自己的衣服，和以色列人的長老，在耶和華的約櫃前，一同俯伏在地，直到晚上，也把塵土撒在頭上。
- 列王紀下 19:1 - 希西家王聽見了，就把自己的衣服撕裂，披上麻布，來到耶和華的殿。
- 以賽亞書 22:12 - 到那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號， 剃光頭髮，穿上麻布。
- 以賽亞書 22:13 - 看哪！人還是歡喜快樂， 宰牛殺羊， 吃肉喝酒，說： “我們吃喝吧！因為明天我們就要死了。”
- 詩篇 69:11 - 我披上麻衣， 就成了他們取笑的對象。
- 列王紀上 20:31 - 他的臣僕對他說：“我們聽說以色列家的王都是仁慈的王；我們不如腰束麻布，頭套繩索，出去投降以色列王，或許他會使你的性命存活。”
- 耶利米書 36:24 - 王和他所有聽見這一切話的臣僕，都不驚懼，也不撕裂衣服。
- 使徒行傳 14:14 - 巴拿巴和保羅兩個使徒聽見了，就撕裂衣服，跳進群眾中間，喊著說：
- 撒母耳記下 1:11 - 大衛就抓住自己的衣服，把它們全都撕裂。所有與他在一起的人也都是這樣。
- 馬太福音 11:21 - “哥拉遜啊，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！在你們那裡行過的神蹟，如果行在推羅和西頓，它們早已披麻蒙灰悔改了。
- 約拿書 3:5 - 尼尼微人信了（“信了”或譯：“信服”） 神，就宣告禁食，從大到小，都穿上麻衣。
- 約拿書 3:6 - 這事傳到尼尼微王那裡，他就起來，離開寶座，脫去王袍，披上麻衣，坐在爐灰中。
- 約拿書 3:7 - 他又傳諭全尼尼微，說：“王和大臣有令：‘人、畜、牛、羊，都不准嘗甚麼，不准吃，也不准喝。
- 約拿書 3:8 - 不論人畜，都要披上麻衣；各人要懇切呼求 神，悔改，離開惡行，摒棄手中的強暴。
- 列王紀上 21:27 - 亞哈聽見這些話，就撕裂自己的衣服，披上麻布，禁食，睡在麻布上，並且神色頹喪地行走。
- 約伯記 2:12 - 他們從遠處舉目觀望，竟認不出他來，就放聲大哭，各自撕裂外袍，向天揚起塵土，落在自己頭上。
- 馬太福音 26:65 - 大祭司就撕開衣服，說：“他說了褻瀆的話，我們還要甚麼證人呢？你們現在聽見了這褻瀆的話，
- 啟示錄 11:3 - 我要賜能力給我那兩個穿著麻衣的見證人，他們要傳道一千二百六十天。”
- 約伯記 1:20 - 於是約伯起來，撕裂外袍，剃了頭，俯伏在地上敬拜，
- 以斯拉記 9:3 - 我一聽見這事，就撕裂我的衣服和外袍，拔掉頭上的頭髮和鬍鬚，驚懼地坐著。
- 以斯拉記 9:4 - 所有因著以色列 神針對被擄歸回的人之不忠、對他們所說的話而戰兢的人，都聚集到我面前。我驚懼地坐著，直到獻晚祭的時候。
- 以斯拉記 9:5 - “獻晚祭的時候，我在禁食中起來，穿著撕裂了的衣服和外袍，雙膝跪下，向耶和華我的 神張開雙手，
- 以斯帖記 4:1 - 末底改知道了發生的一切事，就撕裂自己的衣服，披上麻衣，撒上灰塵，出到城中，大聲痛哭地呼叫。
- 以斯帖記 4:2 - 他到了御門前，就停住，因為身穿麻衣的，不可以進御門。
- 以斯帖記 4:3 - 王的諭旨和命令傳到的各省各地，猶大人都大大悲哀，禁食、哭泣、悲傷；許多人披上麻衣，躺在灰塵中。
- 以賽亞書 32:11 - 安逸的婦女啊！你們要受震驚。 無憂無慮的女子啊！你們要受困擾了， 脫去衣服，赤著身子，以麻布束腰吧。
- 約珥書 2:13 - 你們要撕裂你們的心腸， 不要撕裂你們的衣服。 並要歸向耶和華你們的 神， 因為他有恩典有憐憫， 不輕易發怒， 並且有豐盛的慈愛， 隨時轉意不降災禍。
- 撒母耳記下 3:31 - 大衛對約押和與他在一起的眾人說：“你們要撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥面前哀哭！”大衛王也走在棺木後面。
- 創世記 37:29 - 流本回到枯井那裡，見約瑟不在井裡，就撕裂自己的衣服。