逐节对照
- 文理委辦譯本 - 約瑟有夢、述於諸兄、由此諸兄銜憾益深。
- 新标点和合本 - 约瑟做了一梦，告诉他哥哥们，他们就越发恨他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟做了一个梦，告诉他哥哥们，他们就更加恨他。
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟做了一个梦，告诉他哥哥们，他们就更加恨他。
- 当代译本 - 约瑟做了一个梦，并告诉了哥哥们，他们更恨他了。
- 圣经新译本 - 约瑟作了一个梦，把梦告诉哥哥们，他们就越发恨他。
- 中文标准译本 - 约瑟做了一个梦，告诉了他的哥哥们，他们就更加恨他。
- 现代标点和合本 - 约瑟做了一梦，告诉他哥哥们，他们就越发恨他。
- 和合本（拼音版） - 约瑟作了一梦，告诉他哥哥们，他们就越发恨他。
- New International Version - Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more.
- New International Reader's Version - Joseph had a dream. When he told it to his brothers, they hated him even more.
- English Standard Version - Now Joseph had a dream, and when he told it to his brothers they hated him even more.
- New Living Translation - One night Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him more than ever.
- The Message - Joseph had a dream. When he told it to his brothers, they hated him even more. He said, “Listen to this dream I had. We were all out in the field gathering bundles of wheat. All of a sudden my bundle stood straight up and your bundles circled around it and bowed down to mine.”
- Christian Standard Bible - Then Joseph had a dream. When he told it to his brothers, they hated him even more.
- New American Standard Bible - Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more.
- New King James Version - Now Joseph had a dream, and he told it to his brothers; and they hated him even more.
- Amplified Bible - Now Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him even more.
- American Standard Version - And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.
- King James Version - And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
- New English Translation - Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him even more.
- World English Bible - Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.
- 新標點和合本 - 約瑟做了一夢，告訴他哥哥們，他們就越發恨他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟做了一個夢，告訴他哥哥們，他們就更加恨他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟做了一個夢，告訴他哥哥們，他們就更加恨他。
- 當代譯本 - 約瑟做了一個夢，並告訴了哥哥們，他們更恨他了。
- 聖經新譯本 - 約瑟作了一個夢，把夢告訴哥哥們，他們就越發恨他。
- 呂振中譯本 - 約瑟 做了一個夢，告訴他的哥哥們，他們就更加恨他。
- 中文標準譯本 - 約瑟做了一個夢，告訴了他的哥哥們，他們就更加恨他。
- 現代標點和合本 - 約瑟做了一夢，告訴他哥哥們，他們就越發恨他。
- 文理和合譯本 - 約瑟得夢、述於諸兄、諸兄憾之愈甚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 得夢、述於諸兄、諸兄憾之愈甚、
- Nueva Versión Internacional - Cierto día José tuvo un sueño y, cuando se lo contó a sus hermanos, estos le tuvieron más odio todavía,
- 현대인의 성경 - 한번은 요셉이 꿈을 꾸고 형들에게 그 꿈 이야기를 하자 그들은 그를 더욱 미워하였다.
- Новый Русский Перевод - Однажды Иосифу приснился сон. Он рассказал о нем братьям, и они возненавидели его еще больше.
- Восточный перевод - Однажды Юсуфу приснился сон. Он рассказал о нём братьям, и те возненавидели его ещё больше.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однажды Юсуфу приснился сон. Он рассказал о нём братьям, и те возненавидели его ещё больше.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однажды Юсуфу приснился сон. Он рассказал о нём братьям, и те возненавидели его ещё больше.
- La Bible du Semeur 2015 - Joseph fit un rêve et le raconta à ses frères, qui ne l’en détestèrent que davantage.
- リビングバイブル - そんなある晩、ヨセフは夢を見ました。その話をさっそく事細かに話したものですから、ますます兄たちに嫌われてしまいました。
- Nova Versão Internacional - Certa vez, José teve um sonho e, quando o contou a seus irmãos, eles passaram a odiá-lo ainda mais.
- Hoffnung für alle - Eines Nachts hatte Josef einen Traum. Als er seinen Brüdern am nächsten Morgen davon erzählte, wurden sie noch wütender auf ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một đêm, Giô-sép nằm mộng; sáng dậy, Giô-sép liền thuật cho các anh nghe, nên càng bị họ ganh ghét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยเซฟฝัน และเมื่อเขาเล่าความฝันให้พี่น้องฟัง พวกเขาก็ยิ่งเกลียดโยเซฟมากขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้งหนึ่งโยเซฟฝัน พอเล่าเรื่องที่ตนฝันให้พวกพี่ๆ ฟัง พวกเขาก็กลับเกลียดโยเซฟมากยิ่งขึ้น
- Thai KJV - คราวหนึ่งโยเซฟฝัน แล้วเล่าให้พวกพี่ชายฟัง พวกพี่ชายยิ่งชังโยเซฟมากขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ครั้งหนึ่งโยเซฟฝัน และเขาเล่าความฝันนั้นให้พวกพี่ชายฟัง ทำให้พวกเขายิ่งเกลียดโยเซฟมากขึ้น
交叉引用
- 但以理書 2:1 - 尼布甲尼撒二年、王獲夢、中必憂疑、不得寢、
- 創世記 40:5 - 酒正膳長於獄中、同夜得夢、夢各不同、不知何兆。
- 創世記 41:1 - 越二年、法老夢立於河濱。
- 士師記 7:13 - 其田既至、有人以夢告同儔曰、我夢麰麥圓餅一、旋轉入米田營、至於一幕、傾而覆之。
- 士師記 7:14 - 同儔曰、此無他、乃以色列人約押子其田之刃、蓋上帝以米田軍付於其手。
- 創世記 37:8 - 諸兄曰、爾果將統轄我乎、抑治理我乎、故因其夢與言而益憾。
- 詩篇 25:14 - 寅畏耶和華、心與之交、耶和華必示以真理兮、
- 創世記 49:23 - 昔約瑟為矢人所困、爭競而窘遂之。
- 創世記 37:4 - 諸兄見父愛約瑟過於己、故憾之、不以善言相加。○
- 民數記 12:6 - 曰、宜聽我言、如爾曹感於神、我以異象顯現、或夢中默示、
- 列王紀上 3:5 - 至夕、耶和華夢中顯現於所羅門曰、爾有所求、我無弗予。
- 約珥書 2:28 - 末日、我將以我神賦萬人、俾爾子女、言未來事、幼者見異象、老者兆於夢、
- 阿摩司書 3:7 - 主耶和華所作、必啟示其僕先知、
- 約翰福音 17:14 - 我以爾道授彼、世人惡之、因其不從世、如我不從世、
- 創世記 42:9 - 約瑟憶前夢、語諸昆曰、爾曹乃偵者、今來此、特窺吾國之虛實耳。
- 但以理書 4:5 - 忽得一夢、致余畏懼、宵闌輾轉、中心鬱伊、
- 創世記 28:12 - 夢有梯、自地參天、上帝之使者、陟降於上。