逐节对照
- 新标点和合本 - 约瑟对他们说：“请听我所做的梦：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟对他们说：“请听我做的这个梦：
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟对他们说：“请听我做的这个梦：
- 当代译本 - 约瑟对哥哥们说：“你们听听我做的梦：
- 圣经新译本 - 约瑟对他们说：“请听我所作的这个梦：
- 中文标准译本 - 约瑟对他们说：“你们听听我所做的这个梦：
- 现代标点和合本 - 约瑟对他们说：“请听我所做的梦：
- 和合本（拼音版） - 约瑟对他们说：“请听我所作的梦：
- New International Version - He said to them, “Listen to this dream I had:
- New International Reader's Version - He said to them, “Listen to the dream I had.
- English Standard Version - He said to them, “Hear this dream that I have dreamed:
- New Living Translation - “Listen to this dream,” he said.
- Christian Standard Bible - He said to them, “Listen to this dream I had:
- New American Standard Bible - He said to them, “Please listen to this dream which I have had;
- New King James Version - So he said to them, “Please hear this dream which I have dreamed:
- Amplified Bible - He said to them, “Please listen to [the details of] this dream which I have dreamed;
- American Standard Version - And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:
- King James Version - And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:
- New English Translation - He said to them, “Listen to this dream I had:
- World English Bible - He said to them, “Please hear this dream which I have dreamed:
- 新標點和合本 - 約瑟對他們說：「請聽我所做的夢：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟對他們說：「請聽我做的這個夢：
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟對他們說：「請聽我做的這個夢：
- 當代譯本 - 約瑟對哥哥們說：「你們聽聽我做的夢：
- 聖經新譯本 - 約瑟對他們說：“請聽我所作的這個夢：
- 呂振中譯本 - 約瑟 對他們說：『請聽我所做的這個夢。
- 中文標準譯本 - 約瑟對他們說：「你們聽聽我所做的這個夢：
- 現代標點和合本 - 約瑟對他們說：「請聽我所做的夢：
- 文理和合譯本 - 約瑟曰、我所夢者、請聽之、
- 文理委辦譯本 - 約瑟曰、我所夢者、請聽之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 謂之曰、我所夢者、請聽之、
- Nueva Versión Internacional - pues les dijo: —Préstenme atención, que les voy a contar lo que he soñado.
- 현대인의 성경 - 요셉이 그들에게 “내 꿈 이야기를 들어 보십시오.
- Новый Русский Перевод - Вот что он сказал им: – Послушайте, какой мне приснился сон.
- Восточный перевод - Вот что он сказал им: – Послушайте, какой мне приснился сон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот что он сказал им: – Послушайте, какой мне приснился сон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот что он сказал им: – Послушайте, какой мне приснился сон.
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur dit, en effet : Ecoutez, je vous prie, ce songe que j’ai eu.
- リビングバイブル - 「聞いてよ。僕、こんな夢を見たんだ。」得意げに、ヨセフは言いました。
- Nova Versão Internacional - “Ouçam o sonho que tive”, disse-lhes.
- Hoffnung für alle - »Hört mal, was ich geträumt habe!«, rief Josef.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép nói: “Xin các anh hãy nghe.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยเซฟกล่าวว่า “มา ฉันจะเล่าความฝันให้ฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยเซฟพูดว่า “ฉันจะเล่าเรื่องที่ฉันฝันให้ฟัง
- Thai KJV - โยเซฟเล่าว่า “ฟังความฝันซึ่งข้าพเจ้าฝันเห็นซิ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยเซฟเล่าว่า “ฟังความฝันของผมดูสิ
交叉引用
- Judges 9:7 - When this was all told to Jotham, he climbed to the top of Mount Gerizim, raised his voice, and shouted: Listen to me, leaders of Shechem. And let God listen to you! The trees set out one day to anoint a king for themselves. They said to Olive Tree, “Rule over us.” But Olive Tree told them, “Am I no longer good for making oil That gives glory to gods and men, and to be demoted to waving over trees?”
- Genesis 44:18 - Judah came forward. He said, “Please, master; can I say just one thing to you? Don’t get angry. Don’t think I’m presumptuous—you’re the same as Pharaoh as far as I’m concerned. You, master, asked us, ‘Do you have a father and a brother?’ And we answered honestly, ‘We have a father who is old and a younger brother who was born to him in his old age. His brother is dead and he is the only son left from that mother. And his father loves him more than anything.’