逐节对照
- Amplified Bible - But what he did was displeasing in the sight of the Lord; therefore He killed him also [in judgment].
- 新标点和合本 - 俄南所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也就叫他死了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 俄南所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也杀死了他。
- 和合本2010（神版-简体） - 俄南所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也杀死了他。
- 当代译本 - 耶和华见俄南行为邪恶，就取走了他的性命。
- 圣经新译本 - 俄南所作的，在耶和华眼中是件恶事，所以耶和华也取去他的性命。
- 中文标准译本 - 俄南所做的在耶和华眼中看为恶，于是耶和华也使他丧了命。
- 现代标点和合本 - 俄南所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也就叫他死了。
- 和合本（拼音版） - 俄南所作的在耶和华眼中看为恶，耶和华也就叫他死了。
- New International Version - What he did was wicked in the Lord’s sight; so the Lord put him to death also.
- New International Reader's Version - What he did was evil in the Lord’s eyes. So the Lord put him to death also.
- English Standard Version - And what he did was wicked in the sight of the Lord, and he put him to death also.
- New Living Translation - But the Lord considered it evil for Onan to deny a child to his dead brother. So the Lord took Onan’s life, too.
- Christian Standard Bible - What he did was evil in the Lord’s sight, so he put him to death also.
- New American Standard Bible - But what he did was displeasing in the sight of the Lord; so He took his life also.
- New King James Version - And the thing which he did displeased the Lord; therefore He killed him also.
- American Standard Version - And the thing which he did was evil in the sight of Jehovah: and he slew him also.
- King James Version - And the thing which he did displeased the Lord: wherefore he slew him also.
- New English Translation - What he did was evil in the Lord’s sight, so the Lord killed him too.
- World English Bible - The thing which he did was evil in Yahweh’s sight, and he killed him also.
- 新標點和合本 - 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也就叫他死了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也殺死了他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也殺死了他。
- 當代譯本 - 耶和華見俄南行為邪惡，就取走了他的性命。
- 聖經新譯本 - 俄南所作的，在耶和華眼中是件惡事，所以耶和華也取去他的性命。
- 呂振中譯本 - 他所行的、永恆主看為大壞事，永恆主也叫他死了。
- 中文標準譯本 - 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，於是耶和華也使他喪了命。
- 現代標點和合本 - 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也就叫他死了。
- 文理和合譯本 - 所為不悅於耶和華、耶和華亦殺之、
- 文理委辦譯本 - 以此不悅於耶和華、耶和華亦殺之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 阿南 所行、主視為惡、故亦殺之、
- Nueva Versión Internacional - Esta conducta ofendió mucho al Señor, así que también a él le quitó la vida.
- 현대인의 성경 - 그가 행한 일이 여호와께서 보시기에 악하므로 여호와께서는 그도 죽이셨다.
- Новый Русский Перевод - То, что он делал, было грешно в глазах Господа, поэтому Он предал смерти и Онана.
- Восточный перевод - То, что он делал, было грешно в глазах Вечного, поэтому Он предал смерти и Онана.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - То, что он делал, было грешно в глазах Вечного, поэтому Он предал смерти и Онана.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - То, что он делал, было грешно в глазах Вечного, поэтому Он предал смерти и Онана.
- La Bible du Semeur 2015 - Son comportement déplut à l’Eternel qui le fit aussi mourir.
- リビングバイブル - しかし、主がそんなことをお赦しになるはずはなく、結局、彼もいのちを落としてしまいました。
- Nova Versão Internacional - O Senhor reprovou o que ele fazia, e por isso o matou também.
- Hoffnung für alle - Aber das missfiel dem Herrn, und er ließ auch ihn sterben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hành động ấy không đẹp lòng Chúa Hằng Hữu, nên Ô-nan cũng chết sớm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นว่าสิ่งที่เขาทำเป็นเรื่องชั่วร้าย พระองค์จึงทรงให้เขาตายเช่นกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่เขาทำเป็นที่ไม่พอใจในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า พระองค์จึงทำให้เขาถึงแก่ชีวิตด้วย
- Thai KJV - สิ่งที่โอนันกระทำนั้นไม่เป็นที่พอพระทัยพระเยโฮวาห์ พระองค์จึงทรงประหารชีวิตเขาเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งที่โอนันทำนี้ เป็นสิ่งที่ชั่วร้ายในสายตาของพระยาห์เวห์ พระองค์จึงทำให้โอนันตายไปอีกคน
交叉引用
- Numbers 22:34 - Balaam said to the Angel of the Lord, “I have sinned, for I did not know that You were standing in the way against me. But now, if my going displeases You, I will turn back.”
- Haggai 1:13 - Then Haggai, the Lord’s messenger, spoke the Lord’s message to the people saying, “ ‘I am with you,’ declares the Lord.”
- Proverbs 14:32 - The wicked is overthrown through his wrongdoing, But the righteous has hope and confidence and a refuge [with God] even in death.
- 2 Samuel 11:27 - And when the time of mourning was past, David sent word and had her brought to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done [with Bathsheba] was evil in the sight of the Lord.
- 1 Chronicles 21:7 - Now God was displeased with this act [of arrogance and pride], and He struck Israel.
- Proverbs 24:18 - Or the Lord will see your gloating and be displeased, And turn His anger away from your enemy.
- Jeremiah 44:4 - Yet I sent to you all My servants the prophets, again and again, saying, “Oh, do not do this shamefully vile thing which I hate.”
- Numbers 11:1 - Now the people became like those who complain and whine about their hardships, and the Lord heard it; and when the Lord heard it, His anger was kindled, and the fire of the Lord burned among them and devoured those in the outlying parts of the camp.
- Numbers 26:19 - The sons of Judah were Er and Onan, but Er and Onan [were judged by God and] died in the land of Canaan.
- Genesis 46:12 - The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah—but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Perez were Hezron and Hamul.