逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уйдя оттуда, она сняла своё покрывало и вновь надела вдовьи одежды.
- 新标点和合本 - 他玛起来走了，除去帕子，仍旧穿上作寡妇的衣裳。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她玛起来走了，除去面纱，照常穿上寡妇的衣裳。
- 和合本2010（神版-简体） - 她玛起来走了，除去面纱，照常穿上寡妇的衣裳。
- 当代译本 - 事后，她玛起来走了。她拿掉蒙脸的帕子，仍旧穿上寡妇的装束。
- 圣经新译本 - 他玛起来走了，脱去帕子，再穿上守寡的衣服。
- 中文标准译本 - 塔玛尔起来走了，拿掉面纱，又穿上自己寡妇的衣服。
- 现代标点和合本 - 她玛起来走了，除去帕子，仍旧穿上做寡妇的衣裳。
- 和合本（拼音版） - 他玛起来走了，除去帕子，仍旧穿上作寡妇的衣裳。
- New International Version - After she left, she took off her veil and put on her widow’s clothes again.
- New International Reader's Version - After she left, she took off her veil. She put on her widow’s clothes again.
- English Standard Version - Then she arose and went away, and taking off her veil she put on the garments of her widowhood.
- New Living Translation - Afterward she went back home, took off her veil, and put on her widow’s clothing as usual.
- The Message - She then left and went home. She removed her veil and put her widow’s clothes back on.
- Christian Standard Bible - She got up and left, then removed her veil and put her widow’s clothes back on.
- New American Standard Bible - Then she got up and departed, and removed her veil and put on her widow’s garments.
- New King James Version - So she arose and went away, and laid aside her veil and put on the garments of her widowhood.
- Amplified Bible - Then she got up and left, and removed her veil and put on her widow’s clothing.
- American Standard Version - And she arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
- King James Version - And she arose, and went away, and laid by her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
- New English Translation - She left immediately, removed her veil, and put on her widow’s clothes.
- World English Bible - She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
- 新標點和合本 - 她瑪起來走了，除去帕子，仍舊穿上作寡婦的衣裳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她瑪起來走了，除去面紗，照常穿上寡婦的衣裳。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她瑪起來走了，除去面紗，照常穿上寡婦的衣裳。
- 當代譯本 - 事後，她瑪起來走了。她拿掉蒙臉的帕子，仍舊穿上寡婦的裝束。
- 聖經新譯本 - 他瑪起來走了，脫去帕子，再穿上守寡的衣服。
- 呂振中譯本 - 他瑪 起來，走了；脫去面帕， 仍舊 穿上寡婦的衣服。
- 中文標準譯本 - 塔瑪爾起來走了，拿掉面紗，又穿上自己寡婦的衣服。
- 現代標點和合本 - 她瑪起來走了，除去帕子，仍舊穿上做寡婦的衣裳。
- 文理和合譯本 - 起而去、脫帕、仍衣嫠服、
- 文理委辦譯本 - 起而去、脫帕、仍衣喪服。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 起而去、脫帕仍衣嫠服、
- Nueva Versión Internacional - Cuando ella se levantó, se fue inmediatamente de allí, se quitó el velo y volvió a ponerse la ropa de viuda.
- 현대인의 성경 - 그러고서 다말은 집으로 가서 면사포를 벗고 과부의 옷을 다시 입었다.
- Новый Русский Перевод - Уйдя оттуда, она сняла свое покрывало и вновь надела вдовьи одежды.
- Восточный перевод - Уйдя оттуда, она сняла своё покрывало и вновь надела вдовьи одежды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уйдя оттуда, она сняла своё покрывало и вновь надела вдовьи одежды.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle se leva et partit ; elle ôta son voile et remit ses habits de veuve.
- リビングバイブル - その後また未亡人の服を身につけました。
- Nova Versão Internacional - Ela se foi, tirou o véu e tornou a vestir as roupas de viúva.
- Hoffnung für alle - Danach ging Tamar nach Hause, legte ihren Schleier ab und zog die Witwenkleider wieder an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng đứng dậy về nhà, cởi mạng che mặt, và mặc lại chiếc áo quả phụ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากนั้นนางจึงเอาผ้าคลุมหน้าออกและกลับมานุ่งห่มเครื่องแต่งกายแม่ม่ายตามเดิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วนางก็กลับบ้านไป นางปลดผ้าคลุมหน้าออก สวมเสื้อผ้าสำหรับหญิงม่ายของนางกลับคืน
- Thai KJV - นางจึงลุกขึ้นไปเสียและเอาผ้าคลุมหน้านั้นออก นุ่งห่มเสื้อผ้าสำหรับหญิงม่ายอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วนางลุกขึ้นกลับบ้านไป แล้วนางได้ถอดผ้าคลุมหน้าออกและสวมชุดแม่หม้ายตามเดิม
交叉引用
- 2 Царств 14:5 - Царь спросил её: – Что у тебя за беда? Она сказала: – Увы, я вдова, мой муж умер.
- 2 Царств 14:2 - И послал Иоав в Текоа, чтобы привести оттуда одну хитрую женщину. Он сказал ей: – Притворись плачущей. Оденься в траур и не умащай себя благовониями. Веди себя как женщина, которая провела много дней в слезах, оплакивая умершего.
- Начало 38:14 - Она сняла вдовьи одежды, покрылась накидкой, чтобы её не узнали, и села у входа в Енаим, который на дороге в Тимну, потому что она видела, что хотя Шела уже вырос, её не отдали ему в жёны.