逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng lại sinh thêm một con trai thứ ba và đặt tên là Sê-la. Lúc ấy, vợ chồng Giu-đa đang ở Kê-xíp.
- 新标点和合本 - 她复又生了儿子，给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她又再生了儿子，给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
- 和合本2010（神版-简体） - 她又再生了儿子，给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
- 当代译本 - 她再次怀孕生了一个儿子，给他取名叫示拉。示拉是在基悉出生的。
- 圣经新译本 - 她再怀孕，又生了一个儿子，就给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
- 中文标准译本 - 她又生了一个儿子，给他起名为示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
- 现代标点和合本 - 她复又生了儿子，给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
- 和合本（拼音版） - 她复又生了儿子，给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
- New International Version - She gave birth to still another son and named him Shelah. It was at Kezib that she gave birth to him.
- New International Reader's Version - She had still another son. She named him Shelah. He was born at Kezib.
- English Standard Version - Yet again she bore a son, and she called his name Shelah. Judah was in Chezib when she bore him.
- New Living Translation - And when she gave birth to a third son, she named him Shelah. At the time of Shelah’s birth, they were living at Kezib.
- Christian Standard Bible - She gave birth to another son and named him Shelah. It was at Chezib that she gave birth to him.
- New American Standard Bible - She gave birth to yet another son and named him Shelah; and it was at Chezib that she gave birth to him.
- New King James Version - And she conceived yet again and bore a son, and called his name Shelah. He was at Chezib when she bore him.
- Amplified Bible - Again she conceived and gave birth to still another son and named him Shelah. It was at Chezib that she gave birth to him.
- American Standard Version - And she yet again bare a son, and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.
- King James Version - And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.
- New English Translation - Then she had yet another son, whom she named Shelah. She gave birth to him in Kezib.
- World English Bible - She yet again bore a son, and named him Shelah. He was at Chezib when she bore him.
- 新標點和合本 - 她復又生了兒子，給他起名叫示拉。她生示拉的時候，猶大正在基悉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她又再生了兒子，給他起名叫示拉。她生示拉的時候，猶大正在基悉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她又再生了兒子，給他起名叫示拉。她生示拉的時候，猶大正在基悉。
- 當代譯本 - 她再次懷孕生了一個兒子，給他取名叫示拉。示拉是在基悉出生的。
- 聖經新譯本 - 她再懷孕，又生了一個兒子，就給他起名叫示拉。她生示拉的時候，猶大正在基悉。
- 呂振中譯本 - 她又再生個兒子，就給他起名叫 示拉 ；她生 示拉 的時候， 猶大 正在 基悉 。
- 中文標準譯本 - 她又生了一個兒子，給他起名為示拉。她生示拉的時候，猶大正在基悉。
- 現代標點和合本 - 她復又生了兒子，給他起名叫示拉。她生示拉的時候，猶大正在基悉。
- 文理和合譯本 - 復妊生子、名之曰示拉、時、猶大居於基悉、
- 文理委辦譯本 - 復妊生子、命名示拉、時猶大居於基悉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 復孕生子、母名之曰 示拉 、生之之時、 猶大 在 基悉 、
- Nueva Versión Internacional - Pasado el tiempo tuvo otro hijo, al que llamó Selá, el cual nació en Quezib.
- 현대인의 성경 - 또 다른 아들을 낳아 그 이름을 셀라라고 하였다. 그녀가 셀라를 낳을 때 유다는 거십에 있었다.
- Новый Русский Перевод - Она родила еще одного сына и назвала его Шела. Она родила его в Хезиве .
- Восточный перевод - Она родила ещё одного сына и назвала его Шела. Она родила его в Хезиве .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она родила ещё одного сына и назвала его Шела. Она родила его в Хезиве .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она родила ещё одного сына и назвала его Шела. Она родила его в Хезиве .
- La Bible du Semeur 2015 - Elle eut encore un fils qu’elle appela Shéla. Quand sa femme accoucha du troisième, Juda se trouvait à Kezib.
- Nova Versão Internacional - Quando estava em Quezibe, ela teve ainda outro filho e chamou-o Selá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นนางมีบุตรชายอีก และตั้งชื่อเขาว่าเชลาห์ นางคลอดบุตรคนนี้ที่เคซิบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อมานางได้บุตรชายอีกคนหนึ่ง และตั้งชื่อเขาว่า เชลาห์ นางอยู่ที่เคซิบในช่วงที่คลอดบุตร
- Thai KJV - นางตั้งครรภ์อีกคลอดบุตรชาย ตั้งชื่อว่า เช-ลาห์ นางอยู่ที่เคซิบเมื่อนางให้กำเนิดเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วนางก็คลอดลูกชายอีกคน แล้วนางก็ตั้งชื่อเด็กว่าเชลาห์ ยูดาห์อาศัยอยู่ที่เคซิบเมื่อนางคลอดเชลาห์
交叉引用
- Sáng Thế Ký 38:26 - Giu-đa giật mình nhìn nhận: “Ta-ma đúng hơn ta rồi. Chỉ vì ta không chịu cho Sê-la kết tóc xe tơ với nó như luật định.” Từ đó, Giu-đa kiêng nể Ta-ma.
- 1 Sử Ký 4:21 - Sê-la là một trong những con trai của Giu-đa. Dòng dõi của Sê-la là Ê-rơ (cha của Lê-ca); La-a-đa (cha của Ma-rê-sa); gia đình thợ dệt vải gai ở vùng Bết Ách-bê-a;
- Sáng Thế Ký 38:11 - Giu-đa bảo Ta-ma: “Con cứ về quê mẹ và thủ tiết đợi chờ một thời gian, cho đến khi Sê-la khôn lớn” (vì ông sợ không khéo Sê-la cũng chết luôn như hai anh). Ta-ma vâng lời về nhà cha mẹ.
- Sáng Thế Ký 46:12 - Các con trai của Giu-đa là Ê-rơ, Ô-nan, Sê-la, Phê-rết, và Xê-rách. Ê-rơ và Ô-nan đã qua đời tại xứ Ca-na-an. Các con trai của Phê-rết là Hết-rôn và Ha-mun.
- Dân Số Ký 26:20 - Con cháu Giu-đa tính từng gia tộc: Từ Sê-la sinh ra gia tộc Sê-la. Từ Phê-rết sinh ra gia tộc Phê-rết. Từ Xê-rách sinh ra gia tộc Xê-rách.