逐节对照
- 文理和合譯本 - 該隱謂耶和華曰、我刑之重、實所不堪、
- 新标点和合本 - 该隐对耶和华说：“我的刑罚太重，过于我所能当的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 该隐对耶和华说：“我的惩罚太重，过于我所能承当的。
- 和合本2010（神版-简体） - 该隐对耶和华说：“我的惩罚太重，过于我所能承当的。
- 当代译本 - 该隐对耶和华说：“这惩罚太重！我承受不了。
- 圣经新译本 - 该隐对耶和华说：“我的刑罚太重，过于我所能担当。
- 中文标准译本 - 该隐对耶和华说：“对我的惩罚太重，超过我所能承担的。
- 现代标点和合本 - 该隐对耶和华说：“我的刑罚太重，过于我所能当的。
- 和合本（拼音版） - 该隐对耶和华说：“我的刑罚太重，过于我所能当的。
- New International Version - Cain said to the Lord, “My punishment is more than I can bear.
- New International Reader's Version - Cain said to the Lord, “You are punishing me more than I can take.
- English Standard Version - Cain said to the Lord, “My punishment is greater than I can bear.
- New Living Translation - Cain replied to the Lord, “My punishment is too great for me to bear!
- The Message - Cain said to God, “My punishment is too much. I can’t take it! You’ve thrown me off the land and I can never again face you. I’m a homeless wanderer on Earth and whoever finds me will kill me.”
- Christian Standard Bible - But Cain answered the Lord, “My punishment is too great to bear!
- New American Standard Bible - Cain said to the Lord, “My punishment is too great to endure!
- New King James Version - And Cain said to the Lord, “My punishment is greater than I can bear!
- Amplified Bible - Cain said to the Lord, “My punishment is greater than I can bear.
- American Standard Version - And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.
- King James Version - And Cain said unto the Lord, My punishment is greater than I can bear.
- New English Translation - Then Cain said to the Lord, “My punishment is too great to endure!
- World English Bible - Cain said to Yahweh, “My punishment is greater than I can bear.
- 新標點和合本 - 該隱對耶和華說：「我的刑罰太重，過於我所能當的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 該隱對耶和華說：「我的懲罰太重，過於我所能承當的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 該隱對耶和華說：「我的懲罰太重，過於我所能承當的。
- 當代譯本 - 該隱對耶和華說：「這懲罰太重！我承受不了。
- 聖經新譯本 - 該隱對耶和華說：“我的刑罰太重，過於我所能擔當。
- 呂振中譯本 - 該隱 對永恆主說；『我的罪罰太重，過於我所能擔當的。
- 中文標準譯本 - 該隱對耶和華說：「對我的懲罰太重，超過我所能承擔的。
- 現代標點和合本 - 該隱對耶和華說：「我的刑罰太重，過於我所能當的。
- 文理委辦譯本 - 該隱謂耶和華曰、我罹重刑、實所不堪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 該隱 對主曰、我罪甚重、實所不堪、
- Nueva Versión Internacional - —Este castigo es más de lo que puedo soportar —le dijo Caín al Señor—.
- 현대인의 성경 - 그러자 가인이 이렇게 말하였다. “내 벌이 너무 가혹하여 감당할 수 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Каин сказал Господу: – Мое наказание тяжелее, чем я могу вынести.
- Восточный перевод - Каин сказал Вечному: – Моё наказание тяжелее, чем я могу вынести.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каин сказал Вечному: – Моё наказание тяжелее, чем я могу вынести.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каин сказал Вечному: – Моё наказание тяжелее, чем я могу вынести.
- La Bible du Semeur 2015 - Caïn dit à l’Eternel : Ma faute est trop lourde à porter.
- リビングバイブル - カインは言いました。「そのような罰は重すぎて、とても負いきれません。
- Nova Versão Internacional - Disse Caim ao Senhor: “Meu castigo é maior do que posso suportar.
- Hoffnung für alle - »Meine Strafe ist zu hart – ich kann sie nicht ertragen!«, erwiderte Kain.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ca-in thưa với Đức Chúa Trời Hằng Hữu: “Hình phạt ấy nặng quá sức chịu đựng của con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คาอินทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “โทษทัณฑ์นี้ใหญ่หลวงเกินกว่าข้าพระองค์จะรับได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คาอินพูดกับพระผู้เป็นเจ้าว่า “โทษของข้าพเจ้าสาหัสเกินที่ข้าพเจ้าจะรับได้
- Thai KJV - คาอินทูลแด่พระเยโฮวาห์ว่า “โทษของข้าพระองค์หนักเหลือที่ข้าพระองค์จะแบกรับได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คาอินพูดกับพระยาห์เวห์ว่า “โทษของข้าพเจ้าหนักเกินกว่าที่ข้าพเจ้าจะทนได้
交叉引用