ปฐมกาล 4:16 คาอินได้ออกไปจากพระพักตร์ของพระเยโฮวาห์ และอาศัยอยู่เมืองโนดทางด้านทิศตะวันออกของเอเดน

gen 4:16 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - คาอินได้ออกไปจากพระพักตร์ของพระเยโฮวาห์ และอาศัยอยู่เมืองโนดทางด้านทิศตะวันออกของเอเดน
新标点和合本 - 于是该隐离开耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是该隐离开了耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。
和合本2010（神版-简体） - 于是该隐离开了耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。
当代译本 - 该隐离开耶和华，来到伊甸东边的挪得住下来。
圣经新译本 - 于是该隐从耶和华面前出去，住在伊甸东边的挪得地。
中文标准译本 - 于是该隐从耶和华面前出去，住在伊甸东边的挪德地。
现代标点和合本 - 于是，该隐离开耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。
和合本（拼音版） - 于是该隐离开耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。
New International Version - So Cain went out from the Lord’s presence and lived in the land of Nod, east of Eden.
New International Reader's Version - So Cain went away from the Lord. He lived in the land of Nod. It was east of Eden.
English Standard Version - Then Cain went away from the presence of the Lord and settled in the land of Nod, east of Eden.
New Living Translation - So Cain left the Lord’s presence and settled in the land of Nod, east of Eden.
The Message - Cain left the presence of God and lived in No-Man’s-Land, east of Eden.
Christian Standard Bible - Then Cain went out from the Lord’s presence and lived in the land of Nod, east of Eden.
New American Standard Bible - Then Cain left the presence of the Lord, and settled in the land of Nod, east of Eden.
New King James Version - Then Cain went out from the presence of the Lord and dwelt in the land of Nod on the east of Eden.
Amplified Bible - So Cain went away from the [manifested] presence of the Lord, and lived in the land of Nod [wandering in exile], east of Eden.
American Standard Version - And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
King James Version - And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
New English Translation - So Cain went out from the presence of the Lord and lived in the land of Nod, east of Eden.
World English Bible - Cain left Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.
新標點和合本 - 於是該隱離開耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是該隱離開了耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。
和合本2010（神版-繁體） - 於是該隱離開了耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。
當代譯本 - 該隱離開耶和華，來到伊甸東邊的挪得住下來。
聖經新譯本 - 於是該隱從耶和華面前出去，住在伊甸東邊的挪得地。
呂振中譯本 - 於是該隱從永恆主面前走開，去住在伊甸東邊挪得之地。
中文標準譯本 - 於是該隱從耶和華面前出去，住在伊甸東邊的挪德地。
現代標點和合本 - 於是，該隱離開耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。
文理和合譯本 - 該隱離耶和華前、往伊甸東挪得地居焉、
文理委辦譯本 - 該隱遂離耶和華、往埃田東、挪得地居焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是、該隱退、離主前、往伊甸東挪得地居焉、
Nueva Versión Internacional - Así Caín se alejó de la presencia del Señor y se fue a vivir a la región llamada Nod, al este del Edén.
현대인의 성경 - 그래서 가인은 여호와 앞을 떠나 에덴 동쪽의 놋 땅에서 살았다.
Новый Русский Перевод - Каин ушел от Господа и жил в земле Нод , к востоку от Эдема.
Восточный перевод - Каин ушёл от Вечного и жил в земле Нод («скитание»), к востоку от Эдема.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каин ушёл от Вечного и жил в земле Нод («скитание»), к востоку от Эдема.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каин ушёл от Вечного и жил в земле Нод («скитание»), к востоку от Эдема.
La Bible du Semeur 2015 - Caïn partit loin de l’Eternel : il alla séjourner au pays de Nod, le pays de l’Errance, à l’orient d’Eden, le pays des Délices.
リビングバイブル - こうして、カインは神のもとを去り、エデンの東、ノデの地に住みついたのです。
Nova Versão Internacional - Então Caim afastou-se da presença do Senhor e foi viver na terra de Node , a leste do Éden.
Hoffnung für alle - Dann verließ Kain die Nähe des Herrn und wohnte im Land Nod (»Land des ruhelosen Lebens«), östlich von Eden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ca-in lánh mặt Chúa Hằng Hữu và đến sống tại xứ Nốt, về phía đông Ê-đen.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นคาอินจึงออกไปจากเบื้องหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าและตั้งถิ่นฐานอยู่ในดินแดนโนด ทางทิศตะวันออกของเอเดน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คาอินก็ไปจนพ้นหน้าพระผู้เป็นเจ้า แล้วไปอาศัยอยู่ที่ดินแดนแห่งโนดทางทิศตะวันออกของเอเดน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้น คาอินจากพระยาห์เวห์ไป เขาไปอยู่ที่เมืองโนด ทางทิศตะวันออกของเอเดน

交叉引用

1 เธสะโลนิกา 1:9 - เพราะคนเหล่านั้นก็ได้รายงานเกี่ยวกับเราว่า ที่เราได้เข้ามาหาท่านทั้งหลายนั้นเป็นอย่างไร และกล่าวถึงการที่ท่านได้ละทิ้งรูปเคารพและหันมาหาพระเจ้า เพื่อรับใช้พระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่และเที่ยงแท้
ยอห์น 1:3 - พระองค์ทรงสร้างสิ่งทั้งปวงขึ้นมา และในบรรดาสิ่งที่เป็นมานั้น ไม่มีสักสิ่งเดียวที่ได้เป็นมานอกเหนือพระองค์
เพลงสดุดี 5:11 - แต่ให้คนทั้งปวงที่วางใจในพระองค์นั้นเปรมปรีดิ์ ให้เขาร้องเพลงด้วยความชื่นชมยินดีอยู่เสมอ เพราะพระองค์ทรงป้องกันเขาไว้ ให้คนที่รักพระนามของพระองค์ปรีดาปราโมทย์อยู่ในพระองค์
โยบ 1:12 - และพระเยโฮวาห์ตรัสกับซาตานว่า “ดูเถิด บรรดาสิ่งที่เขามีอยู่ก็อยู่ในอำนาจของเจ้า เพียงแต่อย่ายื่นมือแตะต้องตัวเขาเท่านั้น” ซาตานจึงออกไปจากพระพักตร์ของพระเยโฮวาห์
ยอห์น 1:10 - พระองค์ทรงอยู่ในโลก และพระองค์ได้ทรงสร้างโลก และโลกหาได้รู้จักพระองค์ไม่
มัทธิว 18:20 - ด้วยว่ามีสองสามคนประชุมกันที่ไหนๆในนามของเรา เราจะอยู่ท่ามกลางเขาที่นั่น”
โยบ 20:17 - เขาจะไม่ได้เห็นแม่น้ำลำธาร หรือน้ำเอ่อล้น คือลำธารที่มีน้ำผึ้งและนมข้นไหลอยู่
ลูกา 13:26 - ขณะนั้นท่านทั้งหลายเริ่มจะว่า ‘ข้าพเจ้าได้กินได้ดื่มกับท่าน และท่านได้สั่งสอนที่ถนนของพวกข้าพเจ้า’
เพลงสดุดี 68:2 - ควันถูกขับไปฉันใด ก็ขอทรงไล่เขาไปฉันนั้น ขี้ผึ้งละลายต่อหน้าไฟฉันใด ก็ขอให้คนชั่วพินาศต่อเบื้องพระพักตร์พระเจ้าฉันนั้น
เยเรมีย์ 52:3 - เป็นเพราะพระพิโรธของพระเยโฮวาห์เป็นแน่ สิ่งต่างๆได้เป็นไปถึงเพียงนี้ในกรุงเยรูซาเล็มและยูดาห์ จนพระองค์ทรงเหวี่ยงเขาทั้งหลายออกไปเสียจากพระพักตร์ของพระองค์ และเศเดคียาห์ได้กบฏต่อกษัตริย์แห่งบาบิโลน
ปฐมกาล 3:8 - ในเวลาเย็นวันนั้นเขาทั้งสองได้ยินพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์พระเจ้าเสด็จดำเนินอยู่ในสวน อาดัมและภรรยาของเขาซ่อนตัวจากพระพักตร์ของพระเยโฮวาห์พระเจ้าท่ามกลางต้นไม้ต่างๆในสวนนั้น
โยบ 2:7 - ซาตานจึงออกไปจากเบื้องพระพักตร์ของพระเยโฮวาห์ และได้ให้โยบเป็นฝีร้าย ตั้งแต่ฝ่าเท้าของท่านจนถึงกระหม่อมที่ศีรษะ
2 พงศ์กษัตริย์ 13:23 - แต่พระเยโฮวาห์ทรงพระกรุณาต่อเขา และทรงเมตตาเขา และพระองค์ทรงหันมาทางเขาเพราะพันธสัญญาของพระองค์กับอับราฮัม อิสอัค และยาโคบ และจะไม่ทรงทำลายเขาหรือทอดทิ้งเขาเสียให้พ้นพระพักตร์จนบัดนี้
ปฐมกาล 4:14 - ดูเถิด วันนี้พระองค์ได้ทรงขับไล่ข้าพระองค์จากพื้นแผ่นดินโลก ข้าพระองค์จะถูกซ่อนไว้จากพระพักตร์ของพระองค์ และข้าพระองค์จะพเนจรร่อนเร่ไปมาในโลก จากนั้นทุกคนที่พบข้าพระองค์จะฆ่าข้าพระองค์เสีย”
อพยพ 20:18 - คนทั้งหลายเมื่อได้ยิน ได้เห็นฟ้าร้อง ฟ้าแลบ เสียงแตร และควันที่พลุ่งขึ้นจากภูเขาเช่นนั้น ต่างก็ยืนตัวสั่นอยู่แต่ไกล
เยเรมีย์ 23:39 - เพราะฉะนั้น ดูเถิด เราจะลืมเจ้าทั้งหลายเสียเป็นแน่ และโยนเจ้าไปเสียจากหน้าเรา ทั้งเจ้าและเมืองซึ่งเราได้ให้แก่เจ้าและแก่บรรพบุรุษของเจ้า
2 พงศ์กษัตริย์ 24:20 - เพราะว่าโดยพระพิโรธของพระเยโฮวาห์นั้นเหตุการณ์มาถึงขีด ที่พระองค์ทรงเหวี่ยงเยรูซาเล็มและยูดาห์ไปให้พ้นพระพักตร์พระองค์ และเศเดคียาห์ได้กบฏต่อกษัตริย์แห่งบาบิโลน

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - คาอินได้ออกไปจากพระพักตร์ของพระเยโฮวาห์ และอาศัยอยู่เมืองโนดทางด้านทิศตะวันออกของเอเดน
新标点和合本 - 于是该隐离开耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是该隐离开了耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。
和合本2010（神版-简体） - 于是该隐离开了耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。
当代译本 - 该隐离开耶和华，来到伊甸东边的挪得住下来。
圣经新译本 - 于是该隐从耶和华面前出去，住在伊甸东边的挪得地。
中文标准译本 - 于是该隐从耶和华面前出去，住在伊甸东边的挪德地。
现代标点和合本 - 于是，该隐离开耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。
和合本（拼音版） - 于是该隐离开耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。
New International Version - So Cain went out from the Lord’s presence and lived in the land of Nod, east of Eden.
New International Reader's Version - So Cain went away from the Lord. He lived in the land of Nod. It was east of Eden.
English Standard Version - Then Cain went away from the presence of the Lord and settled in the land of Nod, east of Eden.
New Living Translation - So Cain left the Lord’s presence and settled in the land of Nod, east of Eden.
The Message - Cain left the presence of God and lived in No-Man’s-Land, east of Eden.
Christian Standard Bible - Then Cain went out from the Lord’s presence and lived in the land of Nod, east of Eden.
New American Standard Bible - Then Cain left the presence of the Lord, and settled in the land of Nod, east of Eden.
New King James Version - Then Cain went out from the presence of the Lord and dwelt in the land of Nod on the east of Eden.
Amplified Bible - So Cain went away from the [manifested] presence of the Lord, and lived in the land of Nod [wandering in exile], east of Eden.
American Standard Version - And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
King James Version - And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
New English Translation - So Cain went out from the presence of the Lord and lived in the land of Nod, east of Eden.
World English Bible - Cain left Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.
新標點和合本 - 於是該隱離開耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是該隱離開了耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。
和合本2010（神版-繁體） - 於是該隱離開了耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。
當代譯本 - 該隱離開耶和華，來到伊甸東邊的挪得住下來。
聖經新譯本 - 於是該隱從耶和華面前出去，住在伊甸東邊的挪得地。
呂振中譯本 - 於是該隱從永恆主面前走開，去住在伊甸東邊挪得之地。
中文標準譯本 - 於是該隱從耶和華面前出去，住在伊甸東邊的挪德地。
現代標點和合本 - 於是，該隱離開耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。
文理和合譯本 - 該隱離耶和華前、往伊甸東挪得地居焉、
文理委辦譯本 - 該隱遂離耶和華、往埃田東、挪得地居焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是、該隱退、離主前、往伊甸東挪得地居焉、
Nueva Versión Internacional - Así Caín se alejó de la presencia del Señor y se fue a vivir a la región llamada Nod, al este del Edén.
현대인의 성경 - 그래서 가인은 여호와 앞을 떠나 에덴 동쪽의 놋 땅에서 살았다.
Новый Русский Перевод - Каин ушел от Господа и жил в земле Нод , к востоку от Эдема.
Восточный перевод - Каин ушёл от Вечного и жил в земле Нод («скитание»), к востоку от Эдема.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каин ушёл от Вечного и жил в земле Нод («скитание»), к востоку от Эдема.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каин ушёл от Вечного и жил в земле Нод («скитание»), к востоку от Эдема.
La Bible du Semeur 2015 - Caïn partit loin de l’Eternel : il alla séjourner au pays de Nod, le pays de l’Errance, à l’orient d’Eden, le pays des Délices.
リビングバイブル - こうして、カインは神のもとを去り、エデンの東、ノデの地に住みついたのです。
Nova Versão Internacional - Então Caim afastou-se da presença do Senhor e foi viver na terra de Node , a leste do Éden.
Hoffnung für alle - Dann verließ Kain die Nähe des Herrn und wohnte im Land Nod (»Land des ruhelosen Lebens«), östlich von Eden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ca-in lánh mặt Chúa Hằng Hữu và đến sống tại xứ Nốt, về phía đông Ê-đen.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นคาอินจึงออกไปจากเบื้องหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าและตั้งถิ่นฐานอยู่ในดินแดนโนด ทางทิศตะวันออกของเอเดน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คาอินก็ไปจนพ้นหน้าพระผู้เป็นเจ้า แล้วไปอาศัยอยู่ที่ดินแดนแห่งโนดทางทิศตะวันออกของเอเดน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้น คาอินจากพระยาห์เวห์ไป เขาไปอยู่ที่เมืองโนด ทางทิศตะวันออกของเอเดน

1 เธสะโลนิกา 1:9 - เพราะคนเหล่านั้นก็ได้รายงานเกี่ยวกับเราว่า ที่เราได้เข้ามาหาท่านทั้งหลายนั้นเป็นอย่างไร และกล่าวถึงการที่ท่านได้ละทิ้งรูปเคารพและหันมาหาพระเจ้า เพื่อรับใช้พระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่และเที่ยงแท้
ยอห์น 1:3 - พระองค์ทรงสร้างสิ่งทั้งปวงขึ้นมา และในบรรดาสิ่งที่เป็นมานั้น ไม่มีสักสิ่งเดียวที่ได้เป็นมานอกเหนือพระองค์
เพลงสดุดี 5:11 - แต่ให้คนทั้งปวงที่วางใจในพระองค์นั้นเปรมปรีดิ์ ให้เขาร้องเพลงด้วยความชื่นชมยินดีอยู่เสมอ เพราะพระองค์ทรงป้องกันเขาไว้ ให้คนที่รักพระนามของพระองค์ปรีดาปราโมทย์อยู่ในพระองค์
โยบ 1:12 - และพระเยโฮวาห์ตรัสกับซาตานว่า “ดูเถิด บรรดาสิ่งที่เขามีอยู่ก็อยู่ในอำนาจของเจ้า เพียงแต่อย่ายื่นมือแตะต้องตัวเขาเท่านั้น” ซาตานจึงออกไปจากพระพักตร์ของพระเยโฮวาห์
ยอห์น 1:10 - พระองค์ทรงอยู่ในโลก และพระองค์ได้ทรงสร้างโลก และโลกหาได้รู้จักพระองค์ไม่
มัทธิว 18:20 - ด้วยว่ามีสองสามคนประชุมกันที่ไหนๆในนามของเรา เราจะอยู่ท่ามกลางเขาที่นั่น”
โยบ 20:17 - เขาจะไม่ได้เห็นแม่น้ำลำธาร หรือน้ำเอ่อล้น คือลำธารที่มีน้ำผึ้งและนมข้นไหลอยู่
ลูกา 13:26 - ขณะนั้นท่านทั้งหลายเริ่มจะว่า ‘ข้าพเจ้าได้กินได้ดื่มกับท่าน และท่านได้สั่งสอนที่ถนนของพวกข้าพเจ้า’
เพลงสดุดี 68:2 - ควันถูกขับไปฉันใด ก็ขอทรงไล่เขาไปฉันนั้น ขี้ผึ้งละลายต่อหน้าไฟฉันใด ก็ขอให้คนชั่วพินาศต่อเบื้องพระพักตร์พระเจ้าฉันนั้น
เยเรมีย์ 52:3 - เป็นเพราะพระพิโรธของพระเยโฮวาห์เป็นแน่ สิ่งต่างๆได้เป็นไปถึงเพียงนี้ในกรุงเยรูซาเล็มและยูดาห์ จนพระองค์ทรงเหวี่ยงเขาทั้งหลายออกไปเสียจากพระพักตร์ของพระองค์ และเศเดคียาห์ได้กบฏต่อกษัตริย์แห่งบาบิโลน
ปฐมกาล 3:8 - ในเวลาเย็นวันนั้นเขาทั้งสองได้ยินพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์พระเจ้าเสด็จดำเนินอยู่ในสวน อาดัมและภรรยาของเขาซ่อนตัวจากพระพักตร์ของพระเยโฮวาห์พระเจ้าท่ามกลางต้นไม้ต่างๆในสวนนั้น
โยบ 2:7 - ซาตานจึงออกไปจากเบื้องพระพักตร์ของพระเยโฮวาห์ และได้ให้โยบเป็นฝีร้าย ตั้งแต่ฝ่าเท้าของท่านจนถึงกระหม่อมที่ศีรษะ
2 พงศ์กษัตริย์ 13:23 - แต่พระเยโฮวาห์ทรงพระกรุณาต่อเขา และทรงเมตตาเขา และพระองค์ทรงหันมาทางเขาเพราะพันธสัญญาของพระองค์กับอับราฮัม อิสอัค และยาโคบ และจะไม่ทรงทำลายเขาหรือทอดทิ้งเขาเสียให้พ้นพระพักตร์จนบัดนี้
ปฐมกาล 4:14 - ดูเถิด วันนี้พระองค์ได้ทรงขับไล่ข้าพระองค์จากพื้นแผ่นดินโลก ข้าพระองค์จะถูกซ่อนไว้จากพระพักตร์ของพระองค์ และข้าพระองค์จะพเนจรร่อนเร่ไปมาในโลก จากนั้นทุกคนที่พบข้าพระองค์จะฆ่าข้าพระองค์เสีย”
อพยพ 20:18 - คนทั้งหลายเมื่อได้ยิน ได้เห็นฟ้าร้อง ฟ้าแลบ เสียงแตร และควันที่พลุ่งขึ้นจากภูเขาเช่นนั้น ต่างก็ยืนตัวสั่นอยู่แต่ไกล
เยเรมีย์ 23:39 - เพราะฉะนั้น ดูเถิด เราจะลืมเจ้าทั้งหลายเสียเป็นแน่ และโยนเจ้าไปเสียจากหน้าเรา ทั้งเจ้าและเมืองซึ่งเราได้ให้แก่เจ้าและแก่บรรพบุรุษของเจ้า
2 พงศ์กษัตริย์ 24:20 - เพราะว่าโดยพระพิโรธของพระเยโฮวาห์นั้นเหตุการณ์มาถึงขีด ที่พระองค์ทรงเหวี่ยงเยรูซาเล็มและยูดาห์ไปให้พ้นพระพักตร์พระองค์ และเศเดคียาห์ได้กบฏต่อกษัตริย์แห่งบาบิโลน