逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主對 該隱 說：『你為甚麼惱怒？你臉色為甚麼變了呢？
- 新标点和合本 - 耶和华对该隐说：“你为什么发怒呢？你为什么变了脸色呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对该隐说：“你为什么生气呢？你为什么沉下脸来呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对该隐说：“你为什么生气呢？你为什么沉下脸来呢？
- 当代译本 - 耶和华问该隐：“你为什么恼火？为什么面色阴沉？
- 圣经新译本 - 耶和华对该隐说：“你为什么忿怒呢？你为什么垂头丧气呢？
- 中文标准译本 - 耶和华对该隐说：“你为什么恼火呢？你的脸为什么沉下来呢——
- 现代标点和合本 - 耶和华对该隐说：“你为什么发怒呢？你为什么变了脸色呢？
- 和合本（拼音版） - 耶和华对该隐说：“你为什么发怒呢？你为什么变了脸色呢？
- New International Version - Then the Lord said to Cain, “Why are you angry? Why is your face downcast?
- New International Reader's Version - Then the Lord said to Cain, “Why are you angry? Why are you looking so sad?
- English Standard Version - The Lord said to Cain, “Why are you angry, and why has your face fallen?
- New Living Translation - “Why are you so angry?” the Lord asked Cain. “Why do you look so dejected?
- The Message - God spoke to Cain: “Why this tantrum? Why the sulking? If you do well, won’t you be accepted? And if you don’t do well, sin is lying in wait for you, ready to pounce; it’s out to get you, you’ve got to master it.”
- Christian Standard Bible - Then the Lord said to Cain, “Why are you furious? And why do you look despondent?
- New American Standard Bible - Then the Lord said to Cain, “Why are you angry? And why is your face gloomy?
- New King James Version - So the Lord said to Cain, “Why are you angry? And why has your countenance fallen?
- Amplified Bible - And the Lord said to Cain, “Why are you so angry? And why do you look annoyed?
- American Standard Version - And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
- King James Version - And the Lord said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
- New English Translation - Then the Lord said to Cain, “Why are you angry, and why is your expression downcast?
- World English Bible - Yahweh said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?
- 新標點和合本 - 耶和華對該隱說：「你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對該隱說：「你為甚麼生氣呢？你為甚麼沉下臉來呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對該隱說：「你為甚麼生氣呢？你為甚麼沉下臉來呢？
- 當代譯本 - 耶和華問該隱：「你為什麼惱火？為什麼面色陰沉？
- 聖經新譯本 - 耶和華對該隱說：“你為甚麼忿怒呢？你為甚麼垂頭喪氣呢？
- 中文標準譯本 - 耶和華對該隱說：「你為什麼惱火呢？你的臉為什麼沉下來呢——
- 現代標點和合本 - 耶和華對該隱說：「你為什麼發怒呢？你為什麼變了臉色呢？
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、爾怒奚為、變色曷故、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、爾怒伊何、變色曷故。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主謂 該隱 曰、爾怒變色何故、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor le dijo: «¿Por qué estás tan enojado? ¿Por qué andas cabizbajo?
- 현대인의 성경 - 여호와께서 가인에게 말씀하셨다. “네가 어째서 화를 내느냐? 네가 무엇 때문에 얼굴을 찡그리느냐?
- Новый Русский Перевод - Тогда Господь сказал Каину: – Почему ты сердишься? Почему твое лицо потемнело?
- Восточный перевод - Тогда Вечный сказал Каину: – Почему ты сердишься? Почему твоё лицо потемнело?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный сказал Каину: – Почему ты сердишься? Почему твоё лицо потемнело?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный сказал Каину: – Почему ты сердишься? Почему твоё лицо потемнело?
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel dit à Caïn : Pourquoi es-tu en colère et pourquoi ton visage est-il sombre ?
- リビングバイブル - 主はそれを見て、「なぜ腹を立てるのだ」とただしました。「何が気に入らなくてうつむいているのか。
- Nova Versão Internacional - O Senhor disse a Caim: “Por que você está furioso? Por que se transtornou o seu rosto?
- Hoffnung für alle - »Warum bist du so zornig und blickst so grimmig zu Boden?«, fragte ihn der Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu hỏi Ca-in: “Tại sao con giận? Sao mặt con gằm xuống?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับคาอินว่า “เจ้าโกรธทำไม? เจ้าชักสีหน้าทำไม?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับคาอินว่า “ทำไมเจ้าจึงเดือดดาล ทำไมหน้าตาของเจ้าจึงหม่นหมองเช่นนั้น
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ได้ตรัสแก่คาอินว่า “ทำไมเจ้าถึงโกรธแค้น และทำไมสีหน้าเจ้าหม่นหมองไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดกับคาอินว่า “เจ้าโกรธทำไม เจ้าหน้าบึ้งทำไม
交叉引用
- 耶利米書 2:5 - 永恆主這麼說： 『你們列祖見我有甚麼不對， 竟遠離了我， 去隨從虛無 神 ， 而自己成為虛妄呢？
- 約翰福音 4:1 - 那時法利賽人聽見耶穌收門徒並施洗禮比 約翰 還多；
- 約翰福音 4:2 - 其實耶穌本人並沒有施洗，乃是他的門徒 施行的 。
- 約翰福音 4:3 - 主 耶穌 既知道了 這事 ；就離開 猶太 ，又往 加利利 去。
- 約翰福音 4:4 - 必須經過 撒瑪利亞 。
- 約翰福音 4:8 - 他門徒早已往城裏買食物去了。）
- 約翰福音 4:9 - 撒瑪利亞 的婦人就對耶穌說：『你、是 猶太 人，怎麼向我、一個 撒瑪利亞 婦人、求飲呢？』（原來 猶太 人和 撒瑪利亞 人是沒有攙雜來往的 ）。
- 約翰福音 4:10 - 耶穌回答她說：『你若曉得上帝白白的恩，和對你說「請給我喝」的是誰，你就早已求他，他就早已給你活水了。』
- 約翰福音 4:11 - 婦人對耶穌說：『先生 ，你沒有打水的器具，井又深，你從哪裏有活水呢？
- 馬太福音 20:15 - 我將我自己的東西按我自己的意思作，不可以麼？還是因我慈善、你就眼紅了麼？」
- 彌迦書 6:3 - 『我的子民哪，我向你作了甚麼？ 我有甚麼事叫你發膩？ 你儘管答覆我！
- 彌迦書 6:4 - 我曾將你從 埃及 地領上來， 將你從為奴之家贖救出來； 我也差遣 摩西 亞倫 和 米利暗 在你前面領路。
- 彌迦書 6:5 - 我的子民哪，你們要記得 摩押 王 巴勒 所計謀的， 和 比珥 的兒子 巴蘭 所回答他的， 以及你們 從 什亭 到 吉甲 所遇見的 ， 好使你們知道永恆主的義氣。』
- 耶利米書 2:31 - 但你們呢，這世代的人哪， 你們要看明白永恆主的話。 難道我對 以色列 竟成了曠野？ 或是極幽暗之地？ 我的人民為甚麼說：「我們漫遊無拘了； 我們再也不來歸你了」？
- 歷代志上 13:11 - 因永恆主突然殺死 烏撒 的緣故， 大衛 就不高興，因此那地方到今日還叫做 毘列斯烏撒 。
- 歷代志上 13:12 - 那一天 大衛 大大敬畏上帝，說：『我怎能將上帝的櫃扛到我這裏來呢？』
- 歷代志上 13:13 - 於是 大衛 沒有將櫃運進 大衛 城到他那裏，卻轉而運到 迦特 人 俄別以東 的住宅。
- 路加福音 15:31 - 父親對他說：「孩子，你始終跟我在一起，我的一切都是你的。
- 路加福音 15:32 - 但你這弟弟、他死又活了；失掉、又得着了；我們理當歡喜快樂啊。」』
- 約伯記 5:2 - 真的，苦惱殺害的是愚妄人， 妒憤害死是癡獃人。
- 以賽亞書 1:18 - 永恆主說：『來，我們來彼此辯訴； 你們的罪雖像硃紅， 必變白如雪； 雖紅如丹硃， 必 白 如羊毛。