逐节对照
- 現代標點和合本 - 法老就惱怒酒政和膳長這二臣，
- 新标点和合本 - 法老就恼怒酒政和膳长这二臣，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 法老就对司酒长和司膳长两个官员发怒，
- 和合本2010（神版-简体） - 法老就对司酒长和司膳长两个官员发怒，
- 当代译本 - 法老对这两个臣仆发怒，
- 圣经新译本 - 法老就恼怒酒政和膳长这两个臣宰，
- 中文标准译本 - 法老就对司酒长和司膳长这两个内臣发怒，
- 现代标点和合本 - 法老就恼怒酒政和膳长这二臣，
- 和合本（拼音版） - 法老就恼怒酒政和膳长这二臣，
- New International Version - Pharaoh was angry with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker,
- New International Reader's Version - So Pharaoh became angry with his two officials, the chief wine taster and the chief baker.
- English Standard Version - And Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker,
- New Living Translation - Pharaoh became angry with these two officials,
- Christian Standard Bible - Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker,
- New American Standard Bible - And Pharaoh was furious with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker.
- New King James Version - And Pharaoh was angry with his two officers, the chief butler and the chief baker.
- Amplified Bible - Pharaoh ( Sesostris II) was extremely angry with his two officials, the chief of the cupbearers and the chief of the bakers.
- American Standard Version - And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
- King James Version - And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
- New English Translation - Pharaoh was enraged with his two officials, the cupbearer and the baker,
- World English Bible - Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.
- 新標點和合本 - 法老就惱怒酒政和膳長這二臣，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 法老就對司酒長和司膳長兩個官員發怒，
- 和合本2010（神版-繁體） - 法老就對司酒長和司膳長兩個官員發怒，
- 當代譯本 - 法老對這兩個臣僕發怒，
- 聖經新譯本 - 法老就惱怒酒政和膳長這兩個臣宰，
- 呂振中譯本 - 法老 就惱怒他的兩個內臣，酒政長和膳長。
- 中文標準譯本 - 法老就對司酒長和司膳長這兩個內臣發怒，
- 文理和合譯本 - 法老怒酒政膳長二臣、
- 文理委辦譯本 - 法老怒酒正膳長二臣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老 怒酒正膳長二臣、
- Nueva Versión Internacional - El faraón se enojó contra estos dos funcionarios suyos, es decir, contra el jefe de los coperos y el jefe de los panaderos,
- 현대인의 성경 - 그래서 바로는 그 두 신하에게 분노하여
- Новый Русский Перевод - Фараон разгневался на двух своих приближенных, главного виночерпия и главного пекаря,
- Восточный перевод - Фараон разгневался на двух своих приближённых, главного виночерпия и главного пекаря,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Фараон разгневался на двух своих приближённых, главного виночерпия и главного пекаря,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Фараон разгневался на двух своих приближённых, главного виночерпия и главного пекаря,
- La Bible du Semeur 2015 - qui fut très irrité contre eux
- Nova Versão Internacional - O faraó irou-se com os dois oficiais, o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros,
- Hoffnung für alle - Der Pharao war zornig auf sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Pha-ra-ôn tức giận hai viên chức
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาโรห์กริ้วเจ้าพนักงานทั้งสองคนนี้ คือพนักงานเชิญจอกเสวยและพนักงานทำขนมปัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาโรห์โกรธกริ้วพนักงานทั้งสอง คือหัวหน้าพนักงานถวายเหล้าองุ่นและหัวหน้าพนักงานทำขนมปัง
- Thai KJV - ฟาโรห์ทรงกริ้วข้าราชการทั้งสองนั้น คือหัวหน้าพนักงานน้ำองุ่น และหัวหน้าพนักงานขนม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟาโรห์โกรธทั้งสองคนนี้มาก คือทั้งคนยกแก้วเหล้าองุ่นและคนอบขนมปัง
交叉引用
- 箴言 19:19 - 暴怒的人必受刑罰， 你若救他，必須再救。
- 使徒行傳 12:20 - 希律惱怒推羅、西頓的人。他們那一帶地方是從王的地土得糧，因此就託了王的內侍臣伯拉斯都的情，一心來求和。
- 詩篇 76:10 - 人的憤怒要成全你的榮美， 人的餘怒你要禁止。
- 歷代志上 27:27 - 掌管葡萄園的，是拉瑪人示每；掌管葡萄園酒窖的，是實弗米人撒巴底；
- 箴言 27:4 - 憤怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 唯有嫉妒，誰能敵得住呢？
- 箴言 19:12 - 王的憤怒好像獅子吼叫， 他的恩典卻如草上的甘露。
- 箴言 16:14 - 王的震怒如殺人的使者， 但智慧人能止息王怒。