Genesis 40:22 but Pharaoh hanged the chief baker, just as Joseph had interpreted [the meaning of the dreams] to them.

gen 40:22 AMP

逐节对照

Amplified Bible - but Pharaoh hanged the chief baker, just as Joseph had interpreted [the meaning of the dreams] to them.
新标点和合本 - 但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。
和合本2010（上帝版-简体） - 却把司膳长挂起来，正如约瑟向他们所讲解的。
和合本2010（神版-简体） - 却把司膳长挂起来，正如约瑟向他们所讲解的。
当代译本 - 却将膳司挂在木头上，正应验了约瑟的话。
圣经新译本 - 法老却把膳长挂起来，正如约瑟给他们的解释一样。
中文标准译本 - 法老却把司膳长挂了起来，就像约瑟给他们解释的那样。
现代标点和合本 - 但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。
和合本（拼音版） - 但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。
New International Version - but he impaled the chief baker, just as Joseph had said to them in his interpretation.
New International Reader's Version - But Pharaoh had a pole stuck through the chief baker’s body. Then he had the pole set up. Everything happened just as Joseph had told them when he explained their dreams.
English Standard Version - But he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.
New Living Translation - But Pharaoh impaled the chief baker, just as Joseph had predicted when he interpreted his dream.
Christian Standard Bible - But Pharaoh hanged the chief baker, just as Joseph had explained to them.
New American Standard Bible - but he hanged the chief baker, just as Joseph had interpreted to them.
New King James Version - But he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.
American Standard Version - but he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.
King James Version - But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.
New English Translation - but the chief baker he impaled, just as Joseph had predicted.
World English Bible - but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.
新標點和合本 - 但把膳長掛起來，正如約瑟向他們所解的話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 卻把司膳長掛起來，正如約瑟向他們所講解的。
和合本2010（神版-繁體） - 卻把司膳長掛起來，正如約瑟向他們所講解的。
當代譯本 - 卻將膳司掛在木頭上，正應驗了約瑟的話。
聖經新譯本 - 法老卻把膳長掛起來，正如約瑟給他們的解釋一樣。
呂振中譯本 - 卻把膳長掛起來，正如約瑟向他們所解釋的。
中文標準譯本 - 法老卻把司膳長掛了起來，就像約瑟給他們解釋的那樣。
現代標點和合本 - 但把膳長掛起來，正如約瑟向他們所解的話。
文理和合譯本 - 懸膳長於木、悉如約瑟所占、
文理委辦譯本 - 懸膳長於木、而約瑟所示之兆悉應。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟膳長則懸之、誠如約瑟為二人所解者然、
Nueva Versión Internacional - Pero, tal como lo había predicho José, al jefe de los panaderos mandó que lo ahorcaran.
현대인의 성경 - 빵 굽던 신하는 나무에 매달아 처형시켰다. 이와 같이 모든 일이 요셉의 말대로 되었으나
Новый Русский Перевод - а главного пекаря посадил на кол, как Иосиф и сказал им в своем истолковании.
Восточный перевод - а главного пекаря посадил на кол, как Юсуф и сказал им в своём истолковании.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а главного пекаря посадил на кол, как Юсуф и сказал им в своём истолковании.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а главного пекаря посадил на кол, как Юсуф и сказал им в своём истолковании.
La Bible du Semeur 2015 - et il fit pendre le chef des panetiers. Les choses se passèrent conformément à l’interprétation que Joseph avait donnée de leurs rêves.
リビングバイブル - 料理長のほうは死刑にして木につるすよう命じました。ヨセフの言ったとおりでした。
Nova Versão Internacional - mas ao chefe dos padeiros mandou enforcar , como José lhes dissera em sua interpretação.
Hoffnung für alle - aber den Bäcker ließ er aufhängen – genau wie Josef ihre Träume gedeutet hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn quan hỏa đầu bị vua treo cổ lên cây, như lời Giô-sép giải mộng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงให้เสียบประหารพนักงานทำขนมปัง ซึ่งเป็นไปตามที่โยเซฟได้บอกความหมายของความฝันแก่เขาทั้งสองไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนร่างของหัวหน้าพนักงานทำขนมปังถูกแขวนไว้ ตามที่โยเซฟได้แก้ฝันให้ทั้งสองคน
Thai KJV - ส่วนหัวหน้าพนักงานขนมนั้นให้แขวนคอเสีย สมจริงดังที่โยเซฟแก้ฝันไว้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่หัวหน้าคนทำขนมปังถูกเสียบไว้บนเสาไม้เหมือนที่โยเซฟได้พูดไว้ทุกอย่าง

交叉引用

Genesis 41:11 - We dreamed a dream on the same night, he and I; each of us dreamed according to [the significance of] the interpretation of his own dream.
Genesis 41:12 - Now there was with us [in the prison] a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted our dreams for us, to each man according to the significance of his own dream.
Genesis 41:13 - And just as he interpreted [the dreams] for us, so it happened; I was restored to my office [as chief cupbearer], and the baker was hanged.”
Genesis 41:16 - Joseph answered Pharaoh, “It is not in me [to interpret the dream]; God [not I] will give Pharaoh a favorable answer [through me].”
Daniel 2:19 - Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night, and Daniel blessed the God of heaven.
Daniel 2:20 - Daniel answered, “Blessed be the name of God forever and ever, For wisdom and power belong to Him.
Daniel 2:21 - It is He who changes the times and the seasons; He removes kings and establishes kings. He gives wisdom to the wise And [greater] knowledge to those who have understanding!
Daniel 2:22 - It is He who reveals the profound and hidden things; He knows what is in the darkness, And the light dwells with Him.
Daniel 2:23 - I thank You and praise You, O God of my fathers, For You have given me wisdom and power; Even now You have made known to me what we requested of You, For You have made known to us [the solution to] the king’s matter.”
Acts 5:30 - The God of our fathers raised up Jesus, whom you had put to death by hanging Him on a cross [and you are responsible].
Jeremiah 23:28 - The prophet who has a dream may tell his dream; but he who has My word, let him speak My word faithfully. What has straw in common with wheat [for nourishment]?” says the Lord.
Daniel 2:30 - But as for me, this secret has not been revealed to me because my wisdom is greater than that of any other living man, but in order to make the interpretation known to the king, and so that you may understand [fully] the thoughts of your mind.
Daniel 5:12 - It was because an extraordinary spirit, knowledge and insight, the ability to interpret dreams, clarify riddles, and solve complex problems were found in this Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called and he will give the interpretation.”
Genesis 40:8 - And they said to him, “We have [each] dreamed [distinct] dreams and there is no one to interpret them.” So Joseph said to them, “Do not interpretations belong to God? Please tell me [your dreams].”
Genesis 40:19 - within three more days Pharaoh will lift up your head and will hang you on a tree (gallows, pole), and [you will not so much as be given a burial, but] the birds will eat your flesh.”

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - but Pharaoh hanged the chief baker, just as Joseph had interpreted [the meaning of the dreams] to them.
新标点和合本 - 但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。
和合本2010（上帝版-简体） - 却把司膳长挂起来，正如约瑟向他们所讲解的。
和合本2010（神版-简体） - 却把司膳长挂起来，正如约瑟向他们所讲解的。
当代译本 - 却将膳司挂在木头上，正应验了约瑟的话。
圣经新译本 - 法老却把膳长挂起来，正如约瑟给他们的解释一样。
中文标准译本 - 法老却把司膳长挂了起来，就像约瑟给他们解释的那样。
现代标点和合本 - 但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。
和合本（拼音版） - 但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。
New International Version - but he impaled the chief baker, just as Joseph had said to them in his interpretation.
New International Reader's Version - But Pharaoh had a pole stuck through the chief baker’s body. Then he had the pole set up. Everything happened just as Joseph had told them when he explained their dreams.
English Standard Version - But he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.
New Living Translation - But Pharaoh impaled the chief baker, just as Joseph had predicted when he interpreted his dream.
Christian Standard Bible - But Pharaoh hanged the chief baker, just as Joseph had explained to them.
New American Standard Bible - but he hanged the chief baker, just as Joseph had interpreted to them.
New King James Version - But he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.
American Standard Version - but he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.
King James Version - But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.
New English Translation - but the chief baker he impaled, just as Joseph had predicted.
World English Bible - but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.
新標點和合本 - 但把膳長掛起來，正如約瑟向他們所解的話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 卻把司膳長掛起來，正如約瑟向他們所講解的。
和合本2010（神版-繁體） - 卻把司膳長掛起來，正如約瑟向他們所講解的。
當代譯本 - 卻將膳司掛在木頭上，正應驗了約瑟的話。
聖經新譯本 - 法老卻把膳長掛起來，正如約瑟給他們的解釋一樣。
呂振中譯本 - 卻把膳長掛起來，正如約瑟向他們所解釋的。
中文標準譯本 - 法老卻把司膳長掛了起來，就像約瑟給他們解釋的那樣。
現代標點和合本 - 但把膳長掛起來，正如約瑟向他們所解的話。
文理和合譯本 - 懸膳長於木、悉如約瑟所占、
文理委辦譯本 - 懸膳長於木、而約瑟所示之兆悉應。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟膳長則懸之、誠如約瑟為二人所解者然、
Nueva Versión Internacional - Pero, tal como lo había predicho José, al jefe de los panaderos mandó que lo ahorcaran.
현대인의 성경 - 빵 굽던 신하는 나무에 매달아 처형시켰다. 이와 같이 모든 일이 요셉의 말대로 되었으나
Новый Русский Перевод - а главного пекаря посадил на кол, как Иосиф и сказал им в своем истолковании.
Восточный перевод - а главного пекаря посадил на кол, как Юсуф и сказал им в своём истолковании.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а главного пекаря посадил на кол, как Юсуф и сказал им в своём истолковании.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а главного пекаря посадил на кол, как Юсуф и сказал им в своём истолковании.
La Bible du Semeur 2015 - et il fit pendre le chef des panetiers. Les choses se passèrent conformément à l’interprétation que Joseph avait donnée de leurs rêves.
リビングバイブル - 料理長のほうは死刑にして木につるすよう命じました。ヨセフの言ったとおりでした。
Nova Versão Internacional - mas ao chefe dos padeiros mandou enforcar , como José lhes dissera em sua interpretação.
Hoffnung für alle - aber den Bäcker ließ er aufhängen – genau wie Josef ihre Träume gedeutet hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn quan hỏa đầu bị vua treo cổ lên cây, như lời Giô-sép giải mộng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงให้เสียบประหารพนักงานทำขนมปัง ซึ่งเป็นไปตามที่โยเซฟได้บอกความหมายของความฝันแก่เขาทั้งสองไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนร่างของหัวหน้าพนักงานทำขนมปังถูกแขวนไว้ ตามที่โยเซฟได้แก้ฝันให้ทั้งสองคน
Thai KJV - ส่วนหัวหน้าพนักงานขนมนั้นให้แขวนคอเสีย สมจริงดังที่โยเซฟแก้ฝันไว้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่หัวหน้าคนทำขนมปังถูกเสียบไว้บนเสาไม้เหมือนที่โยเซฟได้พูดไว้ทุกอย่าง

Genesis 41:11 - We dreamed a dream on the same night, he and I; each of us dreamed according to [the significance of] the interpretation of his own dream.
Genesis 41:12 - Now there was with us [in the prison] a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted our dreams for us, to each man according to the significance of his own dream.
Genesis 41:13 - And just as he interpreted [the dreams] for us, so it happened; I was restored to my office [as chief cupbearer], and the baker was hanged.”
Genesis 41:16 - Joseph answered Pharaoh, “It is not in me [to interpret the dream]; God [not I] will give Pharaoh a favorable answer [through me].”
Daniel 2:19 - Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night, and Daniel blessed the God of heaven.
Daniel 2:20 - Daniel answered, “Blessed be the name of God forever and ever, For wisdom and power belong to Him.
Daniel 2:21 - It is He who changes the times and the seasons; He removes kings and establishes kings. He gives wisdom to the wise And [greater] knowledge to those who have understanding!
Daniel 2:22 - It is He who reveals the profound and hidden things; He knows what is in the darkness, And the light dwells with Him.
Daniel 2:23 - I thank You and praise You, O God of my fathers, For You have given me wisdom and power; Even now You have made known to me what we requested of You, For You have made known to us [the solution to] the king’s matter.”
Acts 5:30 - The God of our fathers raised up Jesus, whom you had put to death by hanging Him on a cross [and you are responsible].
Jeremiah 23:28 - The prophet who has a dream may tell his dream; but he who has My word, let him speak My word faithfully. What has straw in common with wheat [for nourishment]?” says the Lord.
Daniel 2:30 - But as for me, this secret has not been revealed to me because my wisdom is greater than that of any other living man, but in order to make the interpretation known to the king, and so that you may understand [fully] the thoughts of your mind.
Daniel 5:12 - It was because an extraordinary spirit, knowledge and insight, the ability to interpret dreams, clarify riddles, and solve complex problems were found in this Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called and he will give the interpretation.”
Genesis 40:8 - And they said to him, “We have [each] dreamed [distinct] dreams and there is no one to interpret them.” So Joseph said to them, “Do not interpretations belong to God? Please tell me [your dreams].”
Genesis 40:19 - within three more days Pharaoh will lift up your head and will hang you on a tree (gallows, pole), and [you will not so much as be given a burial, but] the birds will eat your flesh.”