逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и заключил их в темницу при доме начальника стражи, туда же, куда был заключён Юсуф.
- 新标点和合本 - 把他们下在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把他们关在护卫长府内的监狱里，就是约瑟被囚的地方。
- 和合本2010（神版-简体） - 把他们关在护卫长府内的监狱里，就是约瑟被囚的地方。
- 当代译本 - 把他们囚禁在护卫长波提乏府内的监牢里，也就是约瑟被囚的地方。
- 圣经新译本 - 把他们关在军长府内的监房里，就是约瑟被囚禁的地方。
- 中文标准译本 - 把他们关到护卫长府中的牢里，就是约瑟被囚的监狱。
- 现代标点和合本 - 把他们下在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。
- 和合本（拼音版） - 把他们下在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。
- New International Version - and put them in custody in the house of the captain of the guard, in the same prison where Joseph was confined.
- New International Reader's Version - He put them in prison in the house of the captain of the palace guard. It was the same prison where Joseph was kept.
- English Standard Version - and he put them in custody in the house of the captain of the guard, in the prison where Joseph was confined.
- New Living Translation - and he put them in the prison where Joseph was, in the palace of the captain of the guard.
- Christian Standard Bible - and put them in custody in the house of the captain of the guards in the prison where Joseph was confined.
- New American Standard Bible - So he put them in confinement in the house of the captain of the bodyguard, in the prison, the same place where Joseph was imprisoned.
- New King James Version - So he put them in custody in the house of the captain of the guard, in the prison, the place where Joseph was confined.
- Amplified Bible - He put them in confinement in the house of the captain of the guard, in the same prison where Joseph was confined.
- American Standard Version - And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
- King James Version - And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
- New English Translation - so he imprisoned them in the house of the captain of the guard in the same facility where Joseph was confined.
- World English Bible - He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
- 新標點和合本 - 把他們下在護衛長府內的監裏，就是約瑟被囚的地方。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把他們關在護衛長府內的監獄裏，就是約瑟被囚的地方。
- 和合本2010（神版-繁體） - 把他們關在護衛長府內的監獄裏，就是約瑟被囚的地方。
- 當代譯本 - 把他們囚禁在護衛長波提乏府內的監牢裡，也就是約瑟被囚的地方。
- 聖經新譯本 - 把他們關在軍長府內的監房裡，就是約瑟被囚禁的地方。
- 呂振中譯本 - 把他們下在護衛長府內的看守所， 放 在監裏， 約瑟 被囚的地方。
- 中文標準譯本 - 把他們關到護衛長府中的牢裡，就是約瑟被囚的監獄。
- 現代標點和合本 - 把他們下在護衛長府內的監裡，就是約瑟被囚的地方。
- 文理和合譯本 - 下之於獄、在侍衛長第中、即約瑟幽囚之處、
- 文理委辦譯本 - 禁之於獄、侍衛長之所、即約瑟幽囚之地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禁之於侍衛長院內之獄中、即 約瑟 所囚之處、
- Nueva Versión Internacional - así que los mandó presos a la casa del capitán de la guardia, que era la misma cárcel donde estaba preso José.
- 현대인의 성경 - 그들을 경호대장의 집 안에 있는 감옥에 가두었는데 그 곳은 요셉이 갇혀 있는 곳이었다.
- Новый Русский Перевод - и заключил их в темницу при доме начальника стражи, туда же, куда был заключен Иосиф.
- Восточный перевод - и заключил их в темницу при доме начальника стражи, туда же, куда был заключён Юсуф.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и заключил их в темницу при доме начальника стражи, туда же, куда был заключён Юсуф.
- La Bible du Semeur 2015 - et les fit jeter dans la prison du commandant de la garde où Joseph était incarcéré.
- Nova Versão Internacional - e mandou prendê-los na casa do capitão da guarda, na prisão em que José estava.
- Hoffnung für alle - Er warf sie in das Gefängnis, das dem Oberbefehlshaber der königlichen Leibwache unterstellt war und in dem auch Josef festgehalten wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và tống giam hai viên chức vào ngục, thuộc dinh chỉ huy trưởng ngự lâm, nơi Giô-sép đang bị tù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จึงทรงให้คุมขังคนทั้งสองไว้ในคุกซึ่งอยู่ในบ้านของผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ เป็นคุกเดียวกันกับที่โยเซฟถูกคุมขัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจึงจำคุกเขาทั้งสองไว้ที่บ้านหัวหน้าองครักษ์ เป็นคุกเดียวกับที่โยเซฟถูกขังไว้
- Thai KJV - จึงให้จำคุกไว้ในบ้านของผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ในคุกที่โยเซฟติดอยู่นั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟาโรห์จึงให้จับสองคนนี้ไปขังในคุกที่อยู่ในบ้านของผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ ซึ่งเป็นคุกเดียวกับที่โยเซฟถูกขังอยู่
交叉引用
- Начало 39:23 - Главный надзиратель мог не заботиться о том, что было вверено Юсуфу, потому что Вечный был с Юсуфом и давал ему успех во всех делах.
- Начало 39:20 - Он взял Юсуфа и посадил его в темницу, где были заключены царские узники; и так Юсуф оказался в темнице.