逐节对照
- Nova Versão Internacional - Depois delas, brotaram outras sete, murchas e mirradas, ressequidas pelo vento leste.
- 新标点和合本 - 随后又长了七个穗子，枯槁细弱，被东风吹焦了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，随后又长出七个穗子，枯槁，细弱，又被东风吹焦了。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，随后又长出七个穗子，枯槁，细弱，又被东风吹焦了。
- 当代译本 - 接着又长出七个被东风吹焦的干瘪穗子，
- 圣经新译本 - 接着，又长出了七个麦穗，又枯干又干瘦又被东风吹焦了。
- 中文标准译本 - 看哪！随后又长出七个被东风吹焦的细弱枯槁的穗子。
- 现代标点和合本 - 随后又长了七个穗子，枯槁细弱，被东风吹焦了。
- 和合本（拼音版） - 随后又长了七个穗子，枯槁细弱，被东风吹焦了。
- New International Version - After them, seven other heads sprouted—withered and thin and scorched by the east wind.
- New International Reader's Version - After them, seven other heads of grain came up. They were weak and thin and dried up by the east wind.
- English Standard Version - Seven ears, withered, thin, and blighted by the east wind, sprouted after them,
- New Living Translation - Then seven more heads of grain appeared, but these were blighted, shriveled, and withered by the east wind.
- Christian Standard Bible - After them, seven heads of grain — withered, thin, and scorched by the east wind — sprouted up.
- New American Standard Bible - and behold, seven ears, withered, thin, and scorched by the east wind sprouted up after them;
- New King James Version - Then behold, seven heads, withered, thin, and blighted by the east wind, sprang up after them.
- Amplified Bible - and lo, seven [other] ears, withered, thin, and scorched by the east wind, sprouted after them;
- American Standard Version - and, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:
- King James Version - And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:
- New English Translation - Then seven heads of grain, withered and thin and burned with the east wind, were sprouting up after them.
- World English Bible - and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.
- 新標點和合本 - 隨後又長了七個穗子，枯槁細弱，被東風吹焦了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，隨後又長出七個穗子，枯槁，細弱，又被東風吹焦了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，隨後又長出七個穗子，枯槁，細弱，又被東風吹焦了。
- 當代譯本 - 接著又長出七個被東風吹焦的乾癟穗子，
- 聖經新譯本 - 接著，又長出了七個麥穗，又枯乾又乾瘦又被東風吹焦了。
- 呂振中譯本 - 隨後又發生了七個穗子，枯乾細瘦，被熱東風吹焦了。
- 中文標準譯本 - 看哪！隨後又長出七個被東風吹焦的細弱枯槁的穗子。
- 現代標點和合本 - 隨後又長了七個穗子，枯槁細弱，被東風吹焦了。
- 文理和合譯本 - 厥後又生七穗、枯且細、暴於東風、
- 文理委辦譯本 - 又見七穗、枯而細、暴於東風。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後又生七穗、枯且細、被東風吹而燥、
- Nueva Versión Internacional - Tras ellas brotaron otras siete espigas marchitas, delgadas y quemadas por el viento solano.
- 현대인의 성경 - 그 후에 사막의 바람에 말라붙어 쭉정이가 된 다른 일곱 이삭이 그 줄기에서 나와
- Новый Русский Перевод - Вслед за ними выросли другие семь колосьев – сухие, тощие и опаленные восточным ветром.
- Восточный перевод - Вслед за ними выросли другие семь колосьев – сухие, тощие и опалённые восточным ветром.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вслед за ними выросли другие семь колосьев – сухие, тощие и опалённые восточным ветром.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вслед за ними выросли другие семь колосьев – сухие, тощие и опалённые восточным ветром.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis sept épis secs, maigres et desséchés par le vent d’orient poussèrent après eux.
- リビングバイブル - そのあと同じ茎から、やせた実のない穂が七つ出て来た。
- Hoffnung für alle - Danach wuchsen sieben kümmerliche heran, vom heißen Wüstenwind verdorrt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kế theo đó, bảy bông lúa lép xấu xí cũng mọc lên; chúng bị gió đông thổi héo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมีรวงข้าวอีกเจ็ดรวงงอกขึ้นมาซึ่งมีเมล็ดเหี่ยวแห้งเพราะลมตะวันออก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีอีก 7 รวงที่งอกตามมา ลมทะเลทรายพัดเผาจนลีบและเกรียม
- Thai KJV - และดูเถิด ข้าวอีกเจ็ดรวงงอกขึ้นมาภายหลังเป็นข้าวเหี่ยวลีบ และเกรียมเพราะลมตะวันออก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อมาได้มีรวงข้าวอีกเจ็ดรวงงอกออกมา แต่มีเมล็ดข้าวที่ผอมลีบและเหี่ยวแห้ง เพราะลมร้อนจากตะวันออก
交叉引用
- Oseias 13:15 - embora Efraim floresça entre os seus irmãos. Um vento oriental virá da parte do Senhor, soprando desde o deserto; sua fonte falhará, e seu poço secará. Todos os seus tesouros serão saqueados dos seus depósitos.
- Gênesis 41:6 - Depois brotaram outras sete espigas, mirradas e ressequidas pelo vento leste.
- Oseias 8:7 - “Eles semeiam vento e colhem tempestade. Talo sem espiga; que não produz farinha. Ainda que produzisse trigo, estrangeiros o devorariam.
- Salmos 129:6 - Sejam como o capim do terraço, que seca antes de crescer,
- Salmos 129:7 - que não enche as mãos do ceifeiro nem os braços daquele que faz os fardos.
- 2 Reis 19:26 - Seus habitantes, sem forças, desanimam-se envergonhados. São como pastagens, como brotos tenros e verdes, como ervas no telhado, queimadas antes de crescer.
- Oseias 9:16 - Efraim está ferido, sua raiz está seca, eles não produzem frutos. Mesmo que criem filhos, eu matarei sua prole querida.”