逐节对照
- 聖經新譯本 - 法老和他的臣僕，都贊同這件事。
- 新标点和合本 - 法老和他一切臣仆都以这事为妙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这事在法老和他众臣仆眼中都觉得好。
- 和合本2010（神版-简体） - 这事在法老和他众臣仆眼中都觉得好。
- 当代译本 - 法老和他所有的臣仆都赞同约瑟的建议。
- 圣经新译本 - 法老和他的臣仆，都赞同这件事。
- 中文标准译本 - 这提议在法老和他所有臣仆的眼中都看为好。
- 现代标点和合本 - 法老和他一切臣仆都以这事为妙。
- 和合本（拼音版） - 法老和他一切臣仆，都以这事为妙。
- New International Version - The plan seemed good to Pharaoh and to all his officials.
- New International Reader's Version - The plan seemed good to Pharaoh and all his officials.
- English Standard Version - This proposal pleased Pharaoh and all his servants.
- New Living Translation - Joseph’s suggestions were well received by Pharaoh and his officials.
- The Message - This seemed like a good idea to Pharaoh and his officials.
- Christian Standard Bible - The proposal pleased Pharaoh and all his servants,
- New American Standard Bible - Now the proposal seemed good to Pharaoh and to all his servants.
- New King James Version - So the advice was good in the eyes of Pharaoh and in the eyes of all his servants.
- Amplified Bible - Now the plan seemed good to Pharaoh and to all of his servants.
- American Standard Version - And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
- King James Version - And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
- New English Translation - This advice made sense to Pharaoh and all his officials.
- World English Bible - The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
- 新標點和合本 - 法老和他一切臣僕都以這事為妙。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這事在法老和他眾臣僕眼中都覺得好。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這事在法老和他眾臣僕眼中都覺得好。
- 當代譯本 - 法老和他所有的臣僕都贊同約瑟的建議。
- 呂振中譯本 - 法老 和眾臣僕對這計畫都很滿意。
- 中文標準譯本 - 這提議在法老和他所有臣僕的眼中都看為好。
- 現代標點和合本 - 法老和他一切臣僕都以這事為妙。
- 文理和合譯本 - 法老與羣臣善其言、
- 文理委辦譯本 - 法老與群臣善其言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老 及諸臣、以此言為善、
- Nueva Versión Internacional - Al faraón y a sus servidores les pareció bueno el plan.
- 현대인의 성경 - 바로와 그의 모든 신하들은 요셉의 제안을 좋게 여겼다.
- Новый Русский Перевод - Фараон и все его приближенные одобрили этот план.
- Восточный перевод - Фараон и все его приближённые одобрили этот план.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Фараон и все его приближённые одобрили этот план.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Фараон и все его приближённые одобрили этот план.
- La Bible du Semeur 2015 - Cette proposition plut au pharaon et à tous ses hauts fonctionnaires.
- リビングバイブル - ヨセフの提言に、王も家臣たちもうなずきました。
- Nova Versão Internacional - O plano pareceu bom ao faraó e a todos os seus conselheiros.
- Hoffnung für alle - Josefs Vorschlag gefiel dem Pharao und seinen Hofbeamten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Pha-ra-ôn và quần thần hài lòng về lời giải của Giô-sép.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาโรห์และข้าราชการทั้งปวงล้วนเห็นชอบกับแผนงานนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาโรห์และผู้รับใช้ทั้งหลายเห็นดีด้วยกับข้อเสนอนี้
- Thai KJV - ข้อเสนอนี้เป็นที่เห็นชอบในสายพระเนตรของฟาโรห์ และในสายตาของข้าราชการทั้งปวงของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทั้งฟาโรห์และเจ้าหน้าที่ของเขาเห็นด้วยกับแผนนี้
交叉引用
- 撒母耳記下 3:36 - 眾人看見了，就都喜悅。王所作的一切，他們都很喜悅。
- 詩篇 105:19 - 直到他的話應驗， 耶和華的話為他證實的時候。
- 列王紀上 21:2 - 亞哈對拿伯說：“把你的葡萄園讓給我，我可以用作菜園，因為你的葡萄園靠近我的王宮。我要把一個更好的葡萄園與你交換。如果你喜歡，我也可以按市價給你銀子。”
- 箴言 25:11 - 一句話說得合宜， 就像金蘋果鑲在銀的器物上。
- 約書亞記 22:30 - 非尼哈祭司和會眾的領袖，以及與祭司同來的以色列的統領，聽了流本人、迦得人和瑪拿西人說的話，都很滿意。
- 箴言 10:20 - 義人的舌頭好像純銀， 惡人的心思毫無價值。
- 使徒行傳 7:10 - 救他脫離一切苦難，使他在埃及王法老面前，有智慧、得恩寵。法老立他為首相，管理埃及和法老的全家。