逐节对照
- 圣经新译本 - 法老又对约瑟说：“你看，我任命你治理埃及全地。”
- 新标点和合本 - 法老又对约瑟说：“我派你治理埃及全地。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 法老又对约瑟说：“看，我委派你治理埃及全地。”
- 和合本2010（神版-简体） - 法老又对约瑟说：“看，我委派你治理埃及全地。”
- 当代译本 - 法老又说：“我现在派你治理埃及全国。”
- 中文标准译本 - 法老又对约瑟说：“你看，我已经委派你管理埃及全地。”
- 现代标点和合本 - 法老又对约瑟说：“我派你治理埃及全地。”
- 和合本（拼音版） - 法老又对约瑟说：“我派你治理埃及全地。”
- New International Version - So Pharaoh said to Joseph, “I hereby put you in charge of the whole land of Egypt.”
- New International Reader's Version - So Pharaoh said to Joseph, “I’m putting you in charge of the whole land of Egypt.”
- English Standard Version - And Pharaoh said to Joseph, “See, I have set you over all the land of Egypt.”
- New Living Translation - Pharaoh said to Joseph, “I hereby put you in charge of the entire land of Egypt.”
- The Message - So Pharaoh commissioned Joseph: “I’m putting you in charge of the entire country of Egypt.” Then Pharaoh removed his signet ring from his finger and slipped it on Joseph’s hand. He outfitted him in robes of the best linen and put a gold chain around his neck. He put the second-in-command chariot at his disposal, and as he rode people shouted “Bravo!” Joseph was in charge of the entire country of Egypt.
- Christian Standard Bible - Pharaoh also said to Joseph, “See, I am placing you over all the land of Egypt.”
- New American Standard Bible - Pharaoh also said to Joseph, “See, I have placed you over all the land of Egypt.”
- New King James Version - And Pharaoh said to Joseph, “See, I have set you over all the land of Egypt.”
- Amplified Bible - Then Pharaoh said to Joseph, “See, I have set you [in charge] over all the land of Egypt.”
- American Standard Version - And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
- King James Version - And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
- New English Translation - “See here,” Pharaoh said to Joseph, “I place you in authority over all the land of Egypt.”
- World English Bible - Pharaoh said to Joseph, “Behold, I have set you over all the land of Egypt.”
- 新標點和合本 - 法老又對約瑟說：「我派你治理埃及全地。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 法老又對約瑟說：「看，我委派你治理埃及全地。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 法老又對約瑟說：「看，我委派你治理埃及全地。」
- 當代譯本 - 法老又說：「我現在派你治理埃及全國。」
- 聖經新譯本 - 法老又對約瑟說：“你看，我任命你治理埃及全地。”
- 呂振中譯本 - 法老 對 約瑟 說：『看哪，我立了你來治理 埃及 全地。』
- 中文標準譯本 - 法老又對約瑟說：「你看，我已經委派你管理埃及全地。」
- 現代標點和合本 - 法老又對約瑟說：「我派你治理埃及全地。」
- 文理和合譯本 - 又曰、我立爾統轄埃及、
- 文理委辦譯本 - 又曰、我舉爾統轄埃及。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老 又謂 約瑟 曰、我舉爾統轄 伊及 全國、
- Nueva Versión Internacional - Así que el faraón le informó a José: —Mira, yo te pongo a cargo de todo el territorio de Egipto.
- 현대인의 성경 - 그러고서 바로는 요셉에게 “내가 너를 이집트 전국을 다스릴 총리로 임명한다” 하며
- Новый Русский Перевод - Фараон сказал Иосифу: – Смотри, я ставлю тебя над всей землей Египта.
- Восточный перевод - Фараон сказал Юсуфу: – Смотри, я ставлю тебя над всей землёй Египта.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Фараон сказал Юсуфу: – Смотри, я ставлю тебя над всей землёй Египта.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Фараон сказал Юсуфу: – Смотри, я ставлю тебя над всей землёй Египта.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, lui dit-il, je te mets à la tête de toute l’Egypte.
- リビングバイブル - 王は自分の印のついた指輪を、権威のしるしとしてヨセフの指にはめ、美しい服を着せて、首には王がつける金の首飾りをかけました。「おまえをエジプトの総理大臣に任命する。王のわしがそう宣言する。」
- Nova Versão Internacional - E o faraó prosseguiu: “Entrego a você agora o comando de toda a terra do Egito”.
- Hoffnung für alle - Ich ernenne dich hiermit zu meinem Stellvertreter, der über das ganze Land verfügen kann!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Pha-ra-ôn lại nói với Giô-sép: “Này, ta lập ngươi cai trị toàn cõi Ai Cập.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นฟาโรห์จึงตรัสแก่โยเซฟว่า “บัดนี้เราขอตั้งเจ้าให้ดูแลทั่วแผ่นดินอียิปต์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วฟาโรห์กล่าวกับโยเซฟว่า “ดูเถิด เราได้แต่งตั้งให้เจ้าควบคุมทั่วดินแดนอียิปต์”
- Thai KJV - ฟาโรห์ตรัสกับโยเซฟว่า “ดูเถิด เราตั้งท่านให้ดูแลทั่วประเทศอียิปต์แล้ว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟาโรห์จึงพูดกับโยเซฟว่า “เห็นไหม เราได้แต่งตั้งเจ้าให้ดูแลแผ่นดินอียิปต์ทั้งหมด”
交叉引用
- 创世记 39:22 - 因此，监狱长把监里所有的囚犯都交在约瑟手里；他们在那里所作的一切事务，都由约瑟负责处理。
- 创世记 39:5 - 自从主人指派约瑟管理他的家，和他所有的一切，耶和华就因约瑟的缘故，赐福给那埃及人的家。他家里和田间所有的一切，都蒙耶和华赐福。
- 马太福音 28:18 - 耶稣上前来，对他们说：“天上地上一切权柄都赐给我了。
- 但以理书 2:7 - 他们第二次回答王说：“请王把梦告诉仆人，我们好解释梦的意思。”
- 但以理书 2:8 - 王回答说：“我清楚知道你们企图拖延时间，因为你们看出我已经定旨。
- 创世记 41:44 - 法老对约瑟说：“我是法老，但在埃及全地，如果没有你的许可，没有人可以随意作事。”
- 以斯帖记 10:3 - 犹大人末底改的地位仅次于亚哈随鲁王，在犹大人中被尊为大，得民众同胞的爱戴；他为自己的族人求福祉，向他们说平安的话。
- 箴言 17:2 - 明慧的仆人，必管辖主人贻羞的儿子； 又可以在众儿子中同分产业。
- 箴言 22:29 - 你见过办事能干的人吗？ 他必侍立在君王面前， 必不会侍立在低微的人面前。
- 但以理书 4:2 - 我乐意把至高的 神向我所行的神迹奇事宣扬出来。
- 但以理书 4:3 - 他的神迹多么伟大， 他的奇事多么有力； 他的国是永远的国， 他的统治直到万代！ （本章第1~3节在《马索拉文本》为3:31~33）
- 腓立比书 2:9 - 因此 神把他升为至高，并且赐给他超过万名之上的名。
- 腓立比书 2:10 - 使天上、地上和地底下的一切，因着耶稣的名，都要屈膝，
- 腓立比书 2:11 - 并且口里承认耶稣基督为主，使荣耀归给父 神。
- 创世记 42:6 - 当时治理埃及地的官长是约瑟，卖粮给那地所有的人民的就是他。所以，约瑟的哥哥们来俯伏在地向他下拜。
- 但以理书 6:3 - 因为但以理里面有美好的灵性，所以各方面都比其他的监察司和总督优胜；王有意立他治理全国。