逐节对照
- Amplified Bible - When the seven years of plenty came to an end in the land of Egypt,
- 新标点和合本 - 埃及地的七个丰年一完，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 埃及地的七个丰年一过，
- 和合本2010（神版-简体） - 埃及地的七个丰年一过，
- 当代译本 - 七个丰年结束后，
- 圣经新译本 - 埃及地的七年丰收一结束，
- 中文标准译本 - 埃及地的七个丰年一结束，
- 现代标点和合本 - 埃及地的七个丰年一完，
- 和合本（拼音版） - 埃及地的七个丰年一完，
- New International Version - The seven years of abundance in Egypt came to an end,
- New International Reader's Version - The seven years when there was plenty of food in Egypt came to an end.
- English Standard Version - The seven years of plenty that occurred in the land of Egypt came to an end,
- New Living Translation - At last the seven years of bumper crops throughout the land of Egypt came to an end.
- The Message - Then Egypt’s seven good years came to an end and the seven years of famine arrived, just as Joseph had said. All countries experienced famine; Egypt was the only country that had bread.
- Christian Standard Bible - Then the seven years of abundance in the land of Egypt came to an end,
- New American Standard Bible - When the seven years of plenty which had taken place in the land of Egypt came to an end,
- New King James Version - Then the seven years of plenty which were in the land of Egypt ended,
- American Standard Version - And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.
- King James Version - And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.
- New English Translation - The seven years of abundance in the land of Egypt came to an end.
- World English Bible - The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.
- 新標點和合本 - 埃及地的七個豐年一完，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 埃及地的七個豐年一過，
- 和合本2010（神版-繁體） - 埃及地的七個豐年一過，
- 當代譯本 - 七個豐年結束後，
- 聖經新譯本 - 埃及地的七年豐收一結束，
- 呂振中譯本 - 埃及 地的七年豐收一完，
- 中文標準譯本 - 埃及地的七個豐年一結束，
- 現代標點和合本 - 埃及地的七個豐年一完，
- 文理和合譯本 - 埃及地、七年之豐裕既過、
- 文理委辦譯本 - 埃及地富饒、已歷七年。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後 伊及 地七豐年既過、
- Nueva Versión Internacional - Los siete años de abundancia en Egipto llegaron a su fin
- 현대인의 성경 - 이집트 땅에 7년 동안의 풍년이 끝나고
- Новый Русский Перевод - Семь лет изобилия в Египте подошли к концу,
- Восточный перевод - Семь лет изобилия в Египте подошли к концу,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Семь лет изобилия в Египте подошли к концу,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Семь лет изобилия в Египте подошли к концу,
- La Bible du Semeur 2015 - Les sept années où l’abondance avait régné en Egypte touchèrent à leur terme
- リビングバイブル - こうしてついに、七年の豊作期は終わりました。
- Nova Versão Internacional - Assim chegaram ao fim os sete anos de fartura no Egito,
- Hoffnung für alle - Nach den sieben fruchtbaren Jahren
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau bảy năm được mùa tại Ai Cập,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในที่สุดเจ็ดปีแห่งความอุดมสมบูรณ์ก็สิ้นสุดลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และแล้ว 7 ปีแห่งความอุดมสมบูรณ์ในอียิปต์ก็ยุติลง
- Thai KJV - เจ็ดปีที่อุดมสมบูรณ์ในประเทศอียิปต์ก็ล่วงไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ็ดปีแห่งความอุดมสมบูรณ์ในแผ่นดินอียิปต์ได้สิ้นสุดลง
交叉引用
- Luke 16:25 - But Abraham said, ‘Son, remember that in your lifetime you received your good things [all the comforts and delights], and Lazarus likewise bad things [all the discomforts and distresses]; but now he is comforted here [in paradise], while you are in severe agony.
- Genesis 41:29 - Listen very carefully: seven years of great abundance will come throughout all the land of Egypt;
- Genesis 41:30 - but afterward seven years of famine and hunger will come, and [there will be such desperate need that] all the great abundance [of the previous years] will be forgotten in the land of Egypt [as if it never happened], and famine and destitution will ravage and destroy the land.
- Genesis 41:31 - So the great abundance will become forgotten in the land because of that subsequent famine, for it will be very severe.
- Psalms 73:20 - Like a dream [which seems real] until one awakens, O Lord, when stirred, [You observe the wicked], You will despise their image.