逐节对照
- Новый Русский Перевод - Вслед за ними выросли еще семь колосьев – тощих и опаленных восточным ветром.
- 新标点和合本 - 随后又长了七个穗子，又细弱又被东风吹焦了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，随后又长出七个穗子，又细弱又被东风吹焦了。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，随后又长出七个穗子，又细弱又被东风吹焦了。
- 当代译本 - 后来这株麦子上面又长了七个干瘪的穗子，它们被东风吹焦了。
- 圣经新译本 - 接着，又长出七个麦穗，又干瘦又被东风吹焦了。
- 中文标准译本 - 看哪！随后又长出七个被东风吹焦的细弱穗子。
- 现代标点和合本 - 随后又长了七个穗子，又细弱又被东风吹焦了。
- 和合本（拼音版） - 随后又长了七个穗子，又细弱又被东风吹焦了。
- New International Version - After them, seven other heads of grain sprouted—thin and scorched by the east wind.
- New International Reader's Version - After them, seven other heads of grain came up. They were thin and dried up by the east wind.
- English Standard Version - And behold, after them sprouted seven ears, thin and blighted by the east wind.
- New Living Translation - Then seven more heads of grain appeared, but these were shriveled and withered by the east wind.
- Christian Standard Bible - After them, seven heads of grain, thin and scorched by the east wind, sprouted up.
- New American Standard Bible - Then behold, seven ears, thin and scorched by the east wind, sprouted up after them.
- New King James Version - Then behold, seven thin heads, blighted by the east wind, sprang up after them.
- Amplified Bible - Then behold, seven ears [of grain], thin and dried up by the east wind, sprouted after them.
- American Standard Version - And, behold, seven ears, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.
- King James Version - And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.
- New English Translation - Then seven heads of grain, thin and burned by the east wind, were sprouting up after them.
- World English Bible - Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.
- 新標點和合本 - 隨後又長了七個穗子，又細弱又被東風吹焦了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，隨後又長出七個穗子，又細弱又被東風吹焦了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，隨後又長出七個穗子，又細弱又被東風吹焦了。
- 當代譯本 - 後來這株麥子上面又長了七個乾癟的穗子，它們被東風吹焦了。
- 聖經新譯本 - 接著，又長出七個麥穗，又乾瘦又被東風吹焦了。
- 呂振中譯本 - 隨後又發生了七個穗子，又細瘦，又被熱東風吹焦了。
- 中文標準譯本 - 看哪！隨後又長出七個被東風吹焦的細弱穗子。
- 現代標點和合本 - 隨後又長了七個穗子，又細弱又被東風吹焦了。
- 文理和合譯本 - 後又生七穗、細弱而暴於東風、
- 文理委辦譯本 - 又見七穗、細弱特甚、暴於東風。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後又生七穗、細弱者被東風吹而燥、
- Nueva Versión Internacional - Tras ellas brotaron otras siete espigas, delgadas y quemadas por el viento solano.
- 현대인의 성경 - 그 후에 사막의 바람에 말라붙어 쭉정이가 된 다른 일곱 이삭이 그 줄기에서 나와
- Восточный перевод - Вслед за ними выросли ещё семь колосьев – тощих и опалённых восточным ветром.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вслед за ними выросли ещё семь колосьев – тощих и опалённых восточным ветром.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вслед за ними выросли ещё семь колосьев – тощих и опалённых восточным ветром.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis sept épis maigres et desséchés par le vent d’orient poussèrent après eux.
- リビングバイブル - ところが突然、同じ茎にまた別の穂が七つ現れました。どれもこれも熱い東風にやられてちりちりに焼け、実が入っていません。
- Nova Versão Internacional - Depois brotaram outras sete espigas, mirradas e ressequidas pelo vento leste.
- Hoffnung für alle - Danach wuchsen sieben kümmerliche Ähren, die vom heißen Wüstenwind verdorrt waren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kế đó, bảy bông lúa lép mọc tiếp, bị gió đông thổi héo khô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากนั้นมีอีกเจ็ดรวงผลิออกมา แต่มีเมล็ดเหี่ยวแห้งเพราะลมตะวันออก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นก็มีอีก 7 รวงงอกตามมา ลมทะเลทรายพัดเผาจนลีบและเกรียม
- Thai KJV - แล้วดูเถิด มีรวงข้าวเจ็ดรวงงอกขึ้นมาภายหลัง เป็นข้าวลีบและเกรียมเพราะลมตะวันออก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีรวงข้าวอีกเจ็ดรวงงอกออกมาทีหลัง แต่เป็นรวงข้าวผอมลีบและเหี่ยวแห้ง เพราะลมร้อนจากตะวันออก
交叉引用
- Осия 13:15 - Хотя он процветает среди своих братьев, придет восточный ветер от Господа, задует из пустыни, и иссохнет родник его, иссякнет источник его. Унесет все его драгоценности из сокровищницы.
- Иезекииль 17:10 - Даже если ее пересадят, разве она приживется и будет расти? Разве она не засохнет окончательно, когда подует на нее восточный ветер, разве не засохнет там, где растет?»
- Иезекииль 19:12 - Но была она с яростью вырвана и на землю повергнута; восточный ветер ее иссушил, и плоды с нее обобрали; ее крепкие ветви засохли, и поглотил их огонь.