逐节对照
- 新標點和合本 - 他們對他說：「我主啊，不是的。僕人們是糴糧來的。
- 新标点和合本 - 他们对他说：“我主啊，不是的。仆人们是籴粮来的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们对他说：“我主啊，不是的，仆人们是来买粮的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们对他说：“我主啊，不是的，仆人们是来买粮的。
- 当代译本 - 他们说：“我主啊，不是的！仆人们是来买粮的。
- 圣经新译本 - 他们对他说：“我主啊，不是这样，仆人们实在是来买粮食的。
- 中文标准译本 - 他们对他说：“不是啊，我主！你的仆人们实在是来买粮的。
- 现代标点和合本 - 他们对他说：“我主啊，不是的，仆人们是籴粮来的。
- 和合本（拼音版） - 他们对他说：“我主啊，不是的，仆人们是籴粮来的。
- New International Version - “No, my lord,” they answered. “Your servants have come to buy food.
- New International Reader's Version - “No, sir,” they answered. “We’ve come to buy food.
- English Standard Version - They said to him, “No, my lord, your servants have come to buy food.
- New Living Translation - “No, my lord!” they exclaimed. “Your servants have simply come to buy food.
- The Message - “No, master,” they said. “We’ve only come to buy food. We’re all the sons of the same man; we’re honest men; we’d never think of spying.”
- Christian Standard Bible - “No, my lord. Your servants have come to buy food,” they said.
- New American Standard Bible - And they said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.
- New King James Version - And they said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.
- Amplified Bible - But they said to him, “No, my lord, for your servants have [only] come to buy food.
- American Standard Version - And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
- King James Version - And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
- New English Translation - But they exclaimed, “No, my lord! Your servants have come to buy grain for food!
- World English Bible - They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們對他說：「我主啊，不是的，僕人們是來買糧的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們對他說：「我主啊，不是的，僕人們是來買糧的。
- 當代譯本 - 他們說：「我主啊，不是的！僕人們是來買糧的。
- 聖經新譯本 - 他們對他說：“我主啊，不是這樣，僕人們實在是來買糧食的。
- 呂振中譯本 - 他們對他說：『不是的，我主；僕人是買糧食來的。
- 中文標準譯本 - 他們對他說：「不是啊，我主！你的僕人們實在是來買糧的。
- 現代標點和合本 - 他們對他說：「我主啊，不是的，僕人們是糴糧來的。
- 文理和合譯本 - 曰、吾主、不然、僕為乞糴而來、
- 文理委辦譯本 - 曰、吾主、僕不若此、祇為乞糴而來。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我主、不然、僕等為糴糧而來、
- Nueva Versión Internacional - —¡No, señor! —respondieron—. Sus siervos hemos venido a comprar alimento.
- 현대인의 성경 - “아닙니다. 우리는 곡식을 사려고 왔을 뿐입니다.
- Новый Русский Перевод - – Что ты, господин, – ответили они, – твои рабы пришли купить еды.
- Восточный перевод - – Что ты, господин, – ответили они, – твои рабы пришли купить еды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что ты, господин, – ответили они, – твои рабы пришли купить еды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что ты, господин, – ответили они, – твои рабы пришли купить еды.
- La Bible du Semeur 2015 - – Non, mon seigneur, protestèrent-ils, tes serviteurs sont seulement venus pour acheter des vivres.
- リビングバイブル - 「とんでもないことです。ほんとうに食糧を買いに来ただけです。
- Nova Versão Internacional - Eles responderam: “Não, meu senhor. Teus servos vieram comprar comida.
- Hoffnung für alle - »Nein, nein, Herr, wir sind deine ergebenen Diener!«, riefen sie. »Wir möchten nur Getreide kaufen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ phân trần: “Thưa ngài, các đầy tớ ngài đây chỉ đến mua lương thực.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาตอบว่า “ไม่ใช่นายท่าน ผู้รับใช้ของท่านมาเพื่อซื้ออาหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาตอบว่า “ไม่ใช่ นายท่าน ผู้รับใช้ของท่านมาเพียงเพื่อซื้ออาหาร
- Thai KJV - พวกเขาจึงตอบท่านว่า “นายเจ้าข้า มิใช่เช่นนั้น แต่ข้าพเจ้าผู้รับใช้ของท่านมาซื้ออาหาร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเขาตอบโยเซฟว่า “ไม่ใช่ครับท่าน พวกเราผู้รับใช้ของท่านมาที่นี่เพื่อซื้ออาหารครับ
交叉引用
- 撒母耳記上 26:17 - 掃羅聽出是大衛的聲音，就說：「我兒大衛，這是你的聲音嗎？」大衛說：「主－我的王啊，是我的聲音」；
- 列王紀上 18:7 - 俄巴底在路上恰與以利亞相遇，俄巴底認出他來，就俯伏在地，說：「你是我主以利亞不是？」
- 創世記 27:29 - 願多民事奉你， 多國跪拜你。 願你作你弟兄的主； 你母親的兒子向你跪拜。 凡咒詛你的，願他受咒詛； 為你祝福的，願他蒙福。
- 創世記 44:9 - 你僕人中無論在誰那裏搜出來，就叫他死，我們也作我主的奴僕。」
- 創世記 27:37 - 以撒回答以掃說：「我已立他為你的主，使他的弟兄都給他作僕人，並賜他五穀新酒可以養生。我兒，現在我還能為你做甚麼呢？」
- 創世記 37:8 - 他的哥哥們回答說：「難道你真要作我們的王嗎？難道你真要管轄我們嗎？」他們就因為他的夢和他的話越發恨他。