逐节对照
- 中文標準譯本 - 「那地的主人向我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的人。
- 新标点和合本 - “那地的主对我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的奸细。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “那地的主对我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的奸细。
- 和合本2010（神版-简体） - “那地的主对我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的奸细。
- 当代译本 - 说：“埃及的宰相对我们说话很凶，还把我们当成去那里打探的奸细。
- 圣经新译本 - “那地的主人对我们说了一些严厉的话，把我们当作侦察那地的间谍。
- 中文标准译本 - “那地的主人向我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的人。
- 现代标点和合本 - “那地的主对我们说严厉的话，把我们当做窥探那地的奸细。
- 和合本（拼音版） - “那地的主对我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的奸细。
- New International Version - “The man who is lord over the land spoke harshly to us and treated us as though we were spying on the land.
- New International Reader's Version - “The man who is the governor of the land spoke to us in a mean way. He treated us as if we were spying on the land.
- English Standard Version - “The man, the lord of the land, spoke roughly to us and took us to be spies of the land.
- New Living Translation - “The man who is governor of the land spoke very harshly to us,” they told him. “He accused us of being spies scouting the land.
- Christian Standard Bible - “The man who is the lord of the country spoke harshly to us and accused us of spying on the country.
- New American Standard Bible - “The man, the lord of the land, spoke harshly with us, and took us for spies of the country.
- New King James Version - “The man who is lord of the land spoke roughly to us, and took us for spies of the country.
- Amplified Bible - “The man who is the lord of the land spoke harshly to us, and took us for spies of the land.
- American Standard Version - The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.
- King James Version - The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
- New English Translation - “The man, the lord of the land, spoke harshly to us and treated us as if we were spying on the land.
- World English Bible - “The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.
- 新標點和合本 - 「那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。
- 當代譯本 - 說：「埃及的宰相對我們說話很兇，還把我們當成去那裡打探的奸細。
- 聖經新譯本 - “那地的主人對我們說了一些嚴厲的話，把我們當作偵察那地的間諜。
- 呂振中譯本 - 『那地的主人對我們說了嚴厲的話，拿我們當做偵察那地的探子。
- 現代標點和合本 - 「那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當做窺探那地的奸細。
- 文理和合譯本 - 曰、國宰厲聲叱我、以我為偵者、
- 文理委辦譯本 - 曰、國宰叱我、以我為偵者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、彼國之主、厲色斥我、以我為偵者、
- Nueva Versión Internacional - —El hombre que gobierna aquel país nos trató con rudeza, a tal grado que nos acusó de ser espías.
- 현대인의 성경 - “그 나라를 다스리는 사람이 우리에게 엄하게 말하며 우리를 간첩으로 취급하였습니다.
- Новый Русский Перевод - – Человек, который правит той землей, говорил с нами сурово и принял нас за шпионов.
- Восточный перевод - – Человек, который правит той землёй, говорил с нами сурово и принял нас за шпионов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Человек, который правит той землёй, говорил с нами сурово и принял нас за шпионов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Человек, который правит той землёй, говорил с нами сурово и принял нас за шпионов.
- La Bible du Semeur 2015 - – L’homme qui est le maître du pays nous a parlé durement, dirent-ils. Il nous a pris pour des espions.
- リビングバイブル - 「総理大臣というのがとても恐ろしい人でね、われわれをスパイだと言ってきかないのです。
- Nova Versão Internacional - “O homem que governa aquele país falou asperamente conosco e nos tratou como espiões.
- Hoffnung für alle - »Der ägyptische Herrscher war sehr unfreundlich und nannte uns Spione, die das Land auskundschaften wollen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Tể tướng nước Ai Cập nói rất gay gắt, tình nghi chúng con làm gián điệp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ชายผู้เป็นเจ้านายปกครองดินแดนพูดจาหาเรื่องเราและทำต่อเราราวกับว่าพวกเราไปสอดแนมในแผ่นดินนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ชายที่เป็นผู้สำเร็จราชการแผ่นดินพูดจาแข็งกร้าวกับเรา และกล่าวหาว่าเราเป็นไส้ศึกของแผ่นดิน
- Thai KJV - “ท่านผู้นั้นที่เป็นเจ้านายของประเทศพูดจาดุดันกับพวกข้าพเจ้า เหมาเอาว่าพวกข้าพเจ้าเป็นผู้สอดแนมดูบ้านเมือง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ชายคนหนึ่งที่เป็นเจ้านายเหนือแผ่นดินนั้น ได้พูดกับพวกเราอย่างดุดัน และเขาได้จับพวกเราขังคุก เหมือนกับว่าพวกเราเข้าไปสอดแนมแผ่นดินนั้น
交叉引用
- 創世記 42:7 - 約瑟一看見自己的哥哥們，就認出了他們，卻對他們裝作陌生人，向他們說嚴厲的話，問道：「你們從哪裡來？」 他們回答：「我們是從迦南地來，是來買糧的。」