逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Nous avons protesté : « Non, nous sommes d’honnêtes gens, nous n’avons jamais été des espions.
- 新标点和合本 - 我们对他说：‘我们是诚实人，并不是奸细。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们对他说：‘我们是诚实的人，并不是奸细。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们对他说：‘我们是诚实的人，并不是奸细。
- 当代译本 - 我们对他说，‘我们是诚实人，不是奸细。
- 圣经新译本 - 我们对他说：‘我们是诚实人，并不是间谍。
- 中文标准译本 - 我们对他说：‘我们是诚实人，不是奸细。
- 现代标点和合本 - 我们对他说：‘我们是诚实人，并不是奸细。
- 和合本（拼音版） - 我们对他说：‘我们是诚实人，并不是奸细。
- New International Version - But we said to him, ‘We are honest men; we are not spies.
- New International Reader's Version - But we said to him, ‘We’re honest men. We aren’t spies.
- English Standard Version - But we said to him, ‘We are honest men; we have never been spies.
- New Living Translation - But we said, ‘We are honest men, not spies.
- Christian Standard Bible - But we told him, ‘We are honest and not spies.
- New American Standard Bible - But we said to him, ‘We are honest men; we are not spies.
- New King James Version - But we said to him, ‘We are honest men; we are not spies.
- Amplified Bible - But we told him, ‘We are honest men; we are not spies.
- American Standard Version - And we said unto him, We are true men; we are no spies:
- King James Version - And we said unto him, We are true men; we are no spies:
- New English Translation - But we said to him, ‘We are honest men; we are not spies!
- World English Bible - We said to him, ‘We are honest men. We are no spies.
- 新標點和合本 - 我們對他說：『我們是誠實人，並不是奸細。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們對他說：『我們是誠實的人，並不是奸細。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們對他說：『我們是誠實的人，並不是奸細。
- 當代譯本 - 我們對他說，『我們是誠實人，不是奸細。
- 聖經新譯本 - 我們對他說：‘我們是誠實人，並不是間諜。
- 呂振中譯本 - 我們對他說：『我們是老實人，並不是探子。
- 中文標準譯本 - 我們對他說：『我們是誠實人，不是奸細。
- 現代標點和合本 - 我們對他說：『我們是誠實人，並不是奸細。
- 文理和合譯本 - 我曰、吾儕為人篤實、非偵者也、
- 文理委辦譯本 - 我曰、我儕素篤實、非偵者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕對曰、我乃篤實、誠非偵者、
- Nueva Versión Internacional - Nosotros le dijimos: “Somos gente honrada. No somos espías”.
- 현대인의 성경 - 그래서 우리는 간첩이 아니라 건실한 사람들이며
- Новый Русский Перевод - Но мы сказали ему: «Мы честные люди, не шпионы.
- Восточный перевод - Но мы сказали ему: «Мы честные люди, не шпионы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мы сказали ему: «Мы честные люди, не шпионы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мы сказали ему: «Мы честные люди, не шпионы.
- リビングバイブル - そこで、『とんでもない。私たちはまじめな人間で、スパイなんかではありません。
- Nova Versão Internacional - Mas nós lhe asseguramos que somos homens honestos e não espiões.
- Hoffnung für alle - Wir versicherten ihm, dass wir ehrliche Menschen und keine Spione sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con thưa: ‘Chúng tôi là người lương thiện, không phải gián điệp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเราบอกกับเขาว่า ‘พวกเราเป็นคนสุจริตไม่ใช่สายลับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราแจ้งท่านไปว่า ‘เราเป็นคนสุจริต เราไม่ใช่ไส้ศึก
- Thai KJV - พวกข้าพเจ้าเรียนท่านว่า ‘ข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นคนสัตย์จริง หาได้เป็นคนสอดแนมไม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกเราได้บอกกับเขาว่า ‘พวกเราเป็นคนซื่อสัตย์ พวกเราไม่ใช่คนสอดแนม
交叉引用
- Genèse 42:11 - Nous sommes tous fils d’un même père, nous sommes des gens honnêtes, nous ne sommes pas des espions.