逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 境內饑甚、
- 新标点和合本 - 那地的饥荒甚大。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那地的饥荒非常严重。
- 和合本2010（神版-简体） - 那地的饥荒非常严重。
- 当代译本 - 那地方的饥荒仍然非常严重，
- 圣经新译本 - 那地的饥荒十分严重。
- 中文标准译本 - 那地的饥荒仍然很严重。
- 现代标点和合本 - 那地的饥荒甚大。
- 和合本（拼音版） - 那地的饥荒甚大。
- New International Version - Now the famine was still severe in the land.
- New International Reader's Version - There still wasn’t enough food anywhere in the land.
- English Standard Version - Now the famine was severe in the land.
- New Living Translation - But the famine continued to ravage the land of Canaan.
- The Message - The famine got worse. When they had eaten all the food they had brought back from Egypt, their father said, “Go back and get some more food.”
- Christian Standard Bible - Now the famine in the land was severe.
- New American Standard Bible - Now the famine was severe in the land.
- New King James Version - Now the famine was severe in the land.
- Amplified Bible - Now the famine was very severe in the land [of Canaan].
- American Standard Version - And the famine was sore in the land.
- King James Version - And the famine was sore in the land.
- New English Translation - Now the famine was severe in the land.
- World English Bible - The famine was severe in the land.
- 新標點和合本 - 那地的饑荒甚大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那地的饑荒非常嚴重。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那地的饑荒非常嚴重。
- 當代譯本 - 那地方的饑荒仍然非常嚴重，
- 聖經新譯本 - 那地的饑荒十分嚴重。
- 呂振中譯本 - 但是饑荒在那地很嚴重。
- 中文標準譯本 - 那地的饑荒仍然很嚴重。
- 現代標點和合本 - 那地的饑荒甚大。
- 文理和合譯本 - 境內饑甚、
- 文理委辦譯本 - 境內饑甚。
- Nueva Versión Internacional - El hambre seguía aumentando en aquel país.
- 현대인의 성경 - 가나안 땅에 기근이 더욱 심각해지자
- Новый Русский Перевод - В той земле по-прежнему свирепствовал голод.
- Восточный перевод - В той земле по-прежнему свирепствовал голод.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В той земле по-прежнему свирепствовал голод.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В той земле по-прежнему свирепствовал голод.
- La Bible du Semeur 2015 - La famine sévissait de plus en plus durement dans le pays.
- リビングバイブル - この地のききんはひどくなる一方でした。カナン地方を覆い尽くし、少しも衰えを見せません。
- Nova Versão Internacional - A fome continuava rigorosa na terra.
- Hoffnung für alle - Die Hungersnot in Kanaan wurde immer drückender.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nạn đói càng thêm trầm trọng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นการกันดารอาหารยังคงรุนแรงอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นทุพภิกขภัยเกิดขึ้นอย่างรุนแรงที่สุดในแผ่นดิน
- Thai KJV - การกันดารอาหารในแผ่นดินร้ายแรงยิ่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การขาดแคลนอาหารยิ่งรุนแรงมากขึ้นในแผ่นดิน
交叉引用
- 耶利米哀歌 5:10 - 饑餓已甚、膚黑 黑或作熱 如鑪、
- 傳道書 9:1 - 我專心觀此諸事、究此諸事、知善人與智人及其作為、皆為天主所掌、或愛或惡、人無所能知、因諸事盡屬未來、 或愛或惡人無所能知因諸事盡屬未來或作或愛或惡與諸未來之事人無所能知
- 傳道書 9:2 - 眾人所遇之事、皆同然無異、義人、惡人、善人、潔者、不潔者、獻祭者、不獻祭者、行善者、作惡者、發誓者、忌發誓者、所遇惟一、
- 創世記 12:10 - 是地適饑、因饑甚、故 亞伯蘭 往旅 伊及 、
- 創世記 18:13 - 主謂 亞伯拉罕 曰、 撒拉 何哂云我已老、豈能生子、
- 創世記 41:54 - 七荒年繼至、果如 約瑟 所言、各地皆饑、惟 伊及 尚有糧、
- 創世記 41:55 - 後 伊及 亦饑、民號呼、求糧於 法老 、 法老 諭 伊及 民曰、往見 約瑟 、凡其所諭爾者必行之、
- 創世記 41:56 - 通國之饑荒已甚、 約瑟 啟倉廩、糶榖於 伊及 人、後 伊及 饑尤甚、
- 創世記 41:57 - 緣各地饑甚、故各地之人、至 伊及 向 約瑟 糴榖、
- 使徒行傳 7:11 - 後 伊及 與 迦南 徧地遭饑、窘甚、我祖絕糧、
- 使徒行傳 7:12 - 雅各 聞 伊及 有穀、乃先遣我祖往 伊及 、
- 使徒行傳 7:13 - 既復遣之、 約瑟 使兄弟識己、 法老 始知 約瑟 之族、
- 創世記 42:5 - 迦南 亦饑荒、咸至 伊及 糴榖、 以色列 眾子亦在其內、