逐节对照
- 中文标准译本 - 其实要不是我们耽延，现在已经来回两次了。”
- 新标点和合本 - 我们若没有耽搁，如今第二次都回来了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们若没有耽搁，现在第二趟都回来了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我们若没有耽搁，现在第二趟都回来了。”
- 当代译本 - 我们若是没有耽搁的话，现在已经往返两趟了。”
- 圣经新译本 - 要不是我们耽延，现在第二次也回来了。”
- 现代标点和合本 - 我们若没有耽搁，如今第二次都回来了。”
- 和合本（拼音版） - 我们若没有耽搁，如今第二次都回来了。”
- New International Version - As it is, if we had not delayed, we could have gone and returned twice.”
- New International Reader's Version - As it is, we’ve already waited too long. We could have made the trip to Egypt and back twice by now.”
- English Standard Version - If we had not delayed, we would now have returned twice.”
- New Living Translation - If we hadn’t wasted all this time, we could have gone and returned twice by now.”
- Christian Standard Bible - If we had not delayed, we could have come back twice by now.”
- New American Standard Bible - For if we had not delayed, surely by now we could have returned twice.”
- New King James Version - For if we had not lingered, surely by now we would have returned this second time.”
- Amplified Bible - For if we had not delayed like this, surely by now we would have returned the second time.”
- American Standard Version - for except we had lingered, surely we had now returned a second time.
- King James Version - For except we had lingered, surely now we had returned this second time.
- New English Translation - But if we had not delayed, we could have traveled there and back twice by now!”
- World English Bible - for if we hadn’t delayed, surely we would have returned a second time by now.”
- 新標點和合本 - 我們若沒有躭擱，如今第二次都回來了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們若沒有躭擱，現在第二趟都回來了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們若沒有躭擱，現在第二趟都回來了。」
- 當代譯本 - 我們若是沒有耽擱的話，現在已經往返兩趟了。」
- 聖經新譯本 - 要不是我們耽延，現在第二次也回來了。”
- 呂振中譯本 - 若不是我們躭延，如今第二次都回來了。』
- 中文標準譯本 - 其實要不是我們耽延，現在已經來回兩次了。」
- 現代標點和合本 - 我們若沒有耽擱，如今第二次都回來了。」
- 文理和合譯本 - 若無濡滯、已往返者再、
- 文理委辦譯本 - 若無濡滯、已往返者再。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若無濡滯、已往返者再矣、
- Nueva Versión Internacional - Si no nos hubiéramos demorado tanto, ¡ya habríamos ido y vuelto dos veces!
- 현대인의 성경 - 우리가 지체하지 않았더라면 벌써 두 번이나 갔다왔을 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Если бы мы не медлили, то могли бы пойти и вернуться уже дважды.
- Восточный перевод - Если бы мы не медлили, то могли бы пойти и вернуться уже дважды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бы мы не медлили, то могли бы пойти и вернуться уже дважды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бы мы не медлили, то могли бы пойти и вернуться уже дважды.
- La Bible du Semeur 2015 - Si nous n’avions pas tant tardé, nous serions déjà deux fois de retour.
- リビングバイブル - 初めからお願いしたとおりにしてくだされば、その間に二回は穀物を持ってエジプトから帰っているはずですよ。」
- Nova Versão Internacional - Como se vê, se não tivéssemos demorado tanto, já teríamos ido e voltado duas vezes”.
- Hoffnung für alle - Wir könnten schon zweimal wieder hier sein, wenn wir nicht so lange gezögert hätten!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu không trì hoãn, chúng con đã đi được hai chuyến rồi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าพวกเราไม่มัวรีรออยู่เช่นนี้ ป่านนี้พวกเราคงไปและกลับมาเป็นครั้งที่สองแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเราไม่ล่าช้า ป่านนี้คงจะไปและกลับมาได้ 2 เที่ยวแล้ว”
- Thai KJV - ด้วยว่าถ้าพวกลูกไม่ช้าอยู่เช่นนี้ ก็จะได้กลับมาเป็นครั้งที่สองแล้วเป็นแน่”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพวกเราไม่ชักช้าอยู่อย่างนี้ ป่านนี้พวกเราก็คงไปและกลับมาเป็นครั้งที่สองแล้ว”
交叉引用
- 创世记 19:16 - 罗得还在犹豫，那两个人因耶和华怜恤罗得就抓住他的手，以及他妻子和两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外面。