逐节对照
- 中文標準譯本 - 他們說：「哦，我主啊，頭一次我們真是下來買糧的。
- 新标点和合本 - 说：“我主啊，我们头次下来实在是要籴粮。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“我主啊，求求你，我们当初下来，真的是要买粮食。
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“我主啊，求求你，我们当初下来，真的是要买粮食。
- 当代译本 - “主啊，我们上次曾来这里买粮。
- 圣经新译本 - 他们说：“先生啊，我们头一次下来，实在是要买粮食的。
- 中文标准译本 - 他们说：“哦，我主啊，头一次我们真是下来买粮的。
- 现代标点和合本 - 说：“我主啊，我们头次下来实在是要籴粮。
- 和合本（拼音版） - 说：“我主啊，我们头次下来实在是要籴粮。
- New International Version - “We beg your pardon, our lord,” they said, “we came down here the first time to buy food.
- New International Reader's Version - “Please, sir,” they said. “We came down here the first time to buy food.
- English Standard Version - and said, “Oh, my lord, we came down the first time to buy food.
- New Living Translation - “Sir,” they said, “we came to Egypt once before to buy food.
- Christian Standard Bible - They said, “My lord, we really did come down here the first time only to buy food.
- New American Standard Bible - and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food,
- New King James Version - and said, “O sir, we indeed came down the first time to buy food;
- Amplified Bible - and said, “Oh, my lord, we indeed came down here the first time to buy food;
- American Standard Version - and said, Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:
- King James Version - And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:
- New English Translation - They said, “My lord, we did indeed come down the first time to buy food.
- World English Bible - and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.
- 新標點和合本 - 說：「我主啊，我們頭次下來實在是要糴糧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「我主啊，求求你，我們當初下來，真的是要買糧食。
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「我主啊，求求你，我們當初下來，真的是要買糧食。
- 當代譯本 - 「主啊，我們上次曾來這裡買糧。
- 聖經新譯本 - 他們說：“先生啊，我們頭一次下來，實在是要買糧食的。
- 呂振中譯本 - 說：『對不住，我主，我們起先下來，買糧食。
- 現代標點和合本 - 說：「我主啊，我們頭次下來實在是要糴糧。
- 文理和合譯本 - 吾主、昔我來此乞糴、
- 文理委辦譯本 - 長者與、昔我來此乞糴。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、昔我來此糴糧、
- Nueva Versión Internacional - —Perdón, señor: nosotros ya vinimos antes para comprar alimento;
- 현대인의 성경 - 말하였다. “우리가 지난번 이 곳에 왔다가 양식을 사가지고
- Новый Русский Перевод - – Послушай, господин, – сказали они, – мы уже приходили сюда один раз купить еды,
- Восточный перевод - – Послушай, господин, – сказали они, – мы уже приходили сюда один раз купить еды,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Послушай, господин, – сказали они, – мы уже приходили сюда один раз купить еды,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Послушай, господин, – сказали они, – мы уже приходили сюда один раз купить еды,
- La Bible du Semeur 2015 - Excuse-nous, mon seigneur : en fait nous sommes déjà venus une première fois pour acheter des vivres.
- リビングバイブル - 「折り入ってお話があるのですが。この前、食糧を買いにこちらへまいりまして、
- Nova Versão Internacional - “Ouça, senhor! A primeira vez que viemos aqui foi realmente para comprar comida.
- Hoffnung für alle - »Bitte, Herr, wir waren schon einmal hier, um Getreide zu kaufen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Thưa ông, kỳ trước chúng tôi đến mua lương thực,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ขอโทษขอรับท่าน คราวก่อนเมื่อพวกเราเดินทางมาซื้ออาหารที่นี่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยกล่าวว่า “ได้โปรดเถิดนาย พวกเราลงมาครั้งแรกเพื่อซื้ออาหาร
- Thai KJV - และกล่าวว่า “โอ นายเจ้าข้า ข้าพเจ้าทั้งหลายลงมาครั้งก่อนเพื่อซื้ออาหาร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และพูดกับเขาที่ประตูทางเข้าบ้านว่า “ท่านครับ ตอนที่พวกเราลงมาซื้ออาหารครั้งแรกนั้น
交叉引用
- 創世記 42:27 - 到了一處住宿的地方，其中一個人打開自己的袋子，要拿飼料餵驢，卻看見了自己的銀子，看哪，就在袋子口！
- 創世記 43:7 - 他們說：「那人詳細問到我們和我們的親屬，說：『你們的父親還活著嗎？你們還有兄弟嗎？』我們就照著他所問的告訴他。我們怎麼知道他會說『把你們的弟弟帶下來』呢？」
- 創世記 43:3 - 猶大對他說：「那人嚴厲地告誡我們，『要是你們的弟弟不與你們一起來，你們就不得見我的面。』
- 創世記 42:35 - 後來他們倒空自己的袋子，看哪，各人的銀囊都在自己的袋子裡！他們和父親看見銀囊就都害怕。
- 創世記 42:10 - 他們對他說：「不是啊，我主！你的僕人們實在是來買糧的。
- 創世記 42:3 - 於是約瑟的十個哥哥就下去，要從埃及買糧。