逐节对照
- 圣经新译本 - 他们就撕裂自己的衣服，各人又把担子驮在驴上，回城去了。
- 新标点和合本 - 他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在驴上，回城去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在驴上，回城去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在驴上，回城去了。
- 当代译本 - 他们伤心地撕裂衣服，把东西放回驴背上，返回城里。
- 中文标准译本 - 他们就撕裂衣服，各人把东西驮在驴上，又回到城里。
- 现代标点和合本 - 他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在驴上，回城去了。
- 和合本（拼音版） - 他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在驴上，回城去了。
- New International Version - At this, they tore their clothes. Then they all loaded their donkeys and returned to the city.
- New International Reader's Version - When that happened, they were so upset they tore their clothes. Then all of them loaded their donkeys and went back to the city.
- English Standard Version - Then they tore their clothes, and every man loaded his donkey, and they returned to the city.
- New Living Translation - When the brothers saw this, they tore their clothing in despair. Then they loaded their donkeys again and returned to the city.
- The Message - They ripped their clothes in despair, loaded up their donkeys, and went back to the city.
- Christian Standard Bible - Then they tore their clothes, and each one loaded his donkey and returned to the city.
- New American Standard Bible - Then they tore their clothes in grief, and when each man had loaded his donkey, they returned to the city.
- New King James Version - Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey and returned to the city.
- Amplified Bible - Then they tore their clothes [in grief]; and after each man had loaded his donkey again, they returned to the city.
- American Standard Version - Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
- King James Version - Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
- New English Translation - They all tore their clothes! Then each man loaded his donkey, and they returned to the city.
- World English Bible - Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.
- 新標點和合本 - 他們就撕裂衣服，各人把馱子擡在驢上，回城去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就撕裂衣服，各人把馱子抬在驢上，回城去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們就撕裂衣服，各人把馱子抬在驢上，回城去了。
- 當代譯本 - 他們傷心地撕裂衣服，把東西放回驢背上，返回城裡。
- 聖經新譯本 - 他們就撕裂自己的衣服，各人又把擔子馱在驢上，回城去了。
- 呂振中譯本 - 他們就撕裂衣裳，各人把馱子抬在驢上，回城去了。
- 中文標準譯本 - 他們就撕裂衣服，各人把東西馱在驢上，又回到城裡。
- 現代標點和合本 - 他們就撕裂衣服，各人把馱子抬在驢上，回城去了。
- 文理和合譯本 - 眾則裂衣、使驢負載、而返於邑、○
- 文理委辦譯本 - 眾裂衣、使驢負載、仍返於邑、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾兄弟裂衣、各以囊置驢上、仍返於邑、○
- Nueva Versión Internacional - Al ver esto, los hermanos de José se rasgaron las vestiduras en señal de duelo y, luego de cargar sus asnos, volvieron a la ciudad.
- 현대인의 성경 - 이것을 본 형제들은 옷을 찢고 슬퍼하며 각자 짐을 나귀에 싣고 성으로 되돌아왔다.
- Новый Русский Перевод - Они разорвали на себе одежду, нагрузили каждый своего осла и вернулись в город.
- Восточный перевод - Они в скорби разорвали на себе одежду, нагрузили каждый своего осла и вернулись в город.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они в скорби разорвали на себе одежду, нагрузили каждый своего осла и вернулись в город.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они в скорби разорвали на себе одежду, нагрузили каждый своего осла и вернулись в город.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.
- リビングバイブル - 彼らは一瞬、目の前が真っ暗になりました。みなは絶望のあまり服を引き裂きました。ろばにまた荷物を載せ、エジプトの町までとぼとぼと引き返すよりしかたありません。
- Nova Versão Internacional - Diante disso, eles rasgaram as suas vestes. Em seguida, todos puseram a carga de novo em seus jumentos e retornaram à cidade.
- Hoffnung für alle - Da zerrissen die Brüder ihre Kleider vor Verzweiflung, beluden ihre Esel und kehrten in die Stadt zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các anh em thất vọng, xé áo, chất lúa lên lưng lừa, và trở lại thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเห็นดังนั้น พวกเขาจึงฉีกเสื้อผ้าของตนด้วยความทุกข์ใจ เอาของขึ้นลาแล้วกลับเข้ามาในเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงฉีกเสื้อผ้าของตน และต่างก็บรรทุกของขึ้นลากลับเข้าไปในเมือง
- Thai KJV - พวกเขาก็ฉีกเสื้อผ้าของตน และบรรทุกขึ้นหลังลากลับมายังเมือง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกพี่ๆฉีกเสื้อผ้าของพวกเขาแสดงถึงความเสียใจ จากนั้นทุกคนได้เอากระสอบขึ้นบรรทุกหลังลา กลับเข้ามาในเมืองอีกครั้ง
交叉引用
- 撒母耳记下 1:2 - 第三天，忽然有一个人从扫罗的营回来，衣服撕裂，头上蒙灰。这人一来到大卫面前，就俯伏在地上叩拜他。
- 民数记 14:6 - 窥探那地的人中，有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒；他们撕裂衣服，
- 撒母耳记下 13:19 - 他玛把尘土撒在自己的头上，撕裂身上的长袖彩衣，又把一只手放在头上，一边行走一边哭叫。
- 创世记 37:29 - 流本回到枯井那里，见约瑟不在井里，就撕裂自己的衣服。
- 创世记 37:30 - 他回到兄弟们那里去，说：“孩子不见了，我可到哪里去呢？”
- 创世记 37:31 - 于是，他们宰了一只公山羊，把约瑟的长衣蘸在血里；
- 创世记 37:32 - 然后打发人把彩衣送到他们父亲那里，说：“这是我们找到的。请你认一认，是你儿子的长衣不是？”
- 创世记 37:33 - 他认出这件长衣，就说：“是我儿子的长衣，有猛兽把他吃了。约瑟真的被撕碎了。”
- 创世记 37:34 - 雅各就撕裂自己的衣服，腰束麻布，为他儿子哀悼了很多日子。
- 撒母耳记下 1:11 - 大卫就抓住自己的衣服，把它们全都撕裂。所有与他在一起的人也都是这样。