逐节对照
- 呂振中譯本 - 我主曾問僕人們說：「你們有父親有兄弟沒有？」
- 新标点和合本 - 我主曾问仆人们说：‘你们有父亲有兄弟没有？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我主曾问仆人们说：‘你们有父亲、兄弟没有？’
- 和合本2010（神版-简体） - 我主曾问仆人们说：‘你们有父亲、兄弟没有？’
- 当代译本 - 我主曾经问仆人们是否有父亲和弟兄，
- 圣经新译本 - 我主曾经问仆人们说：‘你们还有父亲或其他兄弟没有？’
- 中文标准译本 - 我主曾问仆人们说：‘你们还有父亲或其他兄弟吗？’
- 现代标点和合本 - 我主曾问仆人们说：‘你们有父亲有兄弟没有？’
- 和合本（拼音版） - 我主曾问仆人们说：‘你们有父亲、有兄弟没有？’
- New International Version - My lord asked his servants, ‘Do you have a father or a brother?’
- New International Reader's Version - You asked us, ‘Do you have a father or a brother?’
- English Standard Version - My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’
- New Living Translation - “My lord, previously you asked us, your servants, ‘Do you have a father or a brother?’
- Christian Standard Bible - My lord asked his servants, ‘Do you have a father or a brother?’
- New American Standard Bible - My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father or a brother?’
- New King James Version - My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father or a brother?’
- Amplified Bible - My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father or a brother?’
- American Standard Version - My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
- King James Version - My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
- New English Translation - My lord asked his servants, ‘Do you have a father or a brother?’
- World English Bible - My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’
- 新標點和合本 - 我主曾問僕人們說：『你們有父親有兄弟沒有？』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我主曾問僕人們說：『你們有父親、兄弟沒有？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 我主曾問僕人們說：『你們有父親、兄弟沒有？』
- 當代譯本 - 我主曾經問僕人們是否有父親和弟兄，
- 聖經新譯本 - 我主曾經問僕人們說：‘你們還有父親或其他兄弟沒有？’
- 中文標準譯本 - 我主曾問僕人們說：『你們還有父親或其他兄弟嗎？』
- 現代標點和合本 - 我主曾問僕人們說：『你們有父親有兄弟沒有？』
- 文理和合譯本 - 昔主問僕云、父尚在否、有兄弟否、
- 文理委辦譯本 - 昔主問僕云、有父與兄弟否。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔我主問僕等曰、有父與兄弟否、
- Nueva Versión Internacional - Cuando mi señor nos preguntó si todavía teníamos un padre o algún otro hermano,
- 현대인의 성경 - 전에 총리께서 우리에게 ‘너희는 아버지나 다른 형제가 있느냐?’ 하고 물으셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Мой господин спросил своих рабов: «Есть ли у вас отец или брат?»
- Восточный перевод - Мой господин спросил своих рабов: «Есть ли у вас отец или брат?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой господин спросил своих рабов: «Есть ли у вас отец или брат?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой господин спросил своих рабов: «Есть ли у вас отец или брат?»
- La Bible du Semeur 2015 - La première fois, mon seigneur a questionné ses serviteurs en leur demandant : « Avez-vous un père ou un autre frère ? »
- リビングバイブル - この前の時、父親や弟がいるかとのお尋ねでしたので、
- Nova Versão Internacional - Meu senhor perguntou a estes seus servos se ainda tínhamos pai e algum outro irmão.
- Hoffnung für alle - Herr, du hattest uns gefragt, ob wir noch einen Vater oder einen anderen Bruder haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước đây, ngài hỏi chúng tôi còn cha hay anh em nào nữa không.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นายท่านได้ถามพวกเราผู้รับใช้ของท่านว่า ‘พวกเจ้ามีพ่อหรือน้องชายหรือไม่?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นายท่านถามผู้รับใช้ทั้งหลายว่า ‘พวกเจ้ามีบิดาหรือน้องชายหรือไม่’
- Thai KJV - นายของข้าพเจ้าถามข้าพเจ้าทั้งหลายผู้รับใช้ของท่านว่า ‘เจ้ายังมีบิดาหรือน้องชายอยู่หรือ’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่าน เจ้านายของข้าพเจ้า ได้ถามพวกเราทาสของท่านว่า ‘พวกเจ้ามีพ่อหรือน้องชายหรือเปล่า’
交叉引用
- 創世記 43:29 - 約瑟 舉目，看見和自己同母的弟弟 便雅憫 ，就說：『你們所對我說那 頂 小的弟弟就是這位麼？』又說：『小兒啊，願上帝施恩給你。』
- 創世記 42:7 - 約瑟 看見他哥哥們，就認得他們，卻向他們裝作別人，對他們說些嚴厲的話：問他們說：『你們從哪裏來？』他們說：『從 迦南 地來買糧食。』
- 創世記 42:8 - 約瑟 認得他哥哥們，他們卻不認得他。
- 創世記 42:9 - 約瑟 記起從前所作關於他們的夢，就對他們說：『你們是探子，來看這地不設防之情形的。』
- 創世記 42:10 - 他們對他說：『不是的，我主；僕人是買糧食來的。
- 創世記 43:7 - 他們說：『那人詳細地問到我們和我們的親屬，說：「你們的父親還活着麼？你們還有弟弟麼？」我們就按着這些 問 話的大意告訴他，哪能知道他要說：「必須把你們的弟弟帶下來」呢？』