逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он поцеловал всех братьев и с плачем обнимал их. Потом братья беседовали с ним.
- 新标点和合本 - 他又与众弟兄亲嘴，抱着他们哭，随后他弟兄们就和他说话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又亲众兄弟，伏着他们哭。过后，他的兄弟就和他说话。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又亲众兄弟，伏着他们哭。过后，他的兄弟就和他说话。
- 当代译本 - 又亲吻其他哥哥，抱着他们痛哭，然后弟兄们跟他交谈起来。
- 圣经新译本 - 他又与众兄弟亲吻，拥抱着他们哭。然后，他的兄弟们就跟他说话。
- 中文标准译本 - 约瑟又亲吻了所有的兄弟，在他们身上哭泣。此后，他的兄弟们就与他交谈。
- 现代标点和合本 - 他又与众弟兄亲嘴，抱着他们哭，随后他弟兄们就和他说话。
- 和合本（拼音版） - 他又与众弟兄亲嘴，抱着他们哭，随后他弟兄们就和他说话。
- New International Version - And he kissed all his brothers and wept over them. Afterward his brothers talked with him.
- New International Reader's Version - Joseph kissed all his brothers and wept over them. After that, his brothers talked with him.
- English Standard Version - And he kissed all his brothers and wept upon them. After that his brothers talked with him.
- New Living Translation - Then Joseph kissed each of his brothers and wept over them, and after that they began talking freely with him.
- Christian Standard Bible - Joseph kissed each of his brothers as he wept, and afterward his brothers talked with him.
- New American Standard Bible - And he kissed all his brothers and wept on them, and afterward his brothers talked with him.
- New King James Version - Moreover he kissed all his brothers and wept over them, and after that his brothers talked with him.
- Amplified Bible - He kissed all his brothers and wept on them, and afterward his brothers talked with him.
- American Standard Version - And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
- King James Version - Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
- New English Translation - He kissed all his brothers and wept over them. After this his brothers talked with him.
- World English Bible - He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.
- 新標點和合本 - 他又與眾弟兄親嘴，抱着他們哭，隨後他弟兄們就和他說話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又親眾兄弟，伏着他們哭。過後，他的兄弟就和他說話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又親眾兄弟，伏着他們哭。過後，他的兄弟就和他說話。
- 當代譯本 - 又親吻其他哥哥，抱著他們痛哭，然後弟兄們跟他交談起來。
- 聖經新譯本 - 他又與眾兄弟親吻，擁抱著他們哭。然後，他的兄弟們就跟他說話。
- 呂振中譯本 - 他又和眾弟兄親嘴， 伏 在他們身上哭；隨後他弟兄們就和他說話。
- 中文標準譯本 - 約瑟又親吻了所有的兄弟，在他們身上哭泣。此後，他的兄弟們就與他交談。
- 現代標點和合本 - 他又與眾弟兄親嘴，抱著他們哭，隨後他弟兄們就和他說話。
- 文理和合譯本 - 約瑟與諸昆弟接吻而哭、厥後、昆弟始與之言、○
- 文理委辦譯本 - 約瑟與諸昆弟接吻而哭、昆弟始與之言。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 與諸兄弟接吻而哭、後、兄弟始與之言、
- Nueva Versión Internacional - Luego José, bañado en lágrimas, besó a todos sus hermanos. Solo entonces se animaron ellos a hablarle.
- 현대인의 성경 - 그리고 요셉은 형들과 하나하나 입맞추며 울었다. 그제서야 형들이 요셉과 말하기 시작하였다.
- Новый Русский Перевод - Он поцеловал всех братьев и с плачем обнимал их. Потом братья беседовали с ним.
- Восточный перевод - Он поцеловал всех братьев и с плачем обнимал их. Потом братья беседовали с ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он поцеловал всех братьев и с плачем обнимал их. Потом братья беседовали с ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite, il embrassa tous ses frères en pleurant. Après quoi, ses frères s’entretinrent avec lui.
- リビングバイブル - 彼はほかの兄弟一人一人にも同じようにしました。その時になって、ようやく兄弟たちは口がきけるようになりました。
- Nova Versão Internacional - Em seguida, beijou todos os seus irmãos e chorou com eles. E só depois os seus irmãos conseguiram conversar com ele.
- Hoffnung für alle - Dann umarmte er die anderen und küsste sie unter Tränen. Endlich fanden die Brüder ihre Sprache wieder und redeten mit ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép hôn các anh và khóc. Kế đó, các anh em nói chuyện với Giô-sép.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยเซฟจูบพี่น้องทุกคนและร้องไห้ หลังจากนั้นพี่น้องของเขาก็พูดคุยกับโยเซฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจูบแก้มพี่ชายทุกคน และร้องไห้ หลังจากนั้นพวกพี่ๆ ของเขาพูดคุยกับเขา
- Thai KJV - ยิ่งกว่านั้นโยเซฟจึงจุบพี่ชายทั้งปวงและร้องไห้ หลังจากนั้นพี่น้องของท่านก็สนทนากับโยเซฟ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยเซฟได้จูบพี่ชายของเขาทุกคน และร้องไห้ขณะที่เขากอดพี่ชายของเขา หลังจากนั้น พี่ชายของเขาเริ่มพูดกับโยเซฟ
交叉引用
- Забур 77:4 - Мы не будем скрывать их от детей; расскажем грядущему поколению о славных делах Вечного, о Его силе и о чудесах, Им сотворённых.
- Начало 45:2 - Он так громко зарыдал, что услышали египтяне, и слух об этом дошёл до двора фараона.
- Начало 29:11 - Потом Якуб поцеловал Рахилю и, громко заплакав,
- Руфь 1:9 - Пусть Вечный даст каждой из вас найти приют в доме у нового мужа. Она поцеловала их, и они громко заплакали
- Исход 4:27 - Вечный сказал Харуну: – Иди в пустыню встречать Мусу. Он пошёл, встретил Мусу у горы Аллаха и поцеловал его.
- 1 Царств 10:1 - Затем Шемуил взял сосуд с оливковым маслом, полил им голову Шаула, поцеловал его и сказал: – Вечный помазал тебя в вожди над Своим народом.
- Начало 29:13 - Услышав о приходе своего племянника Якуба, Лаван выбежал навстречу, обнял его, поцеловал и привёл к себе в дом. Якуб рассказал ему обо всём,
- Начало 33:4 - Но Есав побежал Якубу навстречу, обнял его, бросился ему на шею и расцеловал его; и они заплакали.
- Деяния 20:37 - Все плакали и, обнимая Паула, целовали его.
- 1 Царств 20:41 - После того как мальчик ушёл, Давуд встал из-за камня, пал лицом на землю и трижды поклонился Ионафану. Затем они поцеловали друг друга и вместе заплакали, но Давуд плакал больше.
- Руфь 1:14 - И тут они снова громко заплакали. И Орфа поцеловала свою свекровь на прощание, но Руфь осталась с ней.
- 2 Царств 14:33 - Иоав пошёл к царю и передал ему эти слова. Царь призвал Авессалома, и тот пришёл и поклонился царю лицом до земли. А царь поцеловал Авессалома.
- Лука 15:20 - И он встал и пошёл к своему отцу. Когда он был ещё далеко, отец увидел его, и ему стало жалко сына. Он побежал к нему навстречу, обнял его и стал целовать.