Gênesis 45:20 Não se preocupem com os seus bens, pois o melhor de todo o Egito será de vocês”.

gen 45:20 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Não se preocupem com os seus bens, pois o melhor de todo o Egito será de vocês”.
新标点和合本 - 你们眼中不要爱惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 你们的眼不要顾惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
和合本2010（神版-简体） - 你们的眼不要顾惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
当代译本 - 不要舍不得你们在迦南的财产，因为埃及全国的美物都是你们的。”
圣经新译本 - 不要顾惜你们的家具，因为埃及全地美好的产物都是你们的。’”
中文标准译本 - 你们的眼目不要顾惜你们的家什，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
现代标点和合本 - 你们眼中不要爱惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。”
和合本（拼音版） - 你们眼中不要爱惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
New International Version - Never mind about your belongings, because the best of all Egypt will be yours.’ ”
New International Reader's Version - Don’t worry about the things you have back there. The best of everything in Egypt will belong to you.’ ”
English Standard Version - Have no concern for your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
New Living Translation - Don’t worry about your personal belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
Christian Standard Bible - Do not be concerned about your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
New American Standard Bible - And do not concern yourselves with your property, for the best of all the land of Egypt is yours.’ ”
New King James Version - Also do not be concerned about your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.’ ”
Amplified Bible - Do not be concerned with your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.’ ”
American Standard Version - Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.
King James Version - Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.
New English Translation - Don’t worry about your belongings, for the best of all the land of Egypt will be yours.’”
World English Bible - Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”
新標點和合本 - 你們眼中不要愛惜你們的家具，因為埃及全地的美物都是你們的。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的眼不要顧惜你們的家具，因為埃及全地的美物都是你們的。』」
和合本2010（神版-繁體） - 你們的眼不要顧惜你們的家具，因為埃及全地的美物都是你們的。』」
當代譯本 - 不要捨不得你們在迦南的財產，因為埃及全國的美物都是你們的。」
聖經新譯本 - 不要顧惜你們的家具，因為埃及全地美好的產物都是你們的。’”
呂振中譯本 - 不可直瞪着顧惜你們的物件，因為埃及全地的美物都是你們的。」』
中文標準譯本 - 你們的眼目不要顧惜你們的家什，因為埃及全地的美物都是你們的。』」
現代標點和合本 - 你們眼中不要愛惜你們的家具，因為埃及全地的美物都是你們的。」
文理和合譯本 - 毋惜爾之器用、蓋埃及嘉物、皆為爾有也、○
文理委辦譯本 - 遍埃及之嘉物皆以賜爾、毋惜爾之器皿。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋惜爾之家具、蓋遍伊及地之嘉物、必賜爾曹、
Nueva Versión Internacional - y que no se preocupen por las cosas que tengan que dejar, porque lo mejor de todo Egipto será para ustedes».
현대인의 성경 - 그들이 가져오지 못하는 물건에 대해서는 염려할 필요가 없다. 이집트의 제일 좋은 것이 다 그들의 것이 될 것이다.”
Новый Русский Перевод - Не жалейте о вашем имуществе, потому что все лучшее в Египте будет вашим».
Восточный перевод - Не жалейте о вашем имуществе, потому что всё лучшее в Египте будет вашим».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не жалейте о вашем имуществе, потому что всё лучшее в Египте будет вашим».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не жалейте о вашем имуществе, потому что всё лучшее в Египте будет вашим».
La Bible du Semeur 2015 - N’ayez pas de regret pour ce que vous laisserez, car ce qu’il y a de meilleur dans toute l’Egypte sera à votre disposition. »
リビングバイブル - 財産の心配はいらない。エジプトの最良の土地が手に入るのだから、置いて来ても惜しくはないだろう。」
Hoffnung für alle - Ihrem Besitz zu Hause brauchen sie nicht nachzutrauern. Hier bekommen sie das Beste, was wir haben!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng tiếc tài sản mình, vì sản vật tốt nhất của Ai Cập sẽ thuộc về các ngươi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าห่วงพะวงถึงทรัพย์สมบัติของพวกเจ้าที่นั่นเลย เพราะพวกเจ้าจะได้รับสิ่งของชั้นเยี่ยมต่างๆ นานาที่มีอยู่ในอียิปต์’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ต้องห่วงสมบัติของเจ้าเลย เพราะสิ่งดีๆ ทั้งหลายทั่วดินแดนอียิปต์เป็นของเจ้า’”
Thai KJV - อย่าเสียดายทรัพย์สมบัติเลย เพราะของดีที่สุดทั่วประเทศอียิปต์เป็นของเจ้าแล้ว”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ต้องเสียดายสิ่งของต่างๆที่จะต้องทิ้งไว้ที่นั่น เพราะสิ่งที่ดีที่สุดในอียิปต์จะเป็นของพวกเจ้า”

交叉引用

Mateus 24:17 - Quem estiver no telhado de sua casa não desça para tirar dela coisa alguma.
Gênesis 20:15 - E disse Abimeleque: “Minha terra está diante de ti; podes ficar onde quiseres”.
Deuteronômio 7:16 - Vocês destruirão todos os povos que o Senhor, o seu Deus, entregar a vocês. Não olhem com piedade para eles, nem sirvam aos seus deuses, pois isso seria uma armadilha para vocês.
1 Samuel 10:22 - Consultaram novamente o Senhor: “Ele já chegou?” E o Senhor disse: “Sim, ele está escondido no meio da bagagem”.
Ezequiel 20:17 - Olhei, porém, para eles com piedade e não os destruí, não os exterminei no deserto.
Deuteronômio 19:21 - Não tenham piedade. Exijam vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.
Lucas 17:31 - Naquele dia, quem estiver no telhado de sua casa, não deve descer para apanhar os seus bens dentro de casa. Semelhantemente, quem estiver no campo, não deve voltar atrás por coisa alguma.
Êxodo 22:7 - “Se alguém entregar ao seu próximo prata ou bens para serem guardados e estes forem roubados da casa deste, o ladrão, se for encontrado, terá que restituí-los em dobro.
1 Samuel 30:24 - Quem concordará com o que vocês estão dizendo? A parte de quem ficou com a bagagem será a mesma de quem foi à batalha. Todos receberão partes iguais”.
Ezequiel 12:3 - “Portanto, filho do homem, arrume sua bagagem para o exílio e, durante o dia, à vista de todos, parta e vá para outro lugar. Talvez eles compreendam, embora sejam uma nação rebelde.
Ezequiel 12:4 - Durante o dia, sem fugir aos olhares do povo, leve para fora os seus pertences arrumados para o exílio. À tarde, saia como aqueles que vão para o exílio. E que os outros o vejam fazer isso.
Deuteronômio 19:13 - Não tenham piedade dele. Eliminem de Israel a culpa pelo derramamento de sangue inocente, para que tudo vá bem com vocês.
1 Samuel 25:13 - Davi ordenou a seus homens: “Ponham suas espadas na cintura!” Assim eles fizeram e também Davi. Cerca de quatrocentos homens acompanharam Davi, enquanto duzentos permaneceram com a bagagem.
Esdras 9:12 - Por isso, não deem as suas filhas em casamento aos filhos deles, nem aceitem as filhas deles para os filhos de vocês. Nunca procurem o bem-estar e a prosperidade desses povos, para que vocês sejam fortes e desfrutem os bons produtos da terra, e a deixem para os seus filhos como herança eterna”.
Ezequiel 9:5 - Enquanto eu escutava, ele disse aos outros: “Sigam-no por toda a cidade e matem, sem piedade ou compaixão,
Isaías 13:18 - Seus arcos ferirão os jovens, e eles não terão misericórdia dos bebês, nem olharão com compaixão para as crianças.
Ezequiel 7:9 - Não olharei com piedade para você nem a pouparei; eu a retribuirei de acordo com todas as práticas repugnantes que há no seu meio. Então você saberá que é o Senhor que desfere o golpe.
Ezequiel 7:4 - Não olharei com piedade para você nem a pouparei; com certeza eu a retribuirei por sua conduta e suas práticas em seu meio. Então você saberá que eu sou o Senhor”.
Josué 7:11 - Israel pecou. Violou a aliança que eu lhe ordenei. Apossou-se de coisas consagradas, roubou-as, escondeu-as e as colocou junto de seus bens.
Gênesis 45:18 - e retornem para cá, trazendo seu pai e suas famílias. Eu lhes darei o melhor da terra do Egito e vocês poderão desfrutar a fartura desta terra.
Isaías 1:19 - Se vocês estiverem dispostos a obedecer, comerão os melhores frutos desta terra;

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Não se preocupem com os seus bens, pois o melhor de todo o Egito será de vocês”.
新标点和合本 - 你们眼中不要爱惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 你们的眼不要顾惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
和合本2010（神版-简体） - 你们的眼不要顾惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
当代译本 - 不要舍不得你们在迦南的财产，因为埃及全国的美物都是你们的。”
圣经新译本 - 不要顾惜你们的家具，因为埃及全地美好的产物都是你们的。’”
中文标准译本 - 你们的眼目不要顾惜你们的家什，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
现代标点和合本 - 你们眼中不要爱惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。”
和合本（拼音版） - 你们眼中不要爱惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
New International Version - Never mind about your belongings, because the best of all Egypt will be yours.’ ”
New International Reader's Version - Don’t worry about the things you have back there. The best of everything in Egypt will belong to you.’ ”
English Standard Version - Have no concern for your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
New Living Translation - Don’t worry about your personal belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
Christian Standard Bible - Do not be concerned about your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
New American Standard Bible - And do not concern yourselves with your property, for the best of all the land of Egypt is yours.’ ”
New King James Version - Also do not be concerned about your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.’ ”
Amplified Bible - Do not be concerned with your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.’ ”
American Standard Version - Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.
King James Version - Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.
New English Translation - Don’t worry about your belongings, for the best of all the land of Egypt will be yours.’”
World English Bible - Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”
新標點和合本 - 你們眼中不要愛惜你們的家具，因為埃及全地的美物都是你們的。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的眼不要顧惜你們的家具，因為埃及全地的美物都是你們的。』」
和合本2010（神版-繁體） - 你們的眼不要顧惜你們的家具，因為埃及全地的美物都是你們的。』」
當代譯本 - 不要捨不得你們在迦南的財產，因為埃及全國的美物都是你們的。」
聖經新譯本 - 不要顧惜你們的家具，因為埃及全地美好的產物都是你們的。’”
呂振中譯本 - 不可直瞪着顧惜你們的物件，因為埃及全地的美物都是你們的。」』
中文標準譯本 - 你們的眼目不要顧惜你們的家什，因為埃及全地的美物都是你們的。』」
現代標點和合本 - 你們眼中不要愛惜你們的家具，因為埃及全地的美物都是你們的。」
文理和合譯本 - 毋惜爾之器用、蓋埃及嘉物、皆為爾有也、○
文理委辦譯本 - 遍埃及之嘉物皆以賜爾、毋惜爾之器皿。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋惜爾之家具、蓋遍伊及地之嘉物、必賜爾曹、
Nueva Versión Internacional - y que no se preocupen por las cosas que tengan que dejar, porque lo mejor de todo Egipto será para ustedes».
현대인의 성경 - 그들이 가져오지 못하는 물건에 대해서는 염려할 필요가 없다. 이집트의 제일 좋은 것이 다 그들의 것이 될 것이다.”
Новый Русский Перевод - Не жалейте о вашем имуществе, потому что все лучшее в Египте будет вашим».
Восточный перевод - Не жалейте о вашем имуществе, потому что всё лучшее в Египте будет вашим».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не жалейте о вашем имуществе, потому что всё лучшее в Египте будет вашим».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не жалейте о вашем имуществе, потому что всё лучшее в Египте будет вашим».
La Bible du Semeur 2015 - N’ayez pas de regret pour ce que vous laisserez, car ce qu’il y a de meilleur dans toute l’Egypte sera à votre disposition. »
リビングバイブル - 財産の心配はいらない。エジプトの最良の土地が手に入るのだから、置いて来ても惜しくはないだろう。」
Hoffnung für alle - Ihrem Besitz zu Hause brauchen sie nicht nachzutrauern. Hier bekommen sie das Beste, was wir haben!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng tiếc tài sản mình, vì sản vật tốt nhất của Ai Cập sẽ thuộc về các ngươi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าห่วงพะวงถึงทรัพย์สมบัติของพวกเจ้าที่นั่นเลย เพราะพวกเจ้าจะได้รับสิ่งของชั้นเยี่ยมต่างๆ นานาที่มีอยู่ในอียิปต์’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ต้องห่วงสมบัติของเจ้าเลย เพราะสิ่งดีๆ ทั้งหลายทั่วดินแดนอียิปต์เป็นของเจ้า’”
Thai KJV - อย่าเสียดายทรัพย์สมบัติเลย เพราะของดีที่สุดทั่วประเทศอียิปต์เป็นของเจ้าแล้ว”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ต้องเสียดายสิ่งของต่างๆที่จะต้องทิ้งไว้ที่นั่น เพราะสิ่งที่ดีที่สุดในอียิปต์จะเป็นของพวกเจ้า”

Mateus 24:17 - Quem estiver no telhado de sua casa não desça para tirar dela coisa alguma.
Gênesis 20:15 - E disse Abimeleque: “Minha terra está diante de ti; podes ficar onde quiseres”.
Deuteronômio 7:16 - Vocês destruirão todos os povos que o Senhor, o seu Deus, entregar a vocês. Não olhem com piedade para eles, nem sirvam aos seus deuses, pois isso seria uma armadilha para vocês.
1 Samuel 10:22 - Consultaram novamente o Senhor: “Ele já chegou?” E o Senhor disse: “Sim, ele está escondido no meio da bagagem”.
Ezequiel 20:17 - Olhei, porém, para eles com piedade e não os destruí, não os exterminei no deserto.
Deuteronômio 19:21 - Não tenham piedade. Exijam vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.
Lucas 17:31 - Naquele dia, quem estiver no telhado de sua casa, não deve descer para apanhar os seus bens dentro de casa. Semelhantemente, quem estiver no campo, não deve voltar atrás por coisa alguma.
Êxodo 22:7 - “Se alguém entregar ao seu próximo prata ou bens para serem guardados e estes forem roubados da casa deste, o ladrão, se for encontrado, terá que restituí-los em dobro.
1 Samuel 30:24 - Quem concordará com o que vocês estão dizendo? A parte de quem ficou com a bagagem será a mesma de quem foi à batalha. Todos receberão partes iguais”.
Ezequiel 12:3 - “Portanto, filho do homem, arrume sua bagagem para o exílio e, durante o dia, à vista de todos, parta e vá para outro lugar. Talvez eles compreendam, embora sejam uma nação rebelde.
Ezequiel 12:4 - Durante o dia, sem fugir aos olhares do povo, leve para fora os seus pertences arrumados para o exílio. À tarde, saia como aqueles que vão para o exílio. E que os outros o vejam fazer isso.
Deuteronômio 19:13 - Não tenham piedade dele. Eliminem de Israel a culpa pelo derramamento de sangue inocente, para que tudo vá bem com vocês.
1 Samuel 25:13 - Davi ordenou a seus homens: “Ponham suas espadas na cintura!” Assim eles fizeram e também Davi. Cerca de quatrocentos homens acompanharam Davi, enquanto duzentos permaneceram com a bagagem.
Esdras 9:12 - Por isso, não deem as suas filhas em casamento aos filhos deles, nem aceitem as filhas deles para os filhos de vocês. Nunca procurem o bem-estar e a prosperidade desses povos, para que vocês sejam fortes e desfrutem os bons produtos da terra, e a deixem para os seus filhos como herança eterna”.
Ezequiel 9:5 - Enquanto eu escutava, ele disse aos outros: “Sigam-no por toda a cidade e matem, sem piedade ou compaixão,
Isaías 13:18 - Seus arcos ferirão os jovens, e eles não terão misericórdia dos bebês, nem olharão com compaixão para as crianças.
Ezequiel 7:9 - Não olharei com piedade para você nem a pouparei; eu a retribuirei de acordo com todas as práticas repugnantes que há no seu meio. Então você saberá que é o Senhor que desfere o golpe.
Ezequiel 7:4 - Não olharei com piedade para você nem a pouparei; com certeza eu a retribuirei por sua conduta e suas práticas em seu meio. Então você saberá que eu sou o Senhor”.
Josué 7:11 - Israel pecou. Violou a aliança que eu lhe ordenei. Apossou-se de coisas consagradas, roubou-as, escondeu-as e as colocou junto de seus bens.
Gênesis 45:18 - e retornem para cá, trazendo seu pai e suas famílias. Eu lhes darei o melhor da terra do Egito e vocês poderão desfrutar a fartura desta terra.
Isaías 1:19 - Se vocês estiverem dispostos a obedecer, comerão os melhores frutos desta terra;