逐节对照
- 当代译本 - 雅各的妻子拉结生的儿子是约瑟和便雅悯。
- 新标点和合本 - 雅各之妻拉结的儿子是约瑟和便雅悯。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各之妻拉结的儿子是约瑟和便雅悯。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各之妻拉结的儿子是约瑟和便雅悯。
- 圣经新译本 - 雅各的妻子拉结，生了约瑟和便雅悯。
- 中文标准译本 - 雅各的妻子拉结的儿子约瑟、便雅悯；
- 现代标点和合本 - 雅各之妻拉结的儿子是约瑟和便雅悯。
- 和合本（拼音版） - 雅各之妻拉结的儿子是约瑟和便雅悯。
- New International Version - The sons of Jacob’s wife Rachel: Joseph and Benjamin.
- New International Reader's Version - The sons of Jacob’s wife Rachel were Joseph and Benjamin.
- English Standard Version - The sons of Rachel, Jacob’s wife: Joseph and Benjamin.
- New Living Translation - The sons of Jacob’s wife Rachel were Joseph and Benjamin.
- The Message - The sons of Jacob’s wife Rachel were Joseph and Benjamin. Joseph was the father of two sons, Manasseh and Ephraim, from his marriage to Asenath daughter of Potiphera, priest of On. They were born to him in Egypt. Benjamin’s sons were Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.
- Christian Standard Bible - The sons of Jacob’s wife Rachel: Joseph and Benjamin.
- New American Standard Bible - The sons of Jacob’s wife Rachel: Joseph and Benjamin.
- New King James Version - The sons of Rachel, Jacob’s wife, were Joseph and Benjamin.
- Amplified Bible - The sons of Rachel, Jacob’s wife: Joseph and Benjamin.
- American Standard Version - The sons of Rachel Jacob’s wife: Joseph and Benjamin.
- King James Version - The sons of Rachel Jacob's wife; Joseph, and Benjamin.
- New English Translation - The sons of Rachel the wife of Jacob: Joseph and Benjamin.
- World English Bible - The sons of Rachel, Jacob’s wife: Joseph and Benjamin.
- 新標點和合本 - 雅各之妻拉結的兒子是約瑟和便雅憫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各之妻拉結的兒子是約瑟和便雅憫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各之妻拉結的兒子是約瑟和便雅憫。
- 當代譯本 - 雅各的妻子拉結生的兒子是約瑟和便雅憫。
- 聖經新譯本 - 雅各的妻子拉結，生了約瑟和便雅憫。
- 呂振中譯本 - 雅各 的妻子 拉結 的兒子是 約瑟 和 便雅憫 ；
- 中文標準譯本 - 雅各的妻子拉結的兒子約瑟、便雅憫；
- 現代標點和合本 - 雅各之妻拉結的兒子是約瑟和便雅憫。
- 文理和合譯本 - 雅各妻拉結之子、約瑟、便雅憫、
- 文理委辦譯本 - 雅各之妻拉結生約瑟、便雅憫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 妻 拉結 之子 約瑟 、 便雅憫 、
- Nueva Versión Internacional - Los hijos de Raquel, la esposa de Jacob: José y Benjamín.
- 현대인의 성경 - 야곱의 아내 라헬은 요셉과 베냐민 두 아들을 낳았는데
- Новый Русский Перевод - Сыновья жены Иакова Рахили: Иосиф и Вениамин.
- Восточный перевод - Сыновья жены Якуба Рахили: Юсуф и Вениамин.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья жены Якуба Рахили: Юсуф и Вениамин.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья жены Якуба Рахили: Юсуф и Вениамин.
- La Bible du Semeur 2015 - Les fils de Rachel, femme de Jacob : Joseph et Benjamin.
- リビングバイブル - この一族には、ヤコブとラケルに生まれた息子と孫、合わせて十四名も含まれます。ヨセフとベニヤミン。エジプトで生まれたヨセフの息子はマナセとエフライム〔母親はヘリオポリスの祭司ポティ・フェラの娘アセナテ〕。ベニヤミンの息子はベラ、ベケル、アシュベル、ゲラ、ナアマン、エヒ、ロシュ、ムピム、フピム、アルデ。
- Nova Versão Internacional - Estes foram os filhos de Raquel, mulher de Jacó: José e Benjamim.
- Hoffnung für alle - Nachkommen von Jakob und seiner Frau Rahel: Josef und seine Söhne Manasse und Ephraim. Sie wurden ihm in Ägypten von Asenat geboren. Asenat war die Tochter Potiferas, des Priesters von On. Benjamin und seine Söhne Bela, Becher, Aschbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosch, Muppim, Huppim und Ard. Zusammen ergibt das 14 Nachkommen von Jakob und Rahel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con trai của Ra-chên (vợ Gia-cốp) là Giô-sép và Bên-gia-min.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรของราเชลภรรยาของยาโคบได้แก่ โยเซฟและเบนยามิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ราเชลภรรยายาโคบมีบุตรชื่อ โยเซฟ และเบนยามิน
- Thai KJV - บุตรชายของนางราเชลภรรยายาโคบคือ โยเซฟและเบนยามิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกของราเชลเมียของยาโคบคือ โยเซฟและเบนยามิน
交叉引用
- 民数记 26:38 - 按着宗族，便雅悯的子孙有比拉族、亚实别族、亚希兰族、
- 民数记 26:39 - 书反族和户反族。
- 民数记 26:40 - 比拉的子孙有亚勒族和乃幔族。
- 民数记 26:41 - 这些是便雅悯的各宗族，共登记了四万五千六百人。
- 创世记 37:1 - 雅各住在他父亲寄居的迦南，
- 创世记 37:2 - 以下是有关雅各一家的记载。 十七岁的少年约瑟跟哥哥们，就是他父亲雅各的妾辟拉和悉帕生的儿子们一同放羊。他向父亲报告哥哥们做的坏事。
- 创世记 37:3 - 约瑟是以色列年老时生的，众子中以色列最爱他，为他做了一件彩衣。
- 创世记 37:4 - 约瑟的哥哥们见父亲偏爱他，就怀恨在心，对他恶言相向。
- 创世记 37:5 - 约瑟做了一个梦，并告诉了哥哥们，他们更恨他了。
- 创世记 37:6 - 约瑟对哥哥们说：“你们听听我做的梦：
- 创世记 37:7 - 我们在田里捆庄稼，我捆的庄稼站立起来，你们捆的庄稼都围着我捆的庄稼下拜。”
- 创世记 37:8 - 他的哥哥们回答说：“难道你真要做我们的王吗？真要统治我们吗？”因为约瑟的梦和他说的话，他们就更加恨他。
- 创世记 37:9 - 后来，约瑟又做了一个梦，他又去对哥哥们说：“你们听听我做的另一个梦，我梦见太阳、月亮和十一颗星星都向我下拜。”
- 创世记 37:10 - 约瑟把梦告诉了父亲和哥哥们，他父亲就责备他说：“你做的是什么梦！难道你的父母弟兄真的都要来向你俯伏下拜吗？”
- 创世记 37:11 - 约瑟的哥哥们嫉恨他，他父亲却把这些话记在心里。
- 创世记 37:12 - 约瑟的哥哥们到示剑放父亲的羊。
- 创世记 37:13 - 以色列对约瑟说：“你哥哥们在示剑放羊，我要派你去他们那里。”约瑟说：“好的。”
- 创世记 37:14 - 以色列说：“你去看看你哥哥们以及羊群是否平安，然后回来告诉我。”于是，他派约瑟从希伯仑谷出发，前往示剑。
- 创世记 37:15 - 有人见约瑟在田野走迷了路，就问他：“你在找什么？”
- 创世记 37:16 - 约瑟回答说：“我在找我哥哥们，你知道他们在哪里放羊吗？”
- 创世记 37:17 - 那人说：“他们已经走了，我听他们说要到多坍去。”约瑟就赶往多坍，在那里找到了他们。
- 创世记 37:18 - 约瑟的哥哥们远远看见他走来，趁他还没有到跟前，就合谋要杀死他。
- 创世记 37:19 - 他们彼此商量说：“看！做梦的来了。
- 创世记 37:20 - 来吧！我们杀了他，把他扔在井里，就说有野兽把他吃掉了，看他的梦怎么实现。”
- 创世记 37:21 - 吕便听后想救约瑟的性命，就说：“我们不要害他性命。”
- 创世记 37:22 - 他又说：“不要杀人流血，把他扔在这旷野的井里吧，不要下手害他。”吕便想从他们手上救下约瑟，把他交回给父亲。
- 创世记 37:23 - 这时候，约瑟来到哥哥们那里，他们就剥去他身上的彩衣，
- 创世记 37:24 - 抓住他把他扔到井里。当时，那口井是干的，没有水。
- 创世记 37:25 - 他们坐下来吃饭的时候，抬头看见一支从基列来的以实玛利商队用骆驼驮着香料、乳香、没药去埃及。
- 创世记 37:26 - 犹大对他的众弟兄说：“我们杀死弟弟、掩盖他的血迹有什么益处呢？
- 创世记 37:27 - 不如把他卖给以实玛利人，不要下手害他，他毕竟是我们的弟弟，我们的骨肉啊！”其他弟兄都赞成他的意见。
- 创世记 37:28 - 于是，那些米甸商人经过的时候，他们就把约瑟从井里拉上来，以四两银子的价钱把他卖给了以实玛利人。这些商人把他带到埃及去了。
- 创世记 37:29 - 吕便回到井边发现约瑟不见了，就伤心地撕裂了身上的衣服，
- 创世记 37:30 - 回到弟兄们那里说：“那少年不见了，我现在怎么办？”
- 创世记 37:31 - 他们宰了一只公山羊，把约瑟的彩衣拿来沾上血，
- 创世记 37:32 - 拿去给父亲，说：“我们捡到这件衣服，你看看是不是你儿子的？”
- 创世记 37:33 - 雅各认出那件彩衣，说：“这是我儿子的衣服，一定是野兽把他吃了，约瑟一定被撕碎了！”
- 创世记 37:34 - 雅各撕裂自己的衣服，腰间束上麻布，为约瑟哀伤了好多天。
- 创世记 37:35 - 他的儿女都来安慰他，他却不肯接受他们的安慰，说：“我一定会悲悲伤伤地下到阴间，去我儿子那里。”约瑟的父亲为他哀哭。
- 创世记 37:36 - 那些米甸人把约瑟带到埃及后，卖给了法老的内臣护卫长波提乏。
- 申命记 33:12 - 摩西祝福便雅悯支派说： “耶和华所爱的人， 安居在祂身边， 安居在祂怀中， 终日蒙祂庇护。”
- 申命记 33:13 - 摩西祝福约瑟家族说： “愿他们的土地蒙耶和华赐福， 得天上的甘霖， 及地下的泉源；
- 申命记 33:14 - 得日月之辉，物产丰美；
- 申命记 33:15 - 得古老群山之精华， 永存丘陵之富饶；
- 申命记 33:16 - 得大地的丰肥， 蒙荆棘火中之上帝的恩宠。 愿这些福气落在约瑟头上， 临到弟兄中的王者身上。
- 申命记 33:17 - 约瑟威武如头生的公牛， 有野牛的角， 他用角抵万邦， 直到地极。 他的两角是数以万计的以法莲人和数以千计的玛拿西人。”
- 创世记 47:1 - 约瑟来到法老面前，对他说：“我父亲和我的弟兄们已经带着他们的羊群、牛群和所有的一切从迦南来了，现在就在歌珊。”
- 创世记 47:2 - 约瑟从弟兄中带了五个人去见法老。
- 创世记 47:3 - 法老问他们：“你们做什么工作？”他们回答说：“仆人们祖祖辈辈都是牧羊的。
- 创世记 47:4 - 迦南的饥荒很严重，羊群没有草吃，所以我们到这里来寄居，求你准许仆人们住在歌珊。”
- 创世记 47:5 - 法老对约瑟说：“你父亲和弟兄们都来了，
- 创世记 47:6 - 整个埃及就在你面前，尽管安排他们住在国中最好的地方。他们可以住在歌珊。如果你知道他们中间有能干的人，可以派他们看管我的牲畜。”
- 创世记 47:7 - 约瑟又带父亲雅各去见法老，雅各就为法老祝福。
- 创世记 47:8 - 法老问雅各：“你多大岁数了？”
- 创世记 47:9 - 雅各回答说：“我在世上寄居一百三十年了，我的日子又苦又短，不像我祖先当年那样高寿。”
- 创世记 47:10 - 雅各为法老祝福后，就告退了。
- 创世记 47:11 - 约瑟遵照法老之命把埃及最好的地方兰塞境内的土地给他父亲和弟兄们居住，作他们的产业。
- 创世记 47:12 - 约瑟按各家人口供应粮食给父亲、弟兄及其他家人。
- 创世记 47:13 - 饥荒很严重，到处都缺粮，埃及和迦南都饱受饥荒之苦。
- 创世记 47:14 - 约瑟把埃及人和迦南人向他买粮的银子收集起来，存放在法老的库房里。
- 创世记 47:15 - 埃及人和迦南人的银子都用光了，埃及人就来见约瑟，对他说：“我们的钱财都用光了，求你给我们粮食，免得我们饿死在你面前。”
- 创世记 47:16 - 约瑟说：“你们的钱财如果用尽了，可以用你们的牲畜来交换粮食。”
- 创世记 47:17 - 于是，他们把牲畜赶到约瑟那里，用他们的牛、羊、驴和马跟约瑟换粮食。那一年，他们就依靠换来的粮食生活。
- 创世记 47:18 - 到了第二年，他们又来见约瑟，对他说：“不瞒我主，我们的钱都用光了，牲畜也给我主了，除了我们自己和田地以外，我们一无所有。
- 创世记 47:19 - 求你不要让我们人死地荒。我们愿意用自己和我们的田地来换粮食，我们和我们的田地都归法老。求你给我们种子，我们好活下去，不致饿死，土地也不致荒废。”
- 创世记 47:20 - 埃及人为饥荒所迫，纷纷卖掉自己的田地。约瑟替法老收购了埃及全国的田地，最后，所有的田地都归法老了。
- 创世记 47:21 - 约瑟使埃及全境的人都成为法老的奴仆。
- 创世记 47:22 - 约瑟唯独没有买祭司的田地，因为祭司吃法老的俸禄，有足够的供给，不用卖地。
- 创世记 47:23 - 约瑟对百姓说：“我为法老买了你们和你们的土地，这里有种子，你们可以拿去耕种。
- 创世记 47:24 - 但是你们在收成时要把五分之一给法老，其余的，你们可以留下来作种子和全家人的口粮。”
- 创世记 47:25 - 他们说：“你救了我们的命，愿你恩待我们，我们愿做法老的奴仆。”
- 创世记 47:26 - 于是，约瑟立下一条关于埃及土地的法令，到今天还有效，就是埃及出产的五分之一归给法老。只有祭司的田地不归法老。
- 创世记 47:27 - 以色列人住在埃及的歌珊，在那里获得了产业，人口兴旺。
- 创世记 47:28 - 雅各在埃及住了十七年，享年一百四十七岁。
- 创世记 47:29 - 以色列快要离世的时候，把儿子约瑟叫来，说：“你如果恩待我，请把手放在我大腿底下起誓，你会以慈爱和信实待我，不把我葬在埃及。
- 创世记 47:30 - 我与祖先同眠后，你要把我带出埃及，安葬在我祖先的墓地。”约瑟说：“我必照你说的做。”
- 创世记 47:31 - 他要约瑟起誓，约瑟就向他起誓。于是，以色列在床头 敬拜上帝。
- 创世记 50:1 - 约瑟伏在父亲身上痛哭，亲吻他，
- 创世记 50:2 - 然后吩咐医生用香料保存父亲的遗体。医生遵命而行，
- 创世记 50:3 - 按照常例花了四十天用香料处理遗体。埃及人为他哀悼七十天。
- 创世记 50:4 - 哀悼的日子完了，约瑟对法老宫中的人说：“如果你们恩待我，
- 创世记 50:5 - 请告诉法老，我父亲死前要我起誓把他葬在迦南他自己预备好的坟地。请准许我到迦南去安葬我父亲，我办完丧事就回来。”
- 创世记 50:6 - 法老说：“去按照你的誓言埋葬你父亲吧。”
- 创世记 50:7 - 于是，约瑟启程去埋葬他的父亲，随行的有法老所有的臣仆和埃及所有的达官显贵，
- 创世记 50:8 - 以及约瑟全家、他的众弟兄和雅各的家眷，只有他们的孩子和牛羊仍然留在歌珊。
- 创世记 50:9 - 随行的还有大队车辆和骑兵，人数众多。
- 创世记 50:10 - 他们来到约旦河附近的亚达麦场，在那里痛哭哀悼。约瑟为父亲哭丧七天。
- 创世记 50:11 - 迦南人看见他们在亚达麦场痛哭，就说：“埃及人在痛哭哀悼。”因此，约旦河附近的那个地方叫亚伯·麦西 。
- 创世记 50:12 - 雅各的儿子们遵照父亲的遗言，
- 创世记 50:13 - 把父亲的遗体带回迦南，安葬在幔利附近、麦比拉田间的洞里。洞和田地都是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来作坟地的。
- 创世记 50:14 - 葬礼之后，约瑟就跟众弟兄和一切随行的人返回埃及。
- 创世记 35:24 - 拉结生了约瑟和便雅悯。
- 创世记 30:24 - 她给孩子取名叫约瑟 ，说：“愿上帝再给我添一个儿子！”
- 创世记 39:1 - 约瑟被以实玛利商人带到埃及，卖给了一个埃及人，他是法老的内臣护卫长波提乏。
- 创世记 39:2 - 约瑟住在他的埃及主人家中，耶和华与他同在，使他凡事亨通。
- 创世记 39:3 - 他主人看出耶和华与他同在，使他凡事亨通，
- 创世记 39:4 - 就赏识他，让他服侍自己，派他管理自己的家务及其一切所有。
- 创世记 39:5 - 自从埃及人波提乏派约瑟管理自己家中一切事务以后，耶和华因为约瑟的缘故而赐福埃及人的家，使他家里和田间的一切都蒙福。
- 创世记 39:6 - 于是，波提乏把一切事都交给约瑟管理，除了自己要吃的食物以外，什么也不管。 约瑟体格健壮，相貌英俊。
- 创世记 39:7 - 后来，他主人的妻子看中了约瑟，向他眉目传情，要引诱他上床。
- 创世记 39:8 - 约瑟拒绝了她，说：“我主人信任我，家里一切事务概不过问，都交给我管理。
- 创世记 39:9 - 在这家里，没有人比我权力更大了，我主人把一切都交给了我，唯独你除外，因为你是他的妻子。我怎能做如此恶事得罪上帝呢？”
- 创世记 39:10 - 但她还是每天勾引约瑟，约瑟不从，并尽量避开她。
- 创世记 39:11 - 一天，约瑟进屋里办事，那时屋里没有其他人。
- 创世记 39:12 - 她抓住约瑟的外衣，硬要与他上床。约瑟丢下外衣，逃了出去。
- 创世记 39:13 - 她见约瑟丢下外衣逃了出去，
- 创世记 39:14 - 就叫来家里的人，对他们说：“你们看，我丈夫带回家的这个希伯来人戏弄我们！他进来要与我上床，我就大声呼喊，
- 创世记 39:15 - 他听见我大声喊叫，就把衣服丢在我这里，逃了出去。”
- 创世记 39:16 - 她把约瑟的外衣留在身边，等她丈夫回来后，
- 创世记 39:17 - 就对他说：“你带回来的那个希伯来奴隶进来要调戏我，
- 创世记 39:18 - 我大声喊叫，他就把衣服丢在我这里，逃了出去。”
- 创世记 39:19 - 波提乏听了妻子讲述约瑟如何对待她之后，勃然大怒，
- 创世记 39:20 - 把约瑟关进王囚禁犯人的监牢。
- 创世记 39:21 - 约瑟坐牢的时候，耶和华与他同在，恩待他，使监狱长赏识他。
- 创世记 39:22 - 监狱长把狱中所有囚犯及一切事务都交给约瑟管理。
- 创世记 39:23 - 凡交到约瑟手中的事情，监狱长都很放心，因为耶和华与约瑟同在，使他凡事亨通。
- 历代志上 2:2 - 但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得和亚设。
- 出埃及记 1:3 - 以萨迦、西布伦、便雅悯、
- 创世记 35:16 - 他们从伯特利继续前行，离以法他还有一段路时，拉结要分娩，出现难产。
- 创世记 35:17 - 接生婆对难产的她说：“不要害怕，你又添了一个儿子！”
- 创世记 35:18 - 拉结咽气前给儿子取名叫便·俄尼 ，雅各却叫他便雅悯 。
- 出埃及记 1:5 - 雅各的子孙总共有七十人。那时，约瑟已经住在埃及。
- 创世记 49:22 - “约瑟是多结果子的枝条， 长在水泉旁， 他的枝条探出墙外。
- 创世记 49:23 - 弓箭手凶猛地攻击他， 恶狠狠地射他。
- 创世记 49:24 - 但他手持强弓， 双臂稳健有力， 因为雅各的大能者出手相助， 祂是以色列的牧者和磐石。
- 创世记 49:25 - 你父亲的上帝必帮助你， 全能者必赐你天上的福气、 地下深渊蕴藏的福气， 使你子孙兴旺、牛羊满圈。
- 创世记 49:26 - 你父亲的祝福高过亘古的峰峦， 多如永存的群山， 愿这一切祝福都临到约瑟头上， 临到这超越众弟兄的人身上。
- 创世记 49:27 - “便雅悯是匹贪婪的狼， 早晨吞吃猎物， 晚上瓜分战利品。”
- 民数记 1:36 - 便雅悯支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有三万五千四百人。
- 创世记 29:18 - 雅各爱上了拉结，于是对拉班说：“我愿意为你工作七年，请把你小女儿拉结许配给我。”
- 创世记 44:27 - 你仆人——我的父亲就对我们说，‘你们知道，我妻子给我生了两个儿子。