逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Quand le pharaon vous convoquera et qu’il vous demandera : « Quelles sont vos occupations ? »
- 新标点和合本 - 等法老召你们的时候，问你们说：‘你们以何事为业？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 等到法老召见你们，说：‘你们是做什么的？’
- 和合本2010（神版-简体） - 等到法老召见你们，说：‘你们是做什么的？’
- 当代译本 - 等法老召见你们，问你们以什么为业，
- 圣经新译本 - 法老召见你们的时候，如果问你们：‘你们是作什么的？’
- 中文标准译本 - 当法老召见你们并问你们：‘你们以什么为业呢？’
- 现代标点和合本 - 等法老召你们的时候，问你们说：‘你们以何事为业？’
- 和合本（拼音版） - 等法老召你们的时候，问你们说：‘你们以何事为业？’
- New International Version - When Pharaoh calls you in and asks, ‘What is your occupation?’
- New International Reader's Version - Pharaoh will send for you. He’ll ask, ‘What do you do for a living?’
- English Standard Version - When Pharaoh calls you and says, ‘What is your occupation?’
- New Living Translation - Then he said, “When Pharaoh calls for you and asks you about your occupation,
- Christian Standard Bible - When Pharaoh addresses you and asks, ‘What is your occupation?’
- New American Standard Bible - When Pharaoh calls for you and says, ‘What is your occupation?’
- New King James Version - So it shall be, when Pharaoh calls you and says, ‘What is your occupation?’
- Amplified Bible - And it shall be that when Pharaoh calls you and says, ‘What is your occupation?’
- American Standard Version - And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?
- King James Version - And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?
- New English Translation - Pharaoh will summon you and say, ‘What is your occupation?’
- World English Bible - It will happen, when Pharaoh summons you, and will say, ‘What is your occupation?’
- 新標點和合本 - 等法老召你們的時候，問你們說：『你們以何事為業？』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 等到法老召見你們，說：『你們是做甚麼的？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 等到法老召見你們，說：『你們是做甚麼的？』
- 當代譯本 - 等法老召見你們，問你們以什麼為業，
- 聖經新譯本 - 法老召見你們的時候，如果問你們：‘你們是作甚麼的？’
- 呂振中譯本 - 所以 法老 召你們的時候， 若問你們 說：「你們 作 的甚麼職業？」
- 中文標準譯本 - 當法老召見你們並問你們：『你們以什麼為業呢？』
- 現代標點和合本 - 等法老召你們的時候，問你們說：『你們以何事為業？』
- 文理和合譯本 - 法老召爾時、問汝何業、
- 文理委辦譯本 - 倘法老召爾、問汝何業。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倘 法老 召爾、問爾何業、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, cuando el faraón los llame y les pregunte a qué se dedican,
- 현대인의 성경 - 바로가 형님들과 여러 가족들에게 직업이 무엇이냐고 묻거든
- Новый Русский Перевод - Когда фараон вызовет вас и спросит: «Чем вы занимаетесь?» –
- Восточный перевод - Когда фараон вызовет вас и спросит: «Чем вы занимаетесь?» –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда фараон вызовет вас и спросит: «Чем вы занимаетесь?» –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда фараон вызовет вас и спросит: «Чем вы занимаетесь?» –
- リビングバイブル - あとで王のお召しがあり、職業は何かと聞かれたら、
- Nova Versão Internacional - Quando o faraó mandar chamá-los e perguntar: ‘Em que vocês trabalham?’,
- Hoffnung für alle - Wenn der Pharao euch nach eurem Beruf fragt,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, khi nào vua gọi và hỏi các anh: ‘Các ngươi làm nghề gì?’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อฟาโรห์ทรงเรียกพวกท่านเข้าเฝ้าและรับสั่งถามว่า ‘พวกเจ้ามีอาชีพอะไร?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาฟาโรห์เรียกตัวไปถามว่า ‘พวกเจ้าทำอาชีพอะไร’
- Thai KJV - และต่อมาเมื่อฟาโรห์จะรับสั่งให้ท่านเข้าเฝ้าและจะถามว่า ‘พวกเจ้าเคยทำมาหาเลี้ยงชีพอย่างไร’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อฟาโรห์เรียกพวกพี่ๆไปหาและถามว่า ‘พวกท่านทำอาชีพอะไร’
交叉引用
- Jonas 1:8 - Alors ils lui demandèrent : Fais-nous savoir qui nous attire ce malheur ! Quelles sont tes occupations ? D’où viens-tu ? De quel pays ? Et de quel peuple es-tu ?
- Genèse 47:2 - Il avait emmené avec lui cinq de ses frères qu’il présenta au pharaon.
- Genèse 47:3 - Le pharaon leur demanda : Quelles sont vos occupations ? Ils répondirent : Tes serviteurs sont bergers comme l’étaient nos ancêtres.
- Genèse 47:4 - Et ils ajoutèrent : Nous sommes venus séjourner dans le pays, car la famine sévit durement au pays de Canaan et il n’y a plus de pâturage pour les troupeaux de tes serviteurs là-bas. Permets donc à tes serviteurs de s’installer dans la région de Goshen.
- Genèse 46:32 - Ce sont des bergers ; ils élèvent des troupeaux, et ils ont amené avec eux leurs moutons, leurs chèvres et leurs bovins ainsi que tout ce qui leur appartient. »