逐节对照
- New English Translation - Issachar is a strong-boned donkey lying down between two saddlebags.
- 新标点和合本 - “以萨迦是个强壮的驴， 卧在羊圈之中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以萨迦是匹强壮的驴， 卧在羊圈之中。
- 和合本2010（神版-简体） - 以萨迦是匹强壮的驴， 卧在羊圈之中。
- 当代译本 - “以萨迦是头壮驴， 卧在羊圈中。
- 圣经新译本 - 以萨迦是一头粗壮的驴， 伏卧在羊圈﹙“羊圈”原文意思不详，或译：“重驮”﹚之间；
- 中文标准译本 - 以萨迦是头壮驴， 卧在羊圈之中。
- 现代标点和合本 - 以萨迦是个强壮的驴， 卧在羊圈之中。
- 和合本（拼音版） - “以萨迦是个强壮的驴， 卧在羊圈之中。
- New International Version - “Issachar is a rawboned donkey lying down among the sheep pens.
- New International Reader's Version - “Issachar is like a wild donkey lying down among the sheep pens.
- English Standard Version - “Issachar is a strong donkey, crouching between the sheepfolds.
- New Living Translation - “Issachar is a sturdy donkey, resting between two saddlepacks.
- The Message - Issachar is one tough donkey crouching between the corrals; When he saw how good the place was, how pleasant the country, He gave up his freedom and went to work as a slave.
- Christian Standard Bible - Issachar is a strong donkey lying down between the saddlebags.
- New American Standard Bible - “Issachar is a strong donkey, Lying down between the sheepfolds.
- New King James Version - “Issachar is a strong donkey, Lying down between two burdens;
- Amplified Bible - “Issachar is [like] a strong-boned donkey, Crouching down between the sheepfolds.
- American Standard Version - Issachar is a strong ass, Couching down between the sheepfolds:
- King James Version - Issachar is a strong ass couching down between two burdens:
- World English Bible - “Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags.
- 新標點和合本 - 以薩迦是個強壯的驢， 臥在羊圈之中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以薩迦是匹強壯的驢， 臥在羊圈之中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以薩迦是匹強壯的驢， 臥在羊圈之中。
- 當代譯本 - 「以薩迦是頭壯驢， 臥在羊圈中。
- 聖經新譯本 - 以薩迦是一頭粗壯的驢， 伏臥在羊圈﹙“羊圈”原文意思不詳，或譯：“重馱”﹚之間；
- 呂振中譯本 - 以薩迦 是骨格粗大之驢， 躺在羊圈之間；
- 中文標準譯本 - 以薩迦是頭壯驢， 臥在羊圈之中。
- 現代標點和合本 - 以薩迦是個強壯的驢， 臥在羊圈之中。
- 文理和合譯本 - 以薩迦如健驢、臥於羊牢、
- 文理委辦譯本 - 以薩迦如健驢、卧於兩籓間、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以薩迦 如骨健之驢、臥於羊牢間、 或作臥於兩藩之間
- Nueva Versión Internacional - »Isacar es un asno fuerte echado entre dos alforjas.
- 현대인의 성경 - “잇사갈은 양쪽에 짐을 잔뜩 싣고 꿇어앉은 건장한 나귀이다.
- Новый Русский Перевод - Иссахар – крепкий осел, лежащий между двумя седельными вьюками.
- Восточный перевод - Иссахар – крепкий осёл, лежащий между двумя седельными вьюками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иссахар – крепкий осёл, лежащий между двумя седельными вьюками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иссокор – крепкий осёл, лежащий между двумя седельными вьюками.
- La Bible du Semeur 2015 - Issacar est un âne ╵très vigoureux couché au beau milieu ╵de deux enclos.
- リビングバイブル - イッサカルはたくましいろばだ。鞍袋の間にうずくまって休む。
- Nova Versão Internacional - “Issacar é um jumento forte, deitado entre as suas cargas .
- Hoffnung für alle - Issachar gleicht einem knochigen Esel, der zwischen den beiden Satteltaschen ruht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sa-ca là con lừa lực lưỡng, nằm cạnh các kiện hàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อิสสาคาร์เป็นเหมือนลาที่แข็งแรง นอนลงทั้งที่แบกถุงสัมภาระทั้งสองอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสสาคาร์เป็นเหมือนลากระดูกแกร่ง นอนทรุดลงอยู่ระหว่างถุงบรรทุกบนหลังของมัน
- Thai KJV - ฝ่ายอิสสาคาร์เป็นตัวลามีกำลังมากหมอบลงกลางสัมภาระของมัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อิสสาคาร์เหมือนลาที่แข็งแกร่ง แต่มันนอนลงระหว่างตะกร้าที่แบกอยู่
交叉引用
- Joshua 19:17 - The fourth lot belonged to the tribe of Issachar by its clans.
- Joshua 19:18 - Their assigned land included Jezreel, Kesulloth, Shunem,
- Joshua 19:19 - Hapharaim, Shion, Anaharath,
- Joshua 19:20 - Rabbith, Kishion, Ebez,
- Joshua 19:21 - Remeth, En Gannim, En Haddah and Beth Pazzez.
- Joshua 19:22 - Their border touched Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh, and ended at the Jordan. They had sixteen cities and their towns.
- Joshua 19:23 - This was the land assigned to the tribe of Issachar by its clans, including the cities and their towns.
- Judges 10:1 - After Abimelech’s death, Tola son of Puah, grandson of Dodo, from the tribe of Issachar, rose up to deliver Israel. He lived in Shamir in the Ephraimite hill country.
- Judges 5:15 - Issachar’s leaders were with Deborah, the men of Issachar supported Barak; into the valley they were sent under Barak’s command. Among the clans of Reuben there was intense heart searching.
- Judges 5:16 - Why do you remain among the sheepfolds, listening to the shepherds playing their pipes for their flocks? As for the clans of Reuben – there was intense searching of heart.
- Deuteronomy 33:18 - Of Zebulun he said: Rejoice, Zebulun, when you go outside, and Issachar, when you are in your tents.
- Genesis 30:18 - Then Leah said, “God has granted me a reward because I gave my servant to my husband as a wife.” So she named him Issachar.
- 1 Chronicles 12:32 - From Issachar there were 200 leaders and all their relatives at their command – they understood the times and knew what Israel should do.