逐节对照
- Восточный перевод - Дан будет судить свой народ , как один из родов Исраила.
- 新标点和合本 - “但必判断他的民， 作以色列支派之一。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但必为他的百姓伸冤 ， 作为以色列支派之一。
- 和合本2010（神版-简体） - 但必为他的百姓伸冤 ， 作为以色列支派之一。
- 当代译本 - “但必治理他的人民， 作以色列的一个支派。
- 圣经新译本 - 但要审判自己的人民， 作以色列的一个支派。
- 中文标准译本 - 但必作为以色列的一个支派， 审断自己的子民。
- 现代标点和合本 - 但必判断他的民， 做以色列支派之一。
- 和合本（拼音版） - “但必判断他的民， 作以色列支派之一。
- New International Version - “Dan will provide justice for his people as one of the tribes of Israel.
- New International Reader's Version - “Dan will do what is fair for his people. He will do it as one of the tribes of Israel.
- English Standard Version - “Dan shall judge his people as one of the tribes of Israel.
- New Living Translation - “Dan will govern his people, like any other tribe in Israel.
- The Message - Dan will handle matters of justice for his people; he will hold his own just fine among the tribes of Israel. Dan is only a small snake in the grass, a lethal serpent in ambush by the road When he strikes a horse in the heel, and brings its huge rider crashing down.
- Christian Standard Bible - Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.
- New American Standard Bible - “Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.
- New King James Version - “Dan shall judge his people As one of the tribes of Israel.
- Amplified Bible - “Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.
- American Standard Version - Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.
- King James Version - Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.
- New English Translation - Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.
- World English Bible - “Dan will judge his people, as one of the tribes of Israel.
- 新標點和合本 - 但必判斷他的民， 作以色列支派之一。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但必為他的百姓伸冤 ， 作為以色列支派之一。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但必為他的百姓伸冤 ， 作為以色列支派之一。
- 當代譯本 - 「但必治理他的人民， 作以色列的一個支派。
- 聖經新譯本 - 但要審判自己的人民， 作以色列的一個支派。
- 呂振中譯本 - 但 必為他人民伸權利、 做 以色列 一個族派。
- 中文標準譯本 - 但必作為以色列的一個支派， 審斷自己的子民。
- 現代標點和合本 - 但必判斷他的民， 做以色列支派之一。
- 文理和合譯本 - 但為以色列支派之一、將治其民、
- 文理委辦譯本 - 但將治其民、為以色列族支派之一。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但 將治其民、如 以色列 支派之一、
- Nueva Versión Internacional - »Dan hará justicia en su pueblo, como una de las tribus de Israel.
- 현대인의 성경 - “단도 이스라엘의 다른 지파처럼 자기 백성을 다스릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Дан будет судить свой народ как один из родов Израиля.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дан будет судить свой народ , как один из родов Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дон будет судить свой народ , как один из родов Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Dan jugera son peuple, comme les autres tribus d’Israël.
- リビングバイブル - ダンはほかの部族と同じように、自分の部族を治める。
- Nova Versão Internacional - “Dã defenderá o direito do seu povo como qualquer das tribos de Israel.
- Hoffnung für alle - Dan verhilft seinem Volk zum Recht – nicht weniger, als die anderen Stämme in Israel es tun.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đan sẽ xử đoán dân mình, như những tộc khác của Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดาน จะให้ความเป็นธรรมแก่พลเมืองของตน เหมือนให้แก่เผ่าอื่นๆ ในอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดานจะปกครองบรรดาคนของเขา เหมือนเผ่าอื่นๆ ของอิสราเอล
- Thai KJV - ส่วนดานจะปกครองพลไพร่ของตน เหมือนเป็นตระกูลหนึ่งในอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาน จะเป็นผู้ให้ความยุติธรรมกับคนของเขา เหมือนกับที่ชนเผ่าอื่นของอิสราเอลทำกัน
交叉引用
- Судьи 13:24 - Женщина родила сына и назвала его Самсон. Мальчик рос, и Вечный благословлял его,
- Судьи 13:25 - и Дух Вечного начал действовать в нём, когда он был в Махане-Дане, между Цорой и Эштаолом.
- Судьи 15:20 - Самсон был судьёй в Исраиле двадцать лет в дни филистимлян.
- Судьи 13:2 - У одного человека из Цоры по имени Маноах из рода данитян жена была бесплодна и не имела детей.
- Судьи 18:1 - В те дни у Исраила не было царя. Род данитян искал себе землю, чтобы поселиться там, потому что до этого времени земля между родами Исраила ещё не была ему отведена.
- Судьи 18:2 - И данитяне послали пятерых храбрецов из Цоры и Эштаола, чтобы разведать землю и исследовать её. Эти люди представляли все их кланы. Им сказали: – Идите, исследуйте землю. Когда они пришли в нагорья Ефраима, к дому Михи, они заночевали там,
- Числа 10:25 - Последними, прикрывая тыл всех отрядов, двинулись под своим знаменем войска стана Дана. Над ними стоял Ахиезер, сын Аммишаддая.
- Судьи 18:26 - И данитяне пошли своим путём, а Миха, видя, что они сильнее его, повернул домой.
- Судьи 18:27 - Данитяне, взяв то, что сделал Миха, а также его священнослужителя, пришли к Лаишу, к мирному и беспечному народу. Они предали их мечу и сожгли их город.
- Второзаконие 33:22 - О Дане он сказал: – Дан – львёнок, прыгающий с Башана.
- Начало 30:6 - Тогда Рахиля сказала: «Всевышний оправдал меня; Он внял моей мольбе и дал мне сына». Поэтому она назвала его Дан («он оправдал»).