逐节对照
- New King James Version - I have waited for your salvation, O Lord!
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我向来等候你的救恩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我等候你的救恩。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我等候你的救恩。
- 当代译本 - “耶和华啊， 我切切等候你的拯救。
- 圣经新译本 - 耶和华啊，我向来等候你的拯救。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我向来等候你的救恩！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我向来等候你的救恩。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我向来等候你的救恩。
- New International Version - “I look for your deliverance, Lord.
- New International Reader's Version - “Lord, I look to you to save me.
- English Standard Version - I wait for your salvation, O Lord.
- New Living Translation - I trust in you for salvation, O Lord!
- The Message - I wait in hope for your salvation, God.
- Christian Standard Bible - I wait for your salvation, Lord.
- New American Standard Bible - For Your salvation I wait, Lord.
- Amplified Bible - I wait for Your salvation, O Lord.
- American Standard Version - I have waited for thy salvation, O Jehovah.
- King James Version - I have waited for thy salvation, O Lord.
- New English Translation - I wait for your deliverance, O Lord.
- World English Bible - I have waited for your salvation, Yahweh.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我向來等候你的救恩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我等候你的救恩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我等候你的救恩。
- 當代譯本 - 「耶和華啊， 我切切等候你的拯救。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊，我向來等候你的拯救。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我向來切候着你的拯救。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我向來等候你的救恩！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我向來等候你的救恩。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾之拯救、我所企望、
- 文理委辦譯本 - 耶和華拯我、我所企望。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我惟希望主之拯救、○
- Nueva Versión Internacional - »¡Señor, espero tu salvación!
- 현대인의 성경 - “여호와여, 내가 주의 구원을 기다립니다.
- Новый Русский Перевод - О Господь, у Тебя ищу я избавления!
- Восточный перевод - О Вечный, у Тебя ищу я избавления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Вечный, у Тебя ищу я избавления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Вечный, у Тебя ищу я избавления.
- La Bible du Semeur 2015 - Je compte sur toi, Eternel ╵pour accorder la délivrance.
- リビングバイブル - 主の救いは確実だ。
- Nova Versão Internacional - “Ó Senhor, eu espero a tua libertação!
- Hoffnung für alle - O Herr, ich warte darauf, dass du uns rettest!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu! Con chờ trông ơn Ngài giải cứu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าข้าพระองค์รอคอยการช่วยกู้ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ารอคอยที่จะรับการรอดพ้นจากพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์รอคอยความรอดจากพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้ากำลังรอคอยความรอดของพระองค์
交叉引用
- Luke 23:51 - He had not consented to their decision and deed. He was from Arimathea, a city of the Jews, who himself was also waiting for the kingdom of God.
- Matthew 1:21 - And she will bring forth a Son, and you shall call His name Jesus, for He will save His people from their sins.”
- Psalms 14:7 - Oh, that the salvation of Israel would come out of Zion! When the Lord brings back the captivity of His people, Let Jacob rejoice and Israel be glad.
- Psalms 62:5 - My soul, wait silently for God alone, For my expectation is from Him.
- Psalms 85:7 - Show us Your mercy, Lord, And grant us Your salvation.
- Psalms 119:41 - Let Your mercies come also to me, O Lord— Your salvation according to Your word.
- Galatians 5:5 - For we through the Spirit eagerly wait for the hope of righteousness by faith.
- Luke 2:30 - For my eyes have seen Your salvation
- Psalms 25:5 - Lead me in Your truth and teach me, For You are the God of my salvation; On You I wait all the day.
- Psalms 25:6 - Remember, O Lord, Your tender mercies and Your lovingkindnesses, For they are from of old.
- Isaiah 30:18 - Therefore the Lord will wait, that He may be gracious to you; And therefore He will be exalted, that He may have mercy on you. For the Lord is a God of justice; Blessed are all those who wait for Him.
- Isaiah 33:2 - O Lord, be gracious to us; We have waited for You. Be their arm every morning, Our salvation also in the time of trouble.
- Lamentations 3:25 - The Lord is good to those who wait for Him, To the soul who seeks Him.
- Psalms 130:5 - I wait for the Lord, my soul waits, And in His word I do hope.
- Romans 8:25 - But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with perseverance.
- Isaiah 36:8 - Now therefore, I urge you, give a pledge to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses—if you are able on your part to put riders on them!
- Psalms 123:2 - Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters, As the eyes of a maid to the hand of her mistress, So our eyes look to the Lord our God, Until He has mercy on us.
- Isaiah 8:17 - And I will wait on the Lord, Who hides His face from the house of Jacob; And I will hope in Him.
- Romans 8:19 - For the earnest expectation of the creation eagerly waits for the revealing of the sons of God.
- Mark 15:43 - Joseph of Arimathea, a prominent council member, who was himself waiting for the kingdom of God, coming and taking courage, went in to Pilate and asked for the body of Jesus.
- Psalms 62:1 - Truly my soul silently waits for God; From Him comes my salvation.
- Luke 1:30 - Then the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
- Psalms 40:1 - I waited patiently for the Lord; And He inclined to me, And heard my cry.
- Luke 2:25 - And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and this man was just and devout, waiting for the Consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
- 1 Thessalonians 1:10 - and to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, even Jesus who delivers us from the wrath to come.
- Isaiah 25:9 - And it will be said in that day: “Behold, this is our God; We have waited for Him, and He will save us. This is the Lord; We have waited for Him; We will be glad and rejoice in His salvation.”
- Micah 7:7 - Therefore I will look to the Lord; I will wait for the God of my salvation; My God will hear me.
- Psalms 119:166 - Lord, I hope for Your salvation, And I do Your commandments.
- Psalms 119:174 - I long for Your salvation, O Lord, And Your law is my delight.