逐节对照
- Amplified Bible - “Asher’s food [supply] shall be rich and bountiful, And he shall yield and deliver royal delights.
- 新标点和合本 - “亚设之地必出肥美的粮食， 且出君王的美味。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚设必出丰盛的粮食， 要供应君王的佳肴。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚设必出丰盛的粮食， 要供应君王的佳肴。
- 当代译本 - “亚设必有丰美的出产和供君王享用的美味。
- 圣经新译本 - 至于亚设，他的食物必定肥美， 他有美食可以供奉君王。
- 中文标准译本 - 亚设的食物肥美， 他将供应王的美食。
- 现代标点和合本 - 亚设之地必出肥美的粮食， 且出君王的美味。
- 和合本（拼音版） - “亚设之地必出肥美的粮食， 且出君王的美味。
- New International Version - “Asher’s food will be rich; he will provide delicacies fit for a king.
- New International Reader's Version - “Asher’s food will be rich and sweet. He will provide food that even a king would enjoy.
- English Standard Version - “Asher’s food shall be rich, and he shall yield royal delicacies.
- New Living Translation - “Asher will dine on rich foods and produce food fit for kings.
- The Message - Asher will become famous for rich foods, candies and sweets fit for kings.
- Christian Standard Bible - Asher’s food will be rich, and he will produce royal delicacies.
- New American Standard Bible - “ As for Asher, his food shall be rich, And he will yield royal delicacies.
- New King James Version - “Bread from Asher shall be rich, And he shall yield royal dainties.
- American Standard Version - Out of Asher his bread shall be fat, And he shall yield royal dainties.
- King James Version - Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.
- New English Translation - Asher’s food will be rich, and he will provide delicacies to royalty.
- World English Bible - “Asher’s food will be rich. He will produce royal dainties.
- 新標點和合本 - 亞設之地必出肥美的糧食， 且出君王的美味。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞設必出豐盛的糧食， 要供應君王的佳肴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞設必出豐盛的糧食， 要供應君王的佳肴。
- 當代譯本 - 「亞設必有豐美的出產和供君王享用的美味。
- 聖經新譯本 - 至於亞設，他的食物必定肥美， 他有美食可以供奉君王。
- 呂振中譯本 - 論 亞設 ，他的食物必定肥甘； 他必豫備出君王爽口之物。
- 中文標準譯本 - 亞設的食物肥美， 他將供應王的美食。
- 現代標點和合本 - 亞設之地必出肥美的糧食， 且出君王的美味。
- 文理和合譯本 - 亞設所產食物、乃為肥甘、必出珍饈、為王所用、
- 文理委辦譯本 - 亞設藏有珍錯、王所食之甘旨、悉產其地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞設 土壤、五榖豐盛、必產王用之珍羞、○
- Nueva Versión Internacional - »Aser disfrutará de comidas deliciosas; ofrecerá manjares de reyes.
- 현대인의 성경 - “아셀의 농산물은 풍성하여 그가 왕의 음식물을 제공하리라.
- Новый Русский Перевод - Пища Асира будет изобильна; он будет поставлять лакомства, достойные царя.
- Восточный перевод - Пища Ашира будет изобильна; он будет поставлять лакомства, достойные царского стола.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пища Ашира будет изобильна; он будет поставлять лакомства, достойные царского стола.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пища Ошера будет изобильна; он будет поставлять лакомства, достойные царского стола.
- La Bible du Semeur 2015 - Aser a une riche nourriture. C’est lui qui fournira ╵des mets dignes d’un roi.
- リビングバイブル - アシェルは実り豊かな地を耕す。その産物は王の食卓にも上る。
- Nova Versão Internacional - “A mesa de Aser será farta; ele oferecerá manjares de rei.
- Hoffnung für alle - Assers Land bringt reiche Ernte; köstliche Früchte wachsen dort, es sind wohlschmeckende Speisen sogar für Könige.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-se sản xuất nhiều thức ăn ngon, và dọn yến tiệc cho vua chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อาหารของอาเชอร์อุดมสมบูรณ์ เขาจะเป็นแหล่งอาหารชั้นเลิศที่คู่ควรกับกษัตริย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาเชอร์จะอยู่ในดินแดนอันอุดม ได้ผลผลิตอันดีเลิศ เหมาะสำหรับกษัตริย์
- Thai KJV - อาหารบริบูรณ์จะเกิดจากอาเชอร์ และเขาจะผลิตเครื่องเสวยสำหรับกษัตริย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาหารการกินของอาเชอร์จะอุดมสมบูรณ์ เขาจะเป็นผู้จัดหาอาหารให้สำหรับกษัตริย์
交叉引用
- Genesis 46:17 - The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and Serah their sister. And the sons of Beriah: Heber and Malchiel.
- Joshua 19:24 - The fifth lot fell to the tribe of the sons of Asher according to their families.
- Joshua 19:25 - Their territory was Helkath and Hali and Beten and Achshaph,
- Joshua 19:26 - and Allammelech and Amad and Mishal; and on the west it reached to Carmel and to Shihor-libnath.
- Joshua 19:27 - Then it turned eastward to Beth-dagon and reached Zebulun and the Valley of Iphtahel northward to Beth-emek and Neiel, and continued in the north to Cabul,
- Joshua 19:28 - and Ebron and Rehob and Hammon and Kanah, as far as Great Sidon.
- Joshua 19:29 - Then the border turned to Ramah, [reaching] to the fortified city of Tyre; and it turned to Hosah, and it ended at the [Mediterranean] sea at the region of Achzib.
- Joshua 19:30 - Included were Ummah, and Aphek and Rehob; twenty-two cities with their villages.
- Joshua 19:31 - This was the inheritance of the tribe of the sons of Asher according to their families, these cities with their villages.
- Genesis 30:13 - Then Leah said, “I am happy! For women will call me happy.” So she named him Asher (happy).
- Deuteronomy 33:24 - Of Asher he said, “More blessed than sons is Asher; May he be favored by his brothers, And may he dip his foot in oil.
- Deuteronomy 33:25 - Your strongholds will be iron and bronze, And as your days are, so will your strength, your rest and security be.