逐节对照
- 當代譯本 - 「拿弗他利是頭自由的母鹿， 養育美麗的小鹿 。
- 新标点和合本 - “拿弗他利是被释放的母鹿； 他出嘉美的言语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拿弗他利是被释放的母鹿， 他要生出可爱的小鹿 。
- 和合本2010（神版-简体） - 拿弗他利是被释放的母鹿， 他要生出可爱的小鹿 。
- 当代译本 - “拿弗他利是头自由的母鹿， 养育美丽的小鹿 。
- 圣经新译本 - 拿弗他利是只得释放的母鹿， 发出优美的言语。
- 中文标准译本 - 拿弗他利是被释放的母鹿， 要发出美丽的言语。
- 现代标点和合本 - 拿弗他利是被释放的母鹿， 他出佳美的言语。
- 和合本（拼音版） - “拿弗他利是被释放的母鹿， 他出嘉美的言语。
- New International Version - “Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.
- New International Reader's Version - “Naphtali is a female deer set free and gives birth to beautiful fawns.
- English Standard Version - “Naphtali is a doe let loose that bears beautiful fawns.
- New Living Translation - “Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.
- The Message - Naphtali is a deer running free that gives birth to lovely fawns. Joseph is a wild donkey, a wild donkey by a spring, spirited donkeys on a hill. The archers with malice attacked, shooting their hate-tipped arrows; But he held steady under fire, his bow firm, his arms limber, With the backing of the Champion of Jacob, the Shepherd, the Rock of Israel. The God of your father—may he help you! And may The Strong God—may he give you his blessings, Blessings tumbling out of the skies, blessings bursting up from the Earth— blessings of breasts and womb. May the blessings of your father exceed the blessings of the ancient mountains, surpass the delights of the eternal hills; May they rest on the head of Joseph, on the brow of the one consecrated among his brothers.
- Christian Standard Bible - Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.
- New American Standard Bible - “Naphtali is a doe let loose; He utters beautiful words.
- New King James Version - “Naphtali is a deer let loose; He uses beautiful words.
- Amplified Bible - “Naphtali is a doe let loose, [a swift warrior,] Which yields branched antlers (eloquent words).
- American Standard Version - Naphtali is a hind let loose: He giveth goodly words.
- King James Version - Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
- New English Translation - Naphtali is a free running doe, he speaks delightful words.
- World English Bible - “Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.
- 新標點和合本 - 拿弗他利是被釋放的母鹿； 他出嘉美的言語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拿弗他利是被釋放的母鹿， 他要生出可愛的小鹿 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 拿弗他利是被釋放的母鹿， 他要生出可愛的小鹿 。
- 聖經新譯本 - 拿弗他利是隻得釋放的母鹿， 發出優美的言語。
- 呂振中譯本 - 拿弗他利 是 枝榦 伸展的篤耨香樹， 他伸出美麗的樹頂 。
- 中文標準譯本 - 拿弗他利是被釋放的母鹿， 要發出美麗的言語。
- 現代標點和合本 - 拿弗他利是被釋放的母鹿， 他出佳美的言語。
- 文理和合譯本 - 拿弗他利如釋放之麀鹿、陳述嘉言、
- 文理委辦譯本 - 納大利歡聲、如既釋之麀。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拿弗他利 如已釋之麀、趨報佳音、○
- Nueva Versión Internacional - »Neftalí es una gacela libre, que tiene hermosos cervatillos.
- 현대인의 성경 - “납달리는 아름다운 새끼를 밴 풀어 놓은 암사슴이다.
- Новый Русский Перевод - Неффалим – выпущенная на свободу лань, которая приносит прекрасных детенышей .
- Восточный перевод - Неффалим – выпущенная на свободу олениха, которая приносит прекрасных оленят .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неффалим – выпущенная на свободу олениха, которая приносит прекрасных оленят .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неффалим – выпущенная на свободу олениха, которая приносит прекрасных оленят .
- La Bible du Semeur 2015 - Nephtali est semblable ╵à une biche en liberté ╵qui donne de beaux faons.
- リビングバイブル - ナフタリは解き放たれた鹿で、かわいらしい子鹿を生む。
- Nova Versão Internacional - “Naftali é uma gazela solta, que por isso faz festa .
- Hoffnung für alle - Naftali gleicht einer Hirschkuh, die leichtfüßig umherläuft und schöne Kälber wirft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nép-ta-li là nai cái thong dong, sinh ra những nai con xinh đẹp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “นัฟทาลีเป็นกวางตัวเมียที่ถูกปล่อยเป็นอิสระ ตกลูกอ่อนน่ารักมากมาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นัฟทาลีเป็นเสมือนกวางตัวเมียที่โลดแล่นอย่างมีอิสระ และให้กำเนิดลูกกวางตัวงาม
- Thai KJV - นัฟทาลีเป็นกวางตัวเมียที่ปลดปล่อย เขากล่าวคำอันไพเราะ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นัฟทาลีเป็นเหมือนกวางที่วิ่งอย่างอิสระ และคลอดลูกกวางที่สวยงาม
交叉引用
- 詩篇 18:33 - 祂使我的腳如母鹿的蹄， 穩踏在高處。
- 詩篇 18:34 - 祂訓練我的手如何爭戰， 使我的臂膀能拉開銅弓。
- 士師記 4:10 - 巴拉招聚了一萬名拿弗他利人和西布倫人，底波拉與他一起出征。
- 約書亞記 19:32 - 拿弗他利人按宗族得了第六籤，
- 約書亞記 19:33 - 他們的土地從希利弗、撒拿音的橡樹、亞大米·尼吉和雅比聶到拉共，再到約旦河；
- 約書亞記 19:34 - 又向西到亞斯納·他泊、戶割，南接西布倫，西接亞設，東接約旦河 。
- 約書亞記 19:35 - 還包括以下堅城：西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、
- 約書亞記 19:36 - 亞大瑪、拉瑪、夏瑣、
- 約書亞記 19:37 - 基低斯、以得來、隱·夏瑣、
- 約書亞記 19:38 - 以利隱、密大·伊勒、和璉、伯·亞納、伯‧示麥，共十九座城及其附近的鄉村。
- 約書亞記 19:39 - 這些城邑和鄉村都是拿弗他利支派按宗族分到的產業。
- 馬太福音 4:15 - 「西布倫、拿弗他利、 沿海一帶及約旦河東、外族人居住的加利利啊！
- 馬太福音 4:16 - 那住在黑暗中的人看見了大光， 活在死蔭之地的人被光照亮了！」
- 士師記 4:6 - 她派人去拿弗他利的基低斯召來亞比挪庵的兒子巴拉，對他說：「以色列的上帝耶和華命你率領一萬拿弗他利人和西布倫人上他泊山。
- 創世記 46:24 - 拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色和示冷。
- 士師記 5:18 - 但西布倫人捨生忘死， 拿弗他利人拼死鏖戰沙場。
- 創世記 30:8 - 拉結說：「我跟姐姐激烈相爭，我得勝了。」她就給這孩子取名叫拿弗他利 。
- 申命記 33:23 - 摩西祝福拿弗他利支派說： 「拿弗他利人啊， 你們飽嘗耶和華的恩寵， 滿得祂的賜福， 擁有西方和南方的土地。」