逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Noé ya había cumplido quinientos años cuando fue padre de Sem, Cam y Jafet.
- 新标点和合本 - 挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 挪亚活到五百岁，生了闪、含和雅弗。
- 和合本2010（神版-简体） - 挪亚活到五百岁，生了闪、含和雅弗。
- 当代译本 - 挪亚五百岁后生闪、含和雅弗。
- 圣经新译本 - 挪亚五百岁的时候，就生了闪、含和雅弗。
- 中文标准译本 - 挪亚五百岁时，生了闪、含、雅弗。
- 现代标点和合本 - 挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
- 和合本（拼音版） - 挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
- New International Version - After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham and Japheth.
- New International Reader's Version - After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham and Japheth.
- English Standard Version - After Noah was 500 years old, Noah fathered Shem, Ham, and Japheth.
- New Living Translation - After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.
- The Message - When Noah was 500 years old, he had Shem, Ham, and Japheth.
- Christian Standard Bible - Noah was 500 years old, and he fathered Shem, Ham, and Japheth.
- New American Standard Bible - Now after Noah was five hundred years old, Noah fathered Shem, Ham, and Japheth.
- New King James Version - And Noah was five hundred years old, and Noah begot Shem, Ham, and Japheth.
- Amplified Bible - After Noah was five hundred years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.
- American Standard Version - And Noah was five hundred years old: And Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
- King James Version - And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
- New English Translation - After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.
- World English Bible - Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
- 新標點和合本 - 挪亞五百歲生了閃、含、雅弗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 挪亞活到五百歲，生了閃、含和雅弗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 挪亞活到五百歲，生了閃、含和雅弗。
- 當代譯本 - 挪亞五百歲後生閃、含和雅弗。
- 聖經新譯本 - 挪亞五百歲的時候，就生了閃、含和雅弗。
- 呂振中譯本 - 挪亞 享壽五百歲； 挪亞 生了 閃 、 含 、 雅弗 。
- 中文標準譯本 - 挪亞五百歲時，生了閃、含、雅弗。
- 現代標點和合本 - 挪亞五百歲生了閃、含、雅弗。
- 文理和合譯本 - 挪亞五百歲、生閃含雅弗、
- 文理委辦譯本 - 挪亞五百歲、生閃、含、雅弗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 挪亞 五百歲生 閃 、 含 、 雅弗 、
- 현대인의 성경 - 그리고 노아는 500세가 지난 후에 셈과 함과 야벳을 낳았다.
- Новый Русский Перевод - Когда Ною исполнилось 500 лет, у него родились Сим, Хам и Иафет.
- Восточный перевод - Когда Нуху исполнилось пятьсот лет, у него родились сыновья: Сим, Хам и Иафет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Нуху исполнилось пятьсот лет, у него родились сыновья: Сим, Хам и Иафет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Нуху исполнилось пятьсот лет, у него родились сыновья: Сим, Хам и Иафет.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand Noé fut âgé de 500 ans, il eut pour fils Sem, Cham et Japhet.
- リビングバイブル - ノア――ノアは五百歳で息子が三人あった。セム、ハム、ヤペテである。
- Nova Versão Internacional - Aos 500 anos, Noé tinha gerado Sem, Cam e Jafé.
- Hoffnung für alle - Noah war 500 Jahre alt, als er Sem, Ham und Jafet zeugte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nô-ê được 500 tuổi, ông có ba con trai: Sem, Cham, và Gia-phết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากโนอาห์อายุได้ 500 ปี ก็มีบุตรชายคือ เชม ฮาม และยาเฟท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อโนอาห์มีอายุได้ 500 ปี ก็มีบุตรชายกำเนิดแก่เขาคือเชม ฮามและยาเฟท
- Thai KJV - โนอาห์มีอายุได้ห้าร้อยปี และโนอาห์ให้กำเนิดบุตรชื่อเชม ฮาม และยาเฟท
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อโนอาห์อายุได้ห้าร้อยปี ก็มีลูกชายชื่อเชม ฮาม และยาเฟท
交叉引用
- Génesis 9:18 - Los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam, que fue el padre de Canaán, y Jafet.
- Génesis 9:19 - Estos fueron los tres hijos de Noé que con su descendencia poblaron toda la tierra.
- Génesis 9:22 - Cam, el padre de Canaán, vio a su padre desnudo y fue a contárselo a sus hermanos, que estaban afuera.
- Génesis 9:23 - Entonces Sem y Jafet tomaron un manto, se lo echaron sobre los hombros, y caminando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre. Como miraban en dirección opuesta, no lo vieron desnudo.
- Génesis 9:24 - Cuando Noé despertó de su borrachera y se enteró de lo que su hijo menor le había hecho,
- Génesis 9:25 - declaró: «¡Maldito sea Canaán! Será de sus dos hermanos el más bajo de sus esclavos».
- Génesis 9:26 - Y agregó: «¡Bendito sea el Señor, Dios de Sem! ¡Que Canaán sea su esclavo!
- Génesis 9:27 - ¡Que Dios extienda el territorio de Jafet! ¡Que habite Jafet en los campamentos de Sem, y que Canaán sea su esclavo!»
- Génesis 10:1 - Esta es la historia de Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, quienes después del diluvio tuvieron sus propios hijos.
- 1 Crónicas 1:4 - Noé. Hijos de Noé: Sem, Cam y Jafet.
- 1 Crónicas 1:5 - Hijos de Jafet: Gómer, Magog, Maday, Javán, Tubal, Mésec y Tirás.
- 1 Crónicas 1:6 - Hijos de Gómer: Asquenaz, Rifat y Togarma.
- 1 Crónicas 1:7 - Hijos de Javán: Elisá, Tarsis, Quitín y Rodanín.
- 1 Crónicas 1:8 - Hijos de Cam: Cus, Misrayin, Fut y Canaán.
- 1 Crónicas 1:9 - Hijos de Cus: Seba, Javilá, Sabtá, Ragama y Sabteca. Hijos de Ragama: Sabá y Dedán.
- 1 Crónicas 1:10 - Cus fue el padre de Nimrod, quien llegó a ser un notable guerrero en la tierra.
- 1 Crónicas 1:11 - Misrayin fue el antepasado de los ludeos, los anameos, los leabitas, los naftuitas,
- 1 Crónicas 1:12 - los patruseos, los caslujitas y los caftoritas, de quienes descienden los filisteos.
- 1 Crónicas 1:13 - Canaán fue el padre de Sidón, su primogénito, y de Het,
- 1 Crónicas 1:14 - y el antepasado de los jebuseos, los amorreos, los gergeseos,
- 1 Crónicas 1:15 - los heveos, los araceos, los sineos,
- 1 Crónicas 1:16 - los arvadeos, los zemareos y los jamatitas.
- 1 Crónicas 1:17 - Hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram. Hijos de Aram: Uz, Hul, Guéter y Mésec.
- 1 Crónicas 1:18 - Arfaxad fue el padre de Selá, y este lo fue de Éber.
- 1 Crónicas 1:19 - Éber tuvo dos hijos; el primero se llamó Péleg, porque en su tiempo se dividió la tierra. El hermano de Péleg se llamó Joctán.
- 1 Crónicas 1:20 - Joctán fue el padre de Almodad, Sélef, Jazar Mávet, Yeraj,
- 1 Crónicas 1:21 - Hadorán, Uzal, Diclá,
- 1 Crónicas 1:22 - Obal, Abimael, Sabá,
- 1 Crónicas 1:23 - Ofir, Javilá y Jobab. Todos estos fueron hijos de Joctán.
- 1 Crónicas 1:24 - Sem, Arfaxad, Selá,
- 1 Crónicas 1:25 - Éber, Péleg, Reú,
- 1 Crónicas 1:26 - Serug, Najor, Téraj
- 1 Crónicas 1:27 - y Abram, que es también Abraham.
- 1 Crónicas 1:28 - Hijos de Abraham: Isaac e Ismael.
- Génesis 7:13 - Ese mismo día entraron en el arca Noé, sus hijos Sem, Cam y Jafet, su esposa y sus tres nueras.
- Génesis 10:32 - Estos son los clanes de los hijos de Noé, según sus genealogías y sus naciones. A partir de estos clanes, las naciones se extendieron sobre la tierra después del diluvio.
- Lucas 3:36 - hijo de Cainán, hijo de Arfaxad, hijo de Sem, hijo de Noé, hijo de Lamec,
- Génesis 6:10 - Tuvo tres hijos: Sem, Cam y Jafet.
- Génesis 10:21 - Sem, antepasado de todos los hijos de Éber, y hermano mayor de Jafet, también tuvo hijos.