逐节对照
- 新标点和合本 - 亚当生塞特之后，又在世八百年，并且生儿养女。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚当生塞特之后，又活了八百年，并且生儿育女。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚当生塞特之后，又活了八百年，并且生儿育女。
- 当代译本 - 亚当生了塞特以后，又活了八百年，生儿育女，
- 圣经新译本 - 亚当生塞特以后，还活了八百年，并且生了其他的儿女。
- 中文标准译本 - 亚当生了塞特之后，他的年日又有八百年，并且生了其他的儿女。
- 现代标点和合本 - 亚当生塞特之后，又在世八百年，并且生儿养女。
- 和合本（拼音版） - 亚当生塞特之后，又在世八百年，并且生儿养女。
- New International Version - After Seth was born, Adam lived 800 years and had other sons and daughters.
- New International Reader's Version - Adam lived 800 years after Seth was born. He also had other sons and daughters.
- English Standard Version - The days of Adam after he fathered Seth were 800 years; and he had other sons and daughters.
- New Living Translation - After the birth of Seth, Adam lived another 800 years, and he had other sons and daughters.
- Christian Standard Bible - Adam lived 800 years after he fathered Seth, and he fathered other sons and daughters.
- New American Standard Bible - Then the days of Adam after he fathered Seth were eight hundred years, and he fathered other sons and daughters.
- New King James Version - After he begot Seth, the days of Adam were eight hundred years; and he had sons and daughters.
- Amplified Bible - After he became the father of Seth, Adam lived eight hundred years and had other sons and daughters.
- American Standard Version - and the days of Adam after he begat Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters.
- King James Version - And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
- New English Translation - The length of time Adam lived after he became the father of Seth was 800 years; during this time he had other sons and daughters.
- World English Bible - The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters.
- 新標點和合本 - 亞當生塞特之後，又在世八百年，並且生兒養女。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞當生塞特之後，又活了八百年，並且生兒育女。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞當生塞特之後，又活了八百年，並且生兒育女。
- 當代譯本 - 亞當生了塞特以後，又活了八百年，生兒育女，
- 聖經新譯本 - 亞當生塞特以後，還活了八百年，並且生了其他的兒女。
- 呂振中譯本 - 亞當 生了 塞特 之後， 在世 的日子還有八百年； 這期間 他還生兒養女。
- 中文標準譯本 - 亞當生了塞特之後，他的年日又有八百年，並且生了其他的兒女。
- 現代標點和合本 - 亞當生塞特之後，又在世八百年，並且生兒養女。
- 文理和合譯本 - 後歷八百年、猶生子女、
- 文理委辦譯本 - 其後歷八百年、猶生子女、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞當 生 塞特 後、歷八百年、猶生子女、
- Nueva Versión Internacional - Después del nacimiento de Set, Adán vivió ochocientos años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.
- 현대인의 성경 - 그 후에도 그는 800년을 더 살며 자녀를 낳고 지내다가
- Новый Русский Перевод - После рождения Сифа Адам жил 800 лет, и у него были еще сыновья и дочери.
- Восточный перевод - После рождения Сифа Адам жил ещё восемьсот лет, и у него были ещё сыновья и дочери.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После рождения Сифа Адам жил ещё восемьсот лет, и у него были ещё сыновья и дочери.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После рождения Сифа Адам жил ещё восемьсот лет, и у него были ещё сыновья и дочери.
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, Adam vécut encore 800 ans et il eut d’autres enfants.
- Nova Versão Internacional - Depois que gerou Sete, Adão viveu 800 anos e gerou outros filhos e filhas.
- Hoffnung für alle - Danach lebte er noch 800 Jahre; ihm wurden noch weitere Söhne und Töchter geboren,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi sinh Sết, A-đam còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากที่เสทเกิด อาดัมมีชีวิตต่อไปอีก 800 ปี และมีบุตรชายหญิงอีกหลายคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากเสทเกิดแล้ว อาดัมมีชีวิตอยู่ต่อไปอีก 800 ปี และมีบุตรชายบุตรหญิงอีกหลายคน
- Thai KJV - ตั้งแต่อาดัมให้กำเนิดเสทแล้ว ก็มีอายุต่อไปอีกแปดร้อยปี และเขาให้กำเนิดบุตรชายและบุตรสาวหลายคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากเสทเกิดแล้ว อาดัมก็มีชีวิตต่อไปอีกแปดร้อยปี และเขายังมีลูกชายลูกสาวอีกหลายคน
交叉引用
- 創世記 1:28 - 神は人間を祝福して言われました。「地に増え広がり、大地を治めよ。あなたがたは、魚と鳥とすべての動物の主人なのだ。
- 創世記 9:7 - 子どもをたくさん産みなさい。どんどん増え広がって、世界を治めなさい。」
- 詩篇 127:3 - 子どもたちは主からの贈り物であり、報いです。
- 創世記 9:1 - 神は、ノアと息子たちを祝福しました。そして、子どもがたくさん生まれ、全地に増え広がるようにと命じたのです。
- 詩篇 144:12 - 神を信じる国の祝福された様子を語りましょう。 男の子は、すくすくと成長する木のように、 元気いっぱいに育ちます。 女の子は、宮殿にふさわしく飾られた柱のように、 しとやかで優雅です。 倉には穀物がこれ以上入らないほど 豊かにあります。 羊の群れは、何千頭、何万頭と増え、 牛は次々と子どもを産みます。 敵は一人も攻めて来ず、平和が満ちあふれています。 町には一つの犯罪も起こりません。 このように、主を神とする民は幸いです。
- 創世記 11:12 - アルパクシャデは三十五歳の時、息子シェラフをもうけ、そのあと四百三年生き、ほかにも息子と娘が大ぜい生まれました。
- 歴代誌Ⅰ 1:1 - 人類の最初の先祖は、次のとおりです。 アダム、セツ、エノシュ、ケナン、マハラルエル、エレデ、エノク、メトシェラ、レメク、ノア、セム、ハム、ヤペテ。