창세기 5:5 930세에 죽었다.

gen 5:5 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 930세에 죽었다.
新标点和合本 - 亚当共活了九百三十岁就死了。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚当共活了九百三十年，就死了。
和合本2010（神版-简体） - 亚当共活了九百三十年，就死了。
当代译本 - 共活了九百三十岁才去世。
圣经新译本 - 亚当共活了九百三十岁，就死了。
中文标准译本 - 这样亚当一生活了九百三十年，然后他死了。
现代标点和合本 - 亚当共活了九百三十岁就死了。
和合本（拼音版） - 亚当共活了九百三十岁就死了。
New International Version - Altogether, Adam lived a total of 930 years, and then he died.
New International Reader's Version - Adam lived a total of 930 years. And then he died.
English Standard Version - Thus all the days that Adam lived were 930 years, and he died.
New Living Translation - Adam lived 930 years, and then he died.
Christian Standard Bible - So Adam’s life lasted 930 years; then he died.
New American Standard Bible - So all the days that Adam lived were 930 years, and he died.
New King James Version - So all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years; and he died.
Amplified Bible - So Adam lived nine hundred and thirty years in all, and he died.
American Standard Version - And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
King James Version - And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
New English Translation - The entire lifetime of Adam was 930 years, and then he died.
World English Bible - All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.
新標點和合本 - 亞當共活了九百三十歲就死了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞當共活了九百三十年，就死了。
和合本2010（神版-繁體） - 亞當共活了九百三十年，就死了。
當代譯本 - 共活了九百三十歲才去世。
聖經新譯本 - 亞當共活了九百三十歲，就死了。
呂振中譯本 - 亞當活在世上的日子共有九百三十年，然後死。
中文標準譯本 - 這樣亞當一生活了九百三十年，然後他死了。
現代標點和合本 - 亞當共活了九百三十歲就死了。
文理和合譯本 - 享壽九百三十歲而終、○
文理委辦譯本 - 享壽九百三十歲而終。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞當享壽九百三十歲而終、
Nueva Versión Internacional - De modo que Adán murió a los novecientos treinta años de edad.
Новый Русский Перевод - Всего Адам жил 930 лет и умер.
Восточный перевод - Всего Адам жил девятьсот тридцать лет и умер.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всего Адам жил девятьсот тридцать лет и умер.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всего Адам жил девятьсот тридцать лет и умер.
La Bible du Semeur 2015 - La durée totale de sa vie fut de 930 ans, puis il mourut.
Nova Versão Internacional - Viveu ao todo 930 anos e morreu.
Hoffnung für alle - bis er im Alter von 930 Jahren starb.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, A-đam thọ 930 tuổi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาดัมมีชีวิตอยู่รวมทั้งสิ้น 930 ปี แล้วเขาก็ตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาดัมมีอายุยืนถึง 930 ปี แล้วก็สิ้นชีวิต
Thai KJV - รวมอายุที่อาดัมมีชีวิตอยู่ได้เก้าร้อยสามสิบปีและเขาได้สิ้นชีวิต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาดัมมีอายุถึงเก้าร้อยสามสิบปีจึงตาย

交叉引用

신명기 30:20 - 여러분은 여러분의 생명이 되시는 여러분의 하나님 여호와를 사랑하고 그 말씀에 순종하며 언제나 그분을 떠나지 마십시오. 그러면 여호와께서 여러분의 조상, 아브라함과 이삭과 야곱에게 주시기로 약속하신 땅에서 여러분이 오랫동안 살게 될 것입니다.”
에스겔 18:4 - 모든 생명은 다 나에게 속하였다. 아버지의 생명이 나에게 속한 것같이 아들의 생명도 나에게 속하였으니 범죄하는 사람만 죽을 것이다.
전도서 12:7 - 육은 본래의 흙으로 돌아가고 영은 그것을 주신 하나님께로 돌아가기 전에 너의 창조자를 기억하라.
전도서 9:5 - 살아 있는 자들은 죽을 것을 알지만 죽은 자들은 아무것도 모르며 다시는 상도 받지 못하고 그들의 기억은 영원히 사라지고 만다.
욥기 30:23 - 나는 압니다. 주는 나를 죽게 하여 모든 생물을 위해 예비된 곳으로 나를 끌어가실 것입니다.
전도서 9:8 - 너는 항상 깨끗한 옷을 입고 머리를 단정하게 손질하여라.
전도서 12:5 - 그때 너는 높은 곳을 두려워할 것이며 걷는 것도 위험할 것이다. 머리는 온통 희어지고 거동하기가 불편해서 몸을 제대로 끌고 다닐 수 없을 것이며 모든 의욕과 정욕은 사라질 것이다. 그렇게 되면 결국 조객들이 네 집을 찾아들 날도 멀지 않을 것이다.
시편 49:7 - 사람이 아무리 돈이 많아도 다른 사람의 생명을 구원할 수 없으며 하나님께 그 몸값을 지불할 수 없으니
시편 49:8 - 인간 생명의 값이 너무나 크기 때문이다. 그 어떤 것을 지불한다고 해도
시편 49:9 - 사람을 죽지 않고 영원히 살게 하지는 못하리라.
시편 49:10 - 지혜로운 자도, 부유한 자도 어리석고 무식한 사람처럼 다 죽고 그 재산을 다른 사람에게 물려 주는구나.
시편 90:10 - 우리의 수명이 70이요, 강건하면 80이라도 그 모든 날이 수고와 슬픔뿐이요 신속히 지나가니 우리가 날아가는 것 같습니다.
로마서 5:12 - 한 사람을 통해 죄가 이 세상에 들어왔고 죄를 통해 죽음이 온 것처럼 모든 사람이 죄를 지었기 때문에 온 인류에게 죽음이 퍼지게 되었습니다.
로마서 5:13 - 율법이 있기 전에도 세상에 죄가 있었으나 그 때는 율법이 없어서 죄를 죄로 여기지 않았습니다.
로마서 5:14 - 그럼에도 불구하고 죽음은 아담으로부터 모세에 이르기까지 아담이 지은 죄를 짓지 않은 사람들까지 지배하였습니다. 아담은 오실 그리스도의 모형이었습니다.
히브리서 9:27 - 사람이 한 번 죽는 것은 정해진 운명이지만 죽은 후에는 심판이 있습니다.
창세기 5:14 - 910세에 죽었다.
창세기 5:15 - 마할랄렐은 65세에 야렛을 낳았고
창세기 5:16 - 그 후에도 830년을 더 살며 자녀를 낳고 지내다가
창세기 5:17 - 895세에 죽었다.
창세기 5:18 - 야렛은 162세에 에녹을 낳았고
창세기 5:19 - 그 후에도 800년을 더 살며 자녀를 낳고 지내다가
창세기 5:20 - 962세에 죽었다.
창세기 5:21 - 에녹은 65세에 므두셀라를 낳았고
창세기 5:22 - 그 후에도 300년 동안 하나님과 깊은 교제를 나누며 자녀를 낳고 지내다가 365세까지 살았다.
창세기 5:24 - 그가 하나님과 깊은 교제를 나누며 사는 중에 하나님이 그를 데려가시므로 그가 사라지고 말았다.
창세기 5:25 - 므두셀라는 187세에 라멕을 낳았고
창세기 5:26 - 그 후에도 782년을 더 살며 자녀를 낳고 지내다가
창세기 5:27 - 969세에 죽었다.
창세기 5:28 - 라멕이 182세에 아들을 낳아
창세기 5:29 - 그 이름을 ‘노아’ 라 짓고 “여호와께서 저주한 땅에서 수고하며 고되게 일하는 우리에게 이 아들이 위안을 줄 것이다” 하였다.
창세기 5:30 - 라멕은 노아를 낳은 후에도 595년을 더 살며 자녀를 낳고 지내다가
창세기 5:31 - 777세에 죽었다.
창세기 5:32 - 그리고 노아는 500세가 지난 후에 셈과 함과 야벳을 낳았다.
시편 89:48 - 죽지 않고 영원히 살 자가 어디 있으며 무덤에 들어가지 않을 자가 어디 있습니까?
고린도전서 15:21 - 죽음이 한 사람을 통해서 온 것처럼 죽은 사람의 부활도 한 사람을 통해서 왔습니다.
고린도전서 15:22 - 아담의 죄로 모든 사람이 죽은 것같이 그리스도로 모든 사람이 다시 살게 될 것입니다.
사무엘하 14:14 - 우리는 결국 다 죽게 될 것입니다. 우리의 생명은 한 번 땅에 쏟으면 다시 담을 수 없는 물과 같을 뿐입니다. 그러나 만일 대왕께서 망명 생활을 하고 있는 왕의 아들을 돌아오게 하신다면 하나님이 왕을 오래 살도록 축복하실 것입니다.
창세기 5:11 - 905세에 죽었다.
창세기 5:8 - 912세에 죽었다.
창세기 3:19 - 너는 이마에 땀을 흘리며 고되게 일을 해서 먹고 살다가 마침내 흙으로 돌아갈 것이다. 이것은 네가 흙으로 만들어졌기 때문이다. 너는 흙이므로 흙으로 돌아갈 것이다.”

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 930세에 죽었다.
新标点和合本 - 亚当共活了九百三十岁就死了。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚当共活了九百三十年，就死了。
和合本2010（神版-简体） - 亚当共活了九百三十年，就死了。
当代译本 - 共活了九百三十岁才去世。
圣经新译本 - 亚当共活了九百三十岁，就死了。
中文标准译本 - 这样亚当一生活了九百三十年，然后他死了。
现代标点和合本 - 亚当共活了九百三十岁就死了。
和合本（拼音版） - 亚当共活了九百三十岁就死了。
New International Version - Altogether, Adam lived a total of 930 years, and then he died.
New International Reader's Version - Adam lived a total of 930 years. And then he died.
English Standard Version - Thus all the days that Adam lived were 930 years, and he died.
New Living Translation - Adam lived 930 years, and then he died.
Christian Standard Bible - So Adam’s life lasted 930 years; then he died.
New American Standard Bible - So all the days that Adam lived were 930 years, and he died.
New King James Version - So all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years; and he died.
Amplified Bible - So Adam lived nine hundred and thirty years in all, and he died.
American Standard Version - And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
King James Version - And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
New English Translation - The entire lifetime of Adam was 930 years, and then he died.
World English Bible - All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.
新標點和合本 - 亞當共活了九百三十歲就死了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞當共活了九百三十年，就死了。
和合本2010（神版-繁體） - 亞當共活了九百三十年，就死了。
當代譯本 - 共活了九百三十歲才去世。
聖經新譯本 - 亞當共活了九百三十歲，就死了。
呂振中譯本 - 亞當活在世上的日子共有九百三十年，然後死。
中文標準譯本 - 這樣亞當一生活了九百三十年，然後他死了。
現代標點和合本 - 亞當共活了九百三十歲就死了。
文理和合譯本 - 享壽九百三十歲而終、○
文理委辦譯本 - 享壽九百三十歲而終。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞當享壽九百三十歲而終、
Nueva Versión Internacional - De modo que Adán murió a los novecientos treinta años de edad.
Новый Русский Перевод - Всего Адам жил 930 лет и умер.
Восточный перевод - Всего Адам жил девятьсот тридцать лет и умер.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всего Адам жил девятьсот тридцать лет и умер.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всего Адам жил девятьсот тридцать лет и умер.
La Bible du Semeur 2015 - La durée totale de sa vie fut de 930 ans, puis il mourut.
Nova Versão Internacional - Viveu ao todo 930 anos e morreu.
Hoffnung für alle - bis er im Alter von 930 Jahren starb.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, A-đam thọ 930 tuổi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาดัมมีชีวิตอยู่รวมทั้งสิ้น 930 ปี แล้วเขาก็ตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาดัมมีอายุยืนถึง 930 ปี แล้วก็สิ้นชีวิต
Thai KJV - รวมอายุที่อาดัมมีชีวิตอยู่ได้เก้าร้อยสามสิบปีและเขาได้สิ้นชีวิต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาดัมมีอายุถึงเก้าร้อยสามสิบปีจึงตาย

신명기 30:20 - 여러분은 여러분의 생명이 되시는 여러분의 하나님 여호와를 사랑하고 그 말씀에 순종하며 언제나 그분을 떠나지 마십시오. 그러면 여호와께서 여러분의 조상, 아브라함과 이삭과 야곱에게 주시기로 약속하신 땅에서 여러분이 오랫동안 살게 될 것입니다.”
에스겔 18:4 - 모든 생명은 다 나에게 속하였다. 아버지의 생명이 나에게 속한 것같이 아들의 생명도 나에게 속하였으니 범죄하는 사람만 죽을 것이다.
전도서 12:7 - 육은 본래의 흙으로 돌아가고 영은 그것을 주신 하나님께로 돌아가기 전에 너의 창조자를 기억하라.
전도서 9:5 - 살아 있는 자들은 죽을 것을 알지만 죽은 자들은 아무것도 모르며 다시는 상도 받지 못하고 그들의 기억은 영원히 사라지고 만다.
욥기 30:23 - 나는 압니다. 주는 나를 죽게 하여 모든 생물을 위해 예비된 곳으로 나를 끌어가실 것입니다.
전도서 9:8 - 너는 항상 깨끗한 옷을 입고 머리를 단정하게 손질하여라.
전도서 12:5 - 그때 너는 높은 곳을 두려워할 것이며 걷는 것도 위험할 것이다. 머리는 온통 희어지고 거동하기가 불편해서 몸을 제대로 끌고 다닐 수 없을 것이며 모든 의욕과 정욕은 사라질 것이다. 그렇게 되면 결국 조객들이 네 집을 찾아들 날도 멀지 않을 것이다.
시편 49:7 - 사람이 아무리 돈이 많아도 다른 사람의 생명을 구원할 수 없으며 하나님께 그 몸값을 지불할 수 없으니
시편 49:8 - 인간 생명의 값이 너무나 크기 때문이다. 그 어떤 것을 지불한다고 해도
시편 49:9 - 사람을 죽지 않고 영원히 살게 하지는 못하리라.
시편 49:10 - 지혜로운 자도, 부유한 자도 어리석고 무식한 사람처럼 다 죽고 그 재산을 다른 사람에게 물려 주는구나.
시편 90:10 - 우리의 수명이 70이요, 강건하면 80이라도 그 모든 날이 수고와 슬픔뿐이요 신속히 지나가니 우리가 날아가는 것 같습니다.
로마서 5:12 - 한 사람을 통해 죄가 이 세상에 들어왔고 죄를 통해 죽음이 온 것처럼 모든 사람이 죄를 지었기 때문에 온 인류에게 죽음이 퍼지게 되었습니다.
로마서 5:13 - 율법이 있기 전에도 세상에 죄가 있었으나 그 때는 율법이 없어서 죄를 죄로 여기지 않았습니다.
로마서 5:14 - 그럼에도 불구하고 죽음은 아담으로부터 모세에 이르기까지 아담이 지은 죄를 짓지 않은 사람들까지 지배하였습니다. 아담은 오실 그리스도의 모형이었습니다.
히브리서 9:27 - 사람이 한 번 죽는 것은 정해진 운명이지만 죽은 후에는 심판이 있습니다.
창세기 5:14 - 910세에 죽었다.
창세기 5:15 - 마할랄렐은 65세에 야렛을 낳았고
창세기 5:16 - 그 후에도 830년을 더 살며 자녀를 낳고 지내다가
창세기 5:17 - 895세에 죽었다.
창세기 5:18 - 야렛은 162세에 에녹을 낳았고
창세기 5:19 - 그 후에도 800년을 더 살며 자녀를 낳고 지내다가
창세기 5:20 - 962세에 죽었다.
창세기 5:21 - 에녹은 65세에 므두셀라를 낳았고
창세기 5:22 - 그 후에도 300년 동안 하나님과 깊은 교제를 나누며 자녀를 낳고 지내다가 365세까지 살았다.
창세기 5:24 - 그가 하나님과 깊은 교제를 나누며 사는 중에 하나님이 그를 데려가시므로 그가 사라지고 말았다.
창세기 5:25 - 므두셀라는 187세에 라멕을 낳았고
창세기 5:26 - 그 후에도 782년을 더 살며 자녀를 낳고 지내다가
창세기 5:27 - 969세에 죽었다.
창세기 5:28 - 라멕이 182세에 아들을 낳아
창세기 5:29 - 그 이름을 ‘노아’ 라 짓고 “여호와께서 저주한 땅에서 수고하며 고되게 일하는 우리에게 이 아들이 위안을 줄 것이다” 하였다.
창세기 5:30 - 라멕은 노아를 낳은 후에도 595년을 더 살며 자녀를 낳고 지내다가
창세기 5:31 - 777세에 죽었다.
창세기 5:32 - 그리고 노아는 500세가 지난 후에 셈과 함과 야벳을 낳았다.
시편 89:48 - 죽지 않고 영원히 살 자가 어디 있으며 무덤에 들어가지 않을 자가 어디 있습니까?
고린도전서 15:21 - 죽음이 한 사람을 통해서 온 것처럼 죽은 사람의 부활도 한 사람을 통해서 왔습니다.
고린도전서 15:22 - 아담의 죄로 모든 사람이 죽은 것같이 그리스도로 모든 사람이 다시 살게 될 것입니다.
사무엘하 14:14 - 우리는 결국 다 죽게 될 것입니다. 우리의 생명은 한 번 땅에 쏟으면 다시 담을 수 없는 물과 같을 뿐입니다. 그러나 만일 대왕께서 망명 생활을 하고 있는 왕의 아들을 돌아오게 하신다면 하나님이 왕을 오래 살도록 축복하실 것입니다.
창세기 5:11 - 905세에 죽었다.
창세기 5:8 - 912세에 죽었다.
창세기 3:19 - 너는 이마에 땀을 흘리며 고되게 일을 해서 먹고 살다가 마침내 흙으로 돌아갈 것이다. 이것은 네가 흙으로 만들어졌기 때문이다. 너는 흙이므로 흙으로 돌아갈 것이다.”