逐节对照
- Thai KJV - โยเซฟซบหน้าลงที่หน้าบิดาแล้วร้องไห้และจุบท่าน
- 新标点和合本 - 约瑟伏在他父亲的面上哀哭，与他亲嘴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟伏在他父亲的脸上，在他脸上哭，又亲他。
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟伏在他父亲的脸上，在他脸上哭，又亲他。
- 当代译本 - 约瑟伏在父亲身上痛哭，亲吻他，
- 圣经新译本 - 约瑟伏在他父亲的脸上，为他哀哭，与他亲吻。
- 中文标准译本 - 约瑟伏在他父亲的脸上哀哭、亲吻。
- 现代标点和合本 - 约瑟伏在他父亲的面上哀哭，与他亲嘴。
- 和合本（拼音版） - 约瑟伏在他父亲的面上哀哭，与他亲嘴。
- New International Version - Joseph threw himself on his father and wept over him and kissed him.
- New International Reader's Version - Joseph threw himself on his father’s body. He wept over him and kissed him.
- English Standard Version - Then Joseph fell on his father’s face and wept over him and kissed him.
- New Living Translation - Joseph threw himself on his father and wept over him and kissed him.
- The Message - Joseph threw himself on his father, wept over him, and kissed him. * * *
- Christian Standard Bible - Then Joseph, leaning over his father’s face, wept and kissed him.
- New American Standard Bible - Then Joseph fell on his father’s face, and wept over him and kissed him.
- New King James Version - Then Joseph fell on his father’s face and wept over him, and kissed him.
- Amplified Bible - Then Joseph fell upon his father’s face, and wept over him and kissed him [tenderly].
- American Standard Version - And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.
- King James Version - And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
- New English Translation - Then Joseph hugged his father’s face. He wept over him and kissed him.
- World English Bible - Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.
- 新標點和合本 - 約瑟伏在他父親的面上哀哭，與他親嘴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟伏在他父親的臉上，在他臉上哭，又親他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟伏在他父親的臉上，在他臉上哭，又親他。
- 當代譯本 - 約瑟伏在父親身上痛哭，親吻他，
- 聖經新譯本 - 約瑟伏在他父親的臉上，為他哀哭，與他親吻。
- 呂振中譯本 - 約瑟 伏在他父親的臉上哭，和他親嘴。
- 中文標準譯本 - 約瑟伏在他父親的臉上哀哭、親吻。
- 現代標點和合本 - 約瑟伏在他父親的面上哀哭，與他親嘴。
- 文理和合譯本 - 約瑟俯於父面、涕泣而吻之、
- 文理委辦譯本 - 約瑟俯於父面、涕泣而吻之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 俯於父面、哭泣而吻之、
- Nueva Versión Internacional - Entonces José se abrazó al cuerpo de su padre y, llorando, lo besó.
- 현대인의 성경 - 요셉은 아버지에게 몸을 굽혀, 울면서 입을 맞추고
- Новый Русский Перевод - Иосиф припал к отцу, заплакал над ним и поцеловал его.
- Восточный перевод - Юсуф припал к отцу, заплакал над ним и поцеловал его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юсуф припал к отцу, заплакал над ним и поцеловал его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юсуф припал к отцу, заплакал над ним и поцеловал его.
- La Bible du Semeur 2015 - Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui et l’embrassa.
- リビングバイブル - ヨセフは父に取りすがって泣き、最後の別れをしました。
- Nova Versão Internacional - José atirou-se sobre seu pai, chorou sobre ele e o beijou.
- Hoffnung für alle - Voller Schmerz nahm Josef seinen Vater ein letztes Mal in die Arme, küsste ihn und weinte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép cúi xuống mặt cha, vừa hôn vừa khóc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยเซฟโผเข้าไปหาร่างของบิดา ร้องไห้และจูบเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยเซฟซบลงแนบใบหน้าของบิดา ร้องไห้และจูบแก้มท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยเซฟกอดพ่อและร้องไห้ และจูบพ่อของเขา
交叉引用
- มาระโก 5:38 - ครั้นพระองค์เสด็จไปถึงเรือนนายธรรมศาลาแล้ว ก็ทอดพระเนตรเห็นคนวุ่นวายร้องไห้คร่ำครวญเป็นอันมาก
- มาระโก 5:39 - และเมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปแล้วจึงตรัสถามเขาว่า “ท่านทั้งหลายพากันร้องไห้วุ่นวายไปทำไม เด็กหญิงนั้นไม่ตายแต่นอนหลับอยู่”
- พระราชบัญญัติ 6:7 - และพวกท่านจงอุตส่าห์สอนถ้อยคำเหล่านี้แก่ลูกหลานของท่าน เมื่อท่านนั่งอยู่ในเรือน เดินอยู่ตามทาง และนอนลงหรือลุกขึ้น จงพูดถึงถ้อยคำนี้
- พระราชบัญญัติ 6:8 - จงเอาถ้อยคำเหล่านี้พันไว้ที่มือของท่านเป็นหมายสำคัญ และจงเป็นดังเครื่องหมายระหว่างนัยน์ตาของท่าน
- ยอห์น 11:35 - พระเยซูทรงพระกันแสง
- ยอห์น 11:36 - พวกยิวจึงกล่าวว่า “ดูเถิด พระองค์ทรงรักเขาเพียงไร”
- ยอห์น 11:37 - และบางคนก็พูดว่า “ท่านผู้นี้ทำให้คนตาบอดมองเห็น จะทำให้คนนี้ไม่ตายไม่ได้หรือ”
- ยอห์น 11:38 - พระเยซูทรงคร่ำครวญร้อนพระทัยอีก จึงเสด็จมาถึงอุโมงค์ฝังศพ อุโมงค์ฝังศพนั้นเป็นถ้ำ มีศิลาวางปิดปากไว้
- เอเฟซัส 6:4 - ฝ่ายท่านผู้เป็นบิดาอย่ายั่วบุตรของตนให้เกิดโทสะ แต่จงอบรมบุตรด้วยการสั่งสอนและการตักเตือนตามหลักขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- 2 พงศ์กษัตริย์ 13:14 - เมื่อเอลีชาล้มป่วยด้วยโรคที่ท่านจะต้องสิ้นชีวิต โยอาชกษัตริย์แห่งอิสราเอลได้เสด็จลงไปหาท่าน และกันแสงต่อหน้าท่าน ตรัสว่า “โอ บิดาของข้า บิดาของข้า ราชรถของอิสราเอล และพลม้าของประเทศ”
- 1 เธสะโลนิกา 4:13 - แต่พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าไม่อยากให้ท่านไม่ทราบถึงเรื่องคนเหล่านั้นที่ล่วงหลับไปแล้ว เพื่อท่านจะไม่เป็นทุกข์โศกเศร้าอย่างคนอื่นๆที่ไม่มีความหวัง
- ปฐมกาล 23:2 - แล้วซาราห์ก็สิ้นชีวิตที่เมืองคีริยาทอารบา คือเมืองเฮโบรน ในแผ่นดินคานาอัน อับราฮัมไว้ทุกข์ให้ซาราห์และร้องไห้คิดถึงนาง
- กิจการ 8:2 - ผู้ที่เกรงกลัวพระเจ้าก็ฝังศพสเทเฟนไว้ แล้วคร่ำครวญอาลัยถึงท่านอย่างยิ่ง
- ปฐมกาล 46:4 - เราจะลงไปกับเจ้าถึงอียิปต์ และเราจะพาเจ้าขึ้นมาอีกด้วยแน่ และโยเซฟจะวางมือบนตาเจ้า”