逐节对照
- 中文標準譯本 - 這樣，雅各的兒子們就照著父親吩咐他們的為他去做：
- 新标点和合本 - 雅各的儿子们就遵着他父亲所吩咐的办了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各的儿子们遵照父亲的吩咐去办了，
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各的儿子们遵照父亲的吩咐去办了，
- 当代译本 - 雅各的儿子们遵照父亲的遗言，
- 圣经新译本 - 雅各的众子就照着父亲嘱咐他们的去作，
- 中文标准译本 - 这样，雅各的儿子们就照着父亲吩咐他们的为他去做：
- 现代标点和合本 - 雅各的儿子们就遵着他父亲所吩咐的办了，
- 和合本（拼音版） - 雅各的儿子们就遵着他父亲所吩咐的办了，
- New International Version - So Jacob’s sons did as he had commanded them:
- New International Reader's Version - So Jacob’s sons did exactly as he had commanded them.
- English Standard Version - Thus his sons did for him as he had commanded them,
- New Living Translation - So Jacob’s sons did as he had commanded them.
- The Message - Jacob’s sons continued to carry out his instructions to the letter. They took him on into Canaan and buried him in the cave in the field of Machpelah facing Mamre, the field that Abraham had bought as a burial plot from Ephron the Hittite. * * *
- Christian Standard Bible - So Jacob’s sons did for him what he had commanded them.
- New American Standard Bible - And so his sons did for him as he had commanded them;
- New King James Version - So his sons did for him just as he had commanded them.
- Amplified Bible - So Jacob’s sons did for him as he had commanded them;
- American Standard Version - And his sons did unto him according as he commanded them:
- King James Version - And his sons did unto him according as he commanded them:
- New English Translation - So the sons of Jacob did for him just as he had instructed them.
- World English Bible - His sons did to him just as he commanded them,
- 新標點和合本 - 雅各的兒子們就遵着他父親所吩咐的辦了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各的兒子們遵照父親的吩咐去辦了，
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各的兒子們遵照父親的吩咐去辦了，
- 當代譯本 - 雅各的兒子們遵照父親的遺言，
- 聖經新譯本 - 雅各的眾子就照著父親囑咐他們的去作，
- 呂振中譯本 - 雅各 的兒子們是這樣照他所吩咐的給他辦了。
- 現代標點和合本 - 雅各的兒子們就遵著他父親所吩咐的辦了，
- 文理和合譯本 - 雅各諸子、循父命而行、
- 文理委辦譯本 - 雅各眾子循父命而行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 眾子遵父命而行、
- Nueva Versión Internacional - Los hijos de Jacob hicieron con su padre lo que él les había pedido:
- 현대인의 성경 - 이렇게 해서 야곱의 아들들은 자기 아버지가 명령한 대로
- Новый Русский Перевод - Так сыновья Иакова исполнили его наказ:
- Восточный перевод - Так сыновья Якуба исполнили его наказ:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так сыновья Якуба исполнили его наказ:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так сыновья Якуба исполнили его наказ:
- La Bible du Semeur 2015 - Les fils de Jacob firent donc ce que leur père leur avait demandé.
- リビングバイブル - こうしてイスラエルの息子たちは、父に命じられたとおりに、彼の遺体をカナンの地へ運び、マクペラのほら穴に葬ったのです。マムレの近くで、アブラハムがヘテ人エフロンから買った畑の中のほら穴です。
- Nova Versão Internacional - Assim fizeram os filhos de Jacó o que este lhes havia ordenado:
- Hoffnung für alle - Jakobs Söhne erfüllten den Wunsch ihres Vaters und brachten ihn nach Kanaan. Sie bestatteten ihn in der Höhle bei Machpela, östlich von Mamre, in dem Familiengrab, das Abraham damals von dem Hetiter Efron gekauft hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con trai Gia-cốp làm theo lời cha dặn;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นบุตรชายทั้งหลายของยาโคบจึงได้ปฏิบัติตามคำสั่งของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรของยาโคบก็ได้จัดการเรื่องให้ตามที่บิดาได้สั่งให้พวกเขาทำ
- Thai KJV - บุตรชายยาโคบกระทำตามคำที่ท่านสั่งเขาไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกชายของยาโคบได้ทำตามที่พ่อเขาสั่งไว้
交叉引用
- 以弗所書 6:1 - 你們做兒女的，要在主裡順從自己的父母，因為這是理所當然的。
- 創世記 47:29 - 以色列死的日子臨近了，就叫來他兒子約瑟，對他說：「如果我在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，以恩慈和真誠對待我，請你不要把我葬在埃及。
- 創世記 47:30 - 我與我祖先長眠的時候，你要把我帶出埃及，把我葬在他們的安葬之地。」 約瑟說：「我必照著你的吩咐去做。」
- 創世記 47:31 - 雅各說：「你要向我起誓。」約瑟就向他起誓。於是以色列就在床頭敬拜 。
- 創世記 49:29 - 雅各又吩咐他們，對他們說：「我就要歸到我的先人那裡了。你們要把我葬在我的祖先那裡，葬在赫提人以弗崙田野中的洞穴裡，
- 創世記 49:30 - 就是在迦南地幔利對面的麥比拉田間的洞穴裡；麥比拉田是亞伯拉罕向赫提人以弗崙買來的，作為他擁有的墳地。
- 創世記 49:31 - 亞伯拉罕和他的妻子撒拉葬在那裡，以撒和他妻子莉百加也葬在那裡；我也把莉亞葬在那裡。
- 創世記 49:32 - 那塊田野和田野中的洞穴是從赫提子孫那裡買來的。」
- 使徒行傳 7:16 - 遺體被帶回示劍，安放到亞伯拉罕在示劍用一筆銀子從哈莫爾的子孫買來的墳墓裡。
- 出埃及記 20:12 - 要孝敬父母，使你的日子在耶和華你神賜給你的地上長久。